# Vietnamese translation file. Each line should contain <space><space>## as 'end of line marker', you can put any comment or just leave english text after it, it is ignored.
# Author: Nguyen Hung
# Version: 398
  ##  No error.
  ##  The system cannot find the file specified.
  ##  The system cannot find the path specified.
  ##  The system cannot find the specified file/directory.
  ##  Type mismatch.
Không thể tạo tập/ tin đường dẫn vì nó đã tồn tại  ##  Cannot create a file/directory when that file/directory already exists.
Hệ thống không thao tác được trên thiết bị đã chỉ định  ##  The system cannot write to the specified device.
Giá trị thuộc tính không phù hợp.  ##  Invalid Property Value.
Điều này hoạt động trở lại bởi vì giai đln�[�  ##  This operation returned because the timeout period expired.
Gián đoạn hệ thống `n�\  ##  System level interrupt interrupted socket operation.
Lỗi chung chung cho định dạng không hợp lệ, định dạng xấu.  ##  Generic error for invalid format, bad format.
  ##  An attempt was made to access a socket in a way forbidden by its access permissions.
Hệ thống phát hiện địa chỉ con trỏ không tương thích trong quá trình cố gắng sử dụng một hàm con trỏ trong việc gọi ra.  ##  The system detected an invalid pointer address in attempting to use a pointer argument in a call.
Lỗi chung do không tương thích định dạng, nhập vào, v.v.  ##  Generic error for invalid format, entry, etc.
Hàm đã cung cấp không tương thích.  ##  An invalid argument was supplied.
Địa chỉ IP được cung `n�\0��0���8n��8n���n�����X�p�^H�8n��1�H�n��[�]^H1$xn�ۚ�n��HT�0���8n�ۈ8n�ZK  ##  The IP address provided is not valid or the host specified by the IP does not exist.
Khe kết nối không tương thích hoặc không kết nối được tới trình điều khiển.  ##  Invalid socket or not connected to remote.
Địa chỉ này đã được sử dụng  ##  The specified address is already in use.
Địa chỉ định dạng không tồn tại.  ##  The specified address is not available.
  ##  The connected network is not available.
  ##  The connected network is not reachable.
  ##  The connected network connection has been reset.
  ##  The current connection has been aborted by the network or intermediate services.
Khe kết nối hiện tại đang được khởi động lại.  ##  The current socket connection has been reset.
  ##  The current socket has not been connected.
  ##  The connection has been shutdown.
  ##  The current connection has timeout.
Yêu cầu kết nối không được máy chủ chấp nhận  ##  The requested connection has been refused by the remote host.
Tên máy chủ đã chỉ định quá dài  ##  Specified host name is too long.
máy chủ tạm thời không tồn tại  ##  Remote host is currently unavailable.
Trình điều khiển máy chủ hiện tại không thể kết nối tới.  ##  Remote host is currently unreachable.
  ##  Remote system is not ready.
Phiên bản khe kết nối hiện tại không hỗ trợ bởi ứng dụng.  ##  Current socket version not supported by application.
  ##  Socket API is not initialized.
  ##  Socket has been disconnected.
bn nb  ##  Host not found.
Không đủ bộ nhớ để thực thi  ##  Not enough memory is available to complete this operation.
Từ tìm kiếm không xác định được.  ##  Unknown search type.
Đối số lạ với phương pháp tìm kiếm  ##  Unknown argument for Search method.
Đã bắt đầu  ##  Already started.
Kênh đã sẵn sàng khởi động.  ##  Channel already started.
Không thể thay đổi thiết lập kênh khi kênh đã bắt đầu.  ##  Cannot change channel setup while channel is started.
Quá nhiều dữ liệu trên khe kết nối. Thử lại sau.  ##  Too much data on the socket. Try later.
  ##  Connection not established.
Kiểu dữ liệu không được biết đến.  ##  Unknown data type.
Lỗi khi tạo luồng  khe kết nối.  ##  Failed to create socket thread.
Kiểu kênh không được biết đến.  ##  Unknown channel type.
Thuộc tính địa chỉ máy chạm đã cung cấp hàm không tương thích.  ##  Invalid argument was supplied in LocalAddress property.
Kênh không được tạo ra bởi phía máy chạm.  ##  Channel cannot be created by local side.
Kênh không được bắt đầu bởi phía máy chạm.  ##  Channel cannot be started by local side.
Kênh bị từ chối bởi phía máy chủ.  ##  Channel refused by remote side.
Phiên bản trình điều khiển giao thức không được hỗ trợ.  ##  Unsupported remote protocol version.
wodVPN chưa sẵn sàng. Sử dụng Start trước  ##  wodVPN not yet started. Use Start first.
Kênh đã được đóng.  ##  Channel was closed.
Kích cỡ MTU quá lớn.  ##  MTU size too large.
Kích cỡ MTU quá nhỏ.  ##  MTU size too small.
Yêu cầu gửi không tương thích.  ##  Invalid socks request.
Mật khẩu không tương thích. Sai mật khẩu.  ##  Invalid password. Does not match remote peer's password.
ID máy chạm chưa thiết lập. Phương thức tìm kiếm được đòi hỏi.  ##  Local ID not set. It is required for Search method.
ID Điều khiển chưa thiết lập. Phương thức tìm kiếm được đòi hỏi.  ##  Remote ID not set. It is required for Search method.
Không thể gán địa chỉ IP đã định dạng.  ##  Cannot bind to specified IP address.
đã thực hiện chuyển tập tin  ##  Already performing file transfer.
Tệp không được tìm thấy.  ##  File not found.
Lỗi ghi tệp.  ##  Failed to write file.
  ##  Could not open network adapter.
Chỉ một cổng kết nối mạng có thể được sử dụng lúc này.  ##  Only one adapter can be used at a time.
Mất chứng nhận bản quyền. Bạn không thể sử dụng thành phần này trong môi trường thiết kế  ##  License key missing. You can not use this component in design environment.
Không nhận dạng được lỗi.  ##  Unrecognized Error.
Không thể kết nối lúc này. Sử dụng "Ngắt kết nối" trước.  ##  Cannot Connect at this time. Use Disconnect first.
Không thể chạy, chưa được kết nối.  ##  Cannot execute, not yet connected.
Thành phần đang bận.  ##  Component busy.
Không thể thay đổi thuộc tính lúc này. Sử dụng Disconnect trước  ##  Cannot change property at this time. Use Disconnect first.
Thuộc tính tên máy chủ chưa thiết lập.  ##  Hostname property not set.
Thuộc tính "Đăng nhập" chưa thiết lập.  ##  Login property not set.
Thuộc tính "Mật khẩu" chưa thiết lập.  ##  Password property not set.
  ##  Invalid XML packet.
  ##  Invalid XML packet sequence ID.
Đăng nhập không hợp lệ : %s.  ##  Invalid login: %s.
Đối tác đã tồn tại trong danh mục.  ##  Contact already exists in the collection.
SSL không thể vượt qua được.  ##  SSL could not be negotiated.
Lỗi đăng ký người dùng mới: %s.  ##  Failed to register new user: %s.
Khai báo không được biết đến.  ##  Unknown notification.
Tệp không được tìm thấy.  ##  File not found.
Bạn phải định dạng kiểu ảnh (PNG/JPG/BMP/GIF).  ##  You must specify photo type (PNG/JPG/BMP/GIF).
Lỗi trích xuất ảnh.  ##  Failed to import photo.
Phương thức khác đang bị khóa trong quá trình.  ##  Another blocking method in progress.
Giao thức dữ liệu nhận được không tương thích.  ##  Invalid protocol data received.
Không có gì được gửi đi. Kích cỡ tệp bằng 0.  ##  There's nothing to send. File size is 0.
Đối tác không được tìm thấy.  ##  Contact not found.
Lỗi chuyển tệp.  ##  File transfer failed.
Không thể ghi ra tệp.  ##  Could not write to file.
Kiểm tra tệp đã nhận không tương thích.  ##  Checksum of received file is invalid.
Loại trừ việc chuyển.  ##  Transfer aborted.
Việc chuyển đã bị ngừng.  ##  Transfer has timed out.
Giao thức lựa chọn không tương thích.  ##  Invalid protocol selected.
Tình trạng không tương thích. Thành phần đang bận.  ##  Invalid state. Component already busy.
Tên không phải duy nhât, không thể nhận khóa. Vui lòng sử dụng "Cập nhật tên khác".  ##  Name not unique, cannot obtain lock. Please use different UpdaterName.
Phương thức bị hủy bỏ.  ##  Method was cancelled.
Lỗi khởi động chương trình cập nhập.  ##  Failed to start updater program.
Dấu hiệu trong việc lưu trữ dữ liệu không tương thích.  ##  Signature on retrieved document is invalid.
Ngày chưa được thiết lập.  ##  Date not set.
Lỗi đăng ký máy chủ COM.  ##  Failed to register COM server.
Trang không được tìm thấy (lỗi 404) được trả về từ máy chủ.  ##  Page not found (error 404) returned from the server.
Kích cỡ tệp không tương thích sau khi tải về.  ##  Invalid file size after download.
Kiểm tra MD5 không tương thích sau khi tải về.  ##  Invalid MD5 checksum after download.
Cảnh báo.  ##  Warning
Đã rời mạng.  ##  Offline
Đang trên mạng.  ##  Online
Đi ra ngoài.  ##  Away
Tự do chat.  ##  Free for chat
Xin đừng làm phiền.  ##  Do not disturb
Ra ngoài lâu rồi.  ##  Extended away
Ẩn mình.  ##  Invisible
Yêu cầu các chi tiết  ##  Asking for subscription
Đối tác không được mô tả.  ##  Contact not subscribed
Ngắt kết nối đến máy chủ.  ##  Disconnected from server
Đang kết nối đến máy chủ.  ##  Connecting to server
Đang đăng ký người dùng mới  ##  Registering new user
Sử dụng kết nối an toàn.  ##  Initializing secure connection
Đang gửi dữ liệu xác nhận.  ##  Sending authentication data
Đã kết nối đến máy chủ.  ##  Connected to server
Nhận dữ liệu từ máy chủ.  ##  Receiving data from server
Gửi dũ liệu lên máy chủ.  ##  Sending data to server
Thực thi lệnh trên máy chủ.  ##  Executing command on server
Ngắt kết nối khỏi máy chủ.  ##  Disconnecting from the server
Yêu cầu xác nhận.  ##  Requested authorization
Đang điều chỉnh cổng kết nối mạng Wippien.  ##  Configuring Wippien network adapter...
Cổng kết nối \"%s\" với địa chỉ %s xung đột với  cổng kết nối %s của Wippien. Có khả năng Wippien sẽ không gửi hoặc nhận các gói thông tin. Vui lòng gỡ bỏ hoặc ngắt cổng kết nối này.  ##  Adapter \"%s\" with address %s conflicts with Wippien's %s. It is possible that Wippien will not be able to send and receive network packets. Please uninstall or disable this adapter.
Cổng kết nối mạng bị ngắt.  ##  Network adapter disabled!
Cổng kết nối mạng được mở.  ##  Network adapter opened
Cổng kết nối mạng Wippien chưa sẵn sàng. Bạn có muốn tiếp tục chỉ với IM?  ##  Wippien network adapter not available. Proceed with IM only?
Wippien sẽ thiết lập cổng kết nối với địa chỉ IP được mở bằng chương trình mở rộng - và đòi hỏi quyền quản trị chính. Vui lòng chạy Wippien khi đăng nhập quyền quản trị chính hoặc với tư cách người dùng có đầy đủ quyền sử dụng.  ##  Wippien must set up adapter IP address using external tool - and requires administrative privileges. Please run Wippien at least once as administrator in order to obtain enough permissions.
Đòi hỏi quyền quản trị chính.  ##  Admin privilege required!
Ngắt kết nối.  ##  Disconnected
Đã kết nối.  ##  Connected
Không thể chuyển tin nhắn.  ##  Could not deliver message.
Lỗi thay đổi mật khẩu.  ##  Failed to change password
Ngắt kết nối do sai qui tắc hoạt động.  ##  Disconnected due to inactivity rule
%s (%d)\r\nMTU: %d\r\n Tổng đầu vào: %s\r\n Tổng đầu ra: %s.  ##  %s (%d)\r\nMTU: %d\r\nTotal  in: %s\r\nTotal out: %s
<&lt; VPN not established yet >&gt;  ##  << VPN not established yet >>
Kết nối lại trong %d giây.  ##  Reconnect in %d seconds.
giây  ##  seconds
Không có mạng.  ##  No network
Thoát khỏi Wippien.  ##  Exit Wippien
Thoát.  ##  E&xit
Mở tùy chọn.  ##  Open settings
&Tùy chọn.  ##  &Settings
Hiển thị hộp thông tin sản phẩm.  ##  Show AboutBox
&Thông tin sản phẩm.  ##  &About
Thiết lập trạng thái.(Ra ngoài, Ẩn)  ##  Set your status (Away,Invisible...)
Thêm đối tác và tài khoản khác.  ##  Add contacts and alien accounts
Tắt tiếng.  ##  Mute sound
Mở phòng chat.  ##  Open chat room
Xác nhận bạn bè.  ##  Authorize your friends
Ngủ yên.  ##  Idle
Bạn có chắc muốn thoát khỏi Wippien?  ##  Really exit Wippien?
Bạn chắc chứ?  ##  Are you sure?
Mật khẩu của bạn đã được thay đổi.  ##  Your password is now changed.
Mật khẩu đã đổi.  ##  Password changed
Đổi mật khẩu  ##  Change account password
Vui lòng nhập mật khẩu mới.  ##  Please enter new password
Xác nhận.  ##  Identity
Thẻ ID.  ##  ID Card
Địa chỉ nhà.  ##  Home Address
Địa chỉ nơi làm việc.  ##  Work Address
Bạn có chắc muốn xóa lịch sử.  ##  Are you sure you want to delete the history?
Xóa lịch sử.  ##  Delete history?
Gửi.  ##  Send
Gửi tệp.  ##  Send file
Chi tiết.  ##  Details
Thông tin đối tác.  ##  Contact information
Xóa.  ##  Clear
Xóa lịch sử.  ##  Clear history
Câm.  ##  Mute
Đậm.  ##  Bold
Nghiêng.  ##  Italic
Gạch chân.  ##  Underline
Chèn link.  ##  Insert hyperlink
Giảm kích cỡ font chữ.  ##  Decrease font size
Để mặc định kích cỡ font chữ.  ##  Reset font size
Tăng kích cỡ font chữ.  ##  Increase font size
Thiết lập mầu chữ.  ##  Set Foreground color
Thiết lập mầu nền.  ##  Set Background color
Biểu tượng.  ##  Emoticons
Những biểu tượng mới sẽ được download và cài đặt. Tiến hành?  ##  New emoticons will be downloaded and installed. Proceed?
Biểu tượng mới.  ##  New emoticons
Bạn có thể click lại lên nút biểu tượng để nhìn thấy biểu tượng mới được cài đăt.  ##  You can now click again on emoticon button to see new installed emoticons.
Đã xong!  ##  Done!
Đối tác.  ##  Contact
Đang kết nối.  ##  Connecting
Đang yều cầu.  ##  Requesting
Đang tải.  ##  Downloading
Tệp cấu hình.  ##  Configuration file
Thông thường  ##  General
Ra ngoài vì không có hoạt động gì  ##  Away due to inactivity.
Ra ngoài một lúc lâu  ##  Away for a loooong time.
Cho phép  ##  allow
Từ chối.  ##  deny
Không định dạng.  ##  not specified
Hoàn thành.  ##  &Finish
Tiếp theo  ##  &Next >
Nhận dạng.  ##  Identity
Vui lòng lựa chọn thông tin đăng nhập.  ##  Please choose your logon information.
Danh sách bạn bè của bạn.  ##  This is shown on your friend's list.
JID cần có tên máy chủ, định dạng kiểu "user@server.com".  ##  JID should contain server name, formatted like user@server.com
Chi tiết đăng nhập không đúng.  ##  Invalid logon details
Bạn phải điền JID của bạn.  ##  You must enter your JID.
Bạn phải điền mật khẩu của bạn.  ##  You must enter your password.
Lỗi Jabber.  ##  Jabber error
Biểu tượng.  ##  Icon
Vui lòng chọn biểu tượng.  ##  Please choose your icon.
Luôn hiện với bạn bè của bạn.  ##  This is usually visible to your contacts.
Mạng.  ##  Network
Vui lòng chọn địa chỉ IP và hiển thị ẩn mạng của bạn.  ##  Please choose your IP address and netmask.
Cái này sẽ xác định vùng mạng được dùng bởi Wippien.  ##  This defines network range to be used by wippien.
Mạng.  ##  Network
Người giúp đỡ.  ##  Mediator
Vui lòng chọn người sẽ giúp đỡ của bạn.  ##  Please choose who will be your mediator.
Cái này sẽ xác định người sẽ giúp đỡ chia sẻ kết nối ngang hàng (P2P).  ##  This defines people that mediate P2P connections.
Kiểm tra lần cuối.  ##  Last check
Cổng.  ##  Port
Máy chủ.  ##  Hostname
Cố định.  ##  Permanent
Tạm thời.  ##  Temporary
Nhập tất cả tài khoản của bạn vào đây.  ##  Enter all your accounts here.
Bạn có thể thêm bất cứ tài khoản nào được hỗ trợ bỏi máy chủ Jabber( mặc định như: ICQ,MSN...)  ##  You can add any of accounts supported by your Jabber server (typically ICQ, MSN, etc..)
Bạn có chắc muốn xóa tài khoản '%s'?  ##  Are you sure you want to delete account '%s'?
Xóa tài khoản đã đăng ký?  ##  Delete registered account?
Các tài khoản.  ##  Accounts
Chỉ hiển thị các cổng.  ##  Show only gateways
Hiển thị tất cả các dịch vụ.  ##  Show all services
Bạn bè.  ##  Contacts
Add/Remove  ##  Add/Remove
Tìm bạn bè mới.  ##  Find new contacts.
Bạn có thể thêm bạn bè mới của mạng Jabber, ICQ, MSN ...  You can add new Jabber, ICQ, MSN... contacts  ##  You can add new Jabber, ICQ, MSN... contacts
Tất cả các tệp (*.*)\0*\0TXT các tệp (*.txt)\0*.txt\0\0  ##  All Files (*.*)\0*\0TXT files (*.txt)\0*.txt\0\0
Tất cả các dạng tệp ảnh (*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.gif)\0*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png\0Định dạng ảnh của Windows (*.bmp)\0*.bmp\0Tệp Jpeg (*.jpg,*.jpeg)\0*.jpeg;*.jpg\0Tệp GIF (*.gif)\0*.gif\0Tệp PNG  (*.png)\0*.png\0Tất cả các tệp (*.*)\0*\0\0  ##  All image files (*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.gif)\0*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png\0Windows bitmaps (*.bmp)\0*.bmp\0Jpeg files (*.jpg,*.jpeg)\0*.jpeg;*.jpg\0GIF files (*.gif)\0*.gif\0PNG files (*.png)\0*.png\0All Files (*.*)\0*\0\0
Hệ thống.  ##  System
Đang khóa  ##  Logging
Thiết lập tệp đóng và thông tin sửa chữa  ##  Setup log files and debug info.
Định dạng đường dẫn phía dưới.  ##  Specify paths below
Tin nhắn.  ##  Messages
Chat ở chế độ cửa sổ.  ##  Chat window settings.
Cho tất cả của sổ chat mở  ##  For all open chat windows.
Giới thiệu chung  ##  General info
Về thông tin chung  ##  General information about
Thông tin cá nhân  ##  Personal information
Về chi tiết nơi ở  ##  Home details for
Thông tin công việc  ##  Business information
Về chi tiết công việc  ##  Work details for
Các thứ khác  ##  all other
Địa chỉ được đưa ra bởi người giúp đỡ.  ##  address given by mediator
Giao diện  ##  Appearance
Lớp vỏ  ##  Skins
Chọn lớp vỏ từ danh sách dưới đây.  ##  Choose skin from below list.
Wippien sẽ mặc gì?  What will Wippien wear?  ##  What will Wippien wear?
..Không có gì..  ##  .. none ..
Tự động ra ngoài.  ##  Auto Away
Thiết lập tự đông ra ngoài  ##  Auto away settings.
Quyết định Wippien sẽ xử lý như thế nào khi hệ thông không hoạt động.  ##  Determines how will Wippien behave when system is inactive.
Hệ thống  ##  System
Các tin nhắn hệ thống cơ bản  ##  Basic system messages.
Định dạng các xử lý của ứng dụng Wippien.  ##  Define Wippien application's behavior.
Chat thoại  ##  Voice Chat
Vui lòng thiết lập phương tiện chat thoại  ##  Please setup your voice chat devices.
Lựa chọn từ danh sách dưới đây.  ##  Choose from list below.
<Mặc định hệ thống>  ##  <system default>
Thiết lập cơ bản cho đối tác  ##  Contacts basic settings.
Cập nhật  ##  Updates
Xác định cập nhật  ##  Update definitions.
Xác đinh Wippien sẽ tự cập nhật bản thân khi nào va nhu the nào.  ##  Define when and how will Wippien update itself.
MTU  ##  MTU
Vui lòng xác định đơn vị chuyển lớn nhất.  ##  Please determine maximum transfer unit.
Liệu một vài đối tượng ngang hàng không bi treo đối với gói dữ liệu lớn...  ##  If some peer doesn't respond to large packets...
Âm thanh  ##  Sounds
Thiết lập âm thanh cho các sự kiện khác nhau.  ##  Setup sounds to be played on various events.
Chọn một cái có sẵn hoặc tìm tệp đuôi WAV  ##  Choose internal ones, or browse for WAV files.
Bạn bè đang trên mạng  ##  Contact online
Bạn bè không trên mạng  ##  Contact offline
Tin nhắn đến  ##  Message in
Tin nhắn đi  ##  Message out
Lỗi  ##  Error
Tệp WAV  (*.wav)\0*.wav\0Tất cả các tệp (*.*)\0*\0\0  ##  WAV files (*.wav)\0*.wav\0All Files (*.*)\0*\0\0
Ẩn  ##  Hide
Ẩn bạn bè  ##  Hide contacts.
Bạn có thể ẩn với một vài đối tượng khỏi vùng hiển thị.  ##  You can hide some contacts from your sight.
Giao diện  ##  Appearance
Thiết lập giao diện  ##  Appearance settings.
Xác định giao diện người dùng của Wippien đối với bạn  ##  Define how will Wippien's GUI appear to you.
Sắp xếp  ##  Sort
Sắp xếp danh sách bạn bè  ##  Sorts contacts.
Lựa chọn một tùy chỉnh sắp xếp  ##  Pick one of sort options.
Phòng chat  ##  ChatRoom
Tìm hoặc tạo phòng chat. (Đang trong giai đoạn thử nghiệm!!)  ##  Browse or create chat rooms. (STILL IN BETA!!)
Xác định hoặc tìm kiếm phòng để tham gia hoặc tạo mới.  ##  Specify or browse for a room to join or create new one.
-Tất cả các cổng-  ##  - All gateways -
Cổng dịch vụ  ##  Service gateway
Tên phòng  ##  Room name
Tường lửa  ##  Firewall
Thiết lập qui tắc của tường lửa  ##  Set up firewall rules.
Bạn có thể thiết lập cổng chỉ có thể truy cập bởi bạn bè của bạn  ##  You can set up which ports can be accessed by your contacts.
* Tất cả lộ tuyến ICMP* All ICMP traffic  ##  * All ICMP traffic
Nhưng khóa lại những cổng này  ##  But block these ports
Nhưng cho phép những cổng này  ##  But allow these ports
  ##  Wippien update
Đã có phiên bản mới của Wippien.Tải về ?  ##  New version of Wippien is available. Download?
Click vào đây để xem những gì mới.  ##  Click here to see what's new.
Phiên bản Wippien của bạn được cập nhật ngày  ##  Your version of Wippien is up-to-date.
Lỗi kết nối tới máy chủ điều khiển  ##  Error connecting to remote server.
Tải về xong. Bạn có muốn thay thế ngay bây giờ?  ##  Download successful. Replace now?
Lỗi cập nhật Wippien!  ##  Wippien update error!
Phiên bản mới của Wippien được tìm thấy tại máy bạn. Thay thế nhé?  ##  New version of Wippien found localy. Replace?
Phiên bản mới  ##  New version
Thay đổi trạng thái:  ##  Status changed:
ngày  ##  day
các ngày  ##  days
giờ  ##  hour
các giờ  ##  hours
phút  ##  minute
các phút  ##  minutes
Lần gặp cuối: chưa bao giờ  ##  Last seen: never
hiện tại đang không ở trên mạng  ##  is currently offline
bây giờ đang không ở trên mạng  ##  is now offline
hiện đang trên mạng  ##  is now online
bị khóa lại  ##  is blocked
không ở trên mạng  ##  is offline
Mở khóa  ##  Unblock
Khóa  ##  Block
Bạn có chắc muốn xóa nhóm  %s  ##  Are you sure you want to remove group %s
Xóa nhóm nhé?  ##  Remove group?
Bạn có chắc muốn xóa bạn %s  ##  Are you sure you want to remove contact %s
Xóa bạn bè nhé ?  ##  Remove contact?
Lỗi cổng kết nối.  ##  Adapter error
Thay tên nhóm  ##  Rename group
Nhập vào tên nhóm mới  ##  Enter new group name
Tải về nhiều giao diện từ website Wippien.  ##  Download more skins from Wippien website
Click lên giao diện để tải về và cài đặt nó.  ##  Click on the skin to download and install it.
  ##  I need new Jabber account
Tôi đã có tài khoản Jabber  ##  I have existing Jabber account
&Kiểm tra tài khoản  ##  &Test Account
&Tìm kiếm  ##  &Search
Bạn nên nhập ID Jabber của bạn (JID) ở đây. Wippien sử dụng mạng Jabber để hiển thị-thông báo với bạn bè của bạn rằng bạn đang trên mạng, để xem thông tin của bạn bè v.v.  ##  You should enter your jabber ID (JID) here. Wippien uses Jabber network for presence - to notify your contacts that you're online, to view other contacts etc.
Nếu bạn không có JID bạn nên đăng ký một cái mới. Bạn có thể thực hiện trên máy chủ Jabber nêu muốn. Có rất nhiều máy chủ sẵn sàng. Bạn có thể tìm thấy danh sách máy chủ hiện tại đang mở bằng cách ấn vào nút bên.  ##  If you don't have JID, you should register for new one. You can do it on any jabber server you wish. There are many public servers available. You can find list of currently open servers by clicking on this button.
JID  ##  JID
Mật khẩu  ##  Password
Máy chủ  ##  Server
Cổng  ##  Port
Vui lòng ấn vào nút "Kiểm tra tài khoản" để thực hiện quá trình.  ##  Please click on 'Test Account' to proceed.
Sử dụng trình bao bọc SSL trên cổng 433(cho GTalk)  ##  Use SSL wrapper on port 443 (for GTalk)
O&K  ##  O&K
&Hủy bỏ  ##  &Cancel
Vui lòng chọn phím từ kiểm tra.  ##  Please enter key passphrase
Thêm & Mới  ##  Add &New
Hiển thị thông báo khi cổng kết nối cạc mạng không sẵn sàng.  ##  Show notification if ethernet adapter is unavailable.
Ngát kết nối khỏi cổng khi thoát.  ##  Disconnect adapter on exit
Cổng UDP dành cho gói dữ liệu vào ra(0 cho tự động lựa chọn).  ##  UDP port fort for outoing and incoming packets (0 for auto select)
Địa chỉ IP cho cổng kết nối mạng Wippien  ##  IP address for Wippien network adapter
Phớt lờ. IP sẽ được thiết lập bên ngoài chương trình.  ##  Ignore. IP will be set outside of this program.
Nhận IP từ cơ sở dữ liệu của nhà cung cấp trên URL.  ##  Obtained from IP provider database, on URL
Sử dụng địa chỉ tĩnh sau.  ##  Use following static address
Địa chỉ IP  ##  IP address
Mặt nạ mạng  ##  Netmask
Trạng thái  ##  Status
URL  ##  URL
Mô tả  ##  Description
Thêm tài khoản mới  ##  Add new account
Xóa tài khoản  ##  Remove account
Đăng ký  ##  Register!
Kết nối tin nhắn hiện tại của bạn  ##  Your current Instant messaging connections
Tên đăng nhập  ##  Username
Mở tài khoản mới  ##  Open new account
Yêu cầu xác nhận  ##  Authorization request
&Vâng  ##  &Yes
&Không  ##  &No
&Chi tiết  ##  &Details
&Đáp ứng tất cả  ##  &Apply to all
&Khóa người dùng  ##  &Block user(s)
Bạn có cho phép  ##  Do you allow
để thêm bạn vào danh sách của bạn bè?  ##  to add you to his contact list?
chờ đợi yêu cầu thêm...  ##  more requests waiting...
Thêm nhóm  ##  Add Group
Xóa nhóm  ##  Remove Group
Thêm bạn bè  ##  Add Contact
Đặt bạn bè vào nhóm  ##  Put contact to the group
JID của bạn bè  ##  Contact JID
Loại bạn bè  ##  Contact Type
Hiển thị tên  ##  Visible Name
Thay đổi tên bạn bè  ##  Rename contact
Nhập mới tên bạn bè  ##  Enter new contact name
Các thiết lập  ##  Settings
< &Quay lại  ##  < &Back
Khóa giao tiếp Jabber  ##  Log Jabber communication
Khóa giao tiếp khe kết nối  ##  Log socket communication
Khóa dòng chức năng gọi (có thể nhanh hơn!)  ##  Log raw function calls (may grow quickly!)
Xóa mỗi dòng khóa  ##  Delete raw log on each
megabytes  ##  megabytes
Khóa giao tiếp VPN khi khởi động P2P  ##  Log VPN communication on P2P startup
Người giúp đỡ có thể dùng  ##  Following mediators can be used
Cho phép thêm người giúp đỡ mới  ##  Allow new mediators to be added
Đa dạng thiết lập liên quan tới cửa sổ chat  ##  Various settings regarding chat window
Thời gian nhắn  ##  Timestamp messages
Hiển thị tin nhắn cũ  ##  Show message history
Bí danh  ##  Nickname
Họ  ##  First name
Tên  ##  Last name
Email  ##  Email
Chú ý  ##  Notes
Địa chỉ  ##  Address
Địa chỉ mở rộng  ##  Address Ext.
Thành phố  ##  City
Vùng  ##  State
ZIP  ##  ZIP
Nước  ##  Country
Ngày sinh  ##  Birthday
Điện thoại  ##  Voice Tel.
Fax  ##  Fax
Chức danh  ##  Title
Tên công ty  ##  Company name
Phòng ban  ##  Department
Cho phép các giao diện cho kết nối trực tiếp  ##  Allowed interfaces for direct connection
Cho phép tất cả  ##  Allow All
Nhấn lên cột đầu để thay đổi giá trị  ##  Click on first column to change values
Nếu bạn chọn các giá trị không định dạng thì các giá trị tương tự sẽ được dùng như thiết lập'cho tất cả'  ##  If you choose 'not specified' value, then same value is used as in 'all other' setting.
OK Lets Go  ##  Following skin files are found
Ứng dụng  ##  Apply
Để thêm nhiều giao diện, bạn cũng có thể dán chúng vào thư mục 'Skin'. Thêm các tệp PNG kích cỡ 100x100 để hiển thị  ##  To add more skins, you can also paste them to 'Skin' subfolder. Add corresponding 100x100 PNG file for preview.
Nhiều giao diện hơn  ##  &More skins...
Thiết lập lại khi hoạt động diễn ra lại  ##  Set back when activity is detected again.
Đợi  ##  Wait
Số phút trước khi diễn ra chế độ ra ngoài (0= bỏ qua)  ##  minutes before going to away mode (0 = disable)
Số phút trước khi diễn ra chế độ ra ngoài lâu  (0= bỏ qua)  ##  minutes before going to extended away mode (0 = disable)
Số phút trước khi ngắt kết nối (0=bỏ qua)  ##  minutes before disconnecting (0 = disable)
Tin nhắn tự động khi ra ngoài  ##  Auto-Away message
Tin nhắn khi ra ngoài lâu  ##  Extended-Away message
Hiển thị Wippien ở thanh công cụ  ##  Show Wippien in taskbar
Sắp xếp lại màn hình khi cửa sổ Wippien được xếp theo viền  ##  Rearrange desktop when Wippien window is aligned to border
Đính vào viền màn hình  ##  Snap to desktop border
Luôn ẩn nếu Wippien không hoạt đông  ##  Auto hide if Wippien is inactive for
Luôn ở trên cùng  ##  Always on top
Xác nhận thoát khỏi ứng dụng  ##  Confirm exit from application
Ngắt kết nối khỏi máy tính Ngủ/Ngủ đông, Kết nối khi trở lại  ##  Disconnect on computer Sleep/Hibernate, Connect on Resume
Mật khẩu bảo vệ  ##  Password protect
Thiết lập duy nhât  ##  Settings only
Mọi thứ  ##  Everything
Thiết lập thư mục (thay đổi giá trị dưới đòi hỏi Wippien khởi động lại)  ##  Settings folder (changing below value requires wippien restart)
Danh sách bạn bè duy nhất  ##  Contact list persistance
Xóa tất cả bạn bè khi khởi động  ##  Delete all local contacts on startup
Xóa tất cả bạn bè trên máy khi kết nối  ##  Delete all local contacts on connect
Xác nhận mô tả bạn bè  ##  Contacts subscription authorization
Không bao giờ xác nhận  ##  Never authorize
Hỏi lại tôi  ##  Ask me
Luôn xác nhận  ##  Always authorize
Tự động thiết lập VPN trên tuyến mạng  ##  Automatically establish VPN on network traffic
Tự động thiết lập VPN khi khởi động  ##  Automatically establish VPN on startup
Tiến trình  ##  Progress
Sẵn sàng chat thoại  ##  Enable voice chat
Quay lại thành phần  ##  Playback device
Lưu lại thành phần  ##  Recording device
Kiểm tra cập nhật khi Wippien khởi động  ##  Check for updates when Wippien starts
Kiểm tra cập nhật khi kết nối.  ##  Check for updates on Connect
Kiểm tra cho mỗi chi tiết cập nhật  ##  Check for updates each
Cập nhật và khởi động lại ứng dụng trong yên lặng  ##  Update and restart application silently
Hiển thị tin nhắn hệ thống từ bộ phận cập nhật  ##  Show system messages received from updater
Kiểm tra ngay bây giờ  ##  &Check now
Thiêt lập MTU mặc định là gói UDP lớn nhất có thể được gửi cho những người ngang hàng. Nếu kết nối mạng của bạn nhỏ hơn MTU thì có thể họ không nhận được những gói lớn.  ##  MTU setting defines maximum UDP packet that can be sent to peers. If your network connection has lower MTU value than wippien, it is possible that peer never receives large packets.
Sửa chữa MTU  ##  Use fixed MTU
Tự động phát hiện MTU  ##  Auto-detect MTU
(sẽ hiệu quả khi những người ngang hàng kết nối lại)  ##  (will become effective as peers reconnect)
Âm thanh (bỏ trống để cho mặc định)  ##  Sound (leave empty for default sound)
Chơi  ##  &Play
Sự kiện chương trình  ##  Program events
Ẩn bạn bè mới  ##  Hide new contact
Hiện bạn bè  ##  Unhide contact
Hiện tại đang ẩn bạn bè  ##  Currently hidden contacts
Tất cả danh sách bạn bè này chưa bao giờ xuất hiện trên Wippien. Chúng không hoàn toàn tồn tại. Bạn hoàn toàn có thể bỏ qua chúng.  ##  All contacts listed here *NEVER* appear in Wippien.. They don't exist for you anymore. This way you can ignore people completely.
Ẩn bạn bè  ##  Hide contact
Nhập vào JID bạn bè  ##  Enter contact JID
Cho phép mọi tuyến  ##  Allow all traffic
Khóa mọi tuyến  ##  Block all traffic
Thêm  ##  &Add
Xóa  ##  &Remove
Mặc định qui tắc.  ##  Default rule
Ảnh đại diện  ##  Avatar picture
Tên  ##  Name
Địa chỉ IP  ##  IP address
Trang thái  ##  Status text
Lần trên mạng gần đây nhất  ##  Last online time
Màn hinh động  ##  Activity Monitor
Hiển thị chi tiết  ##  Visible details
Hiển thị chi tiết bạn bè  ##  Contact's visible details
không được sắp xếp  ##  unsorted
Bằng tên  ##  By name
Bằng JID  ##  By JID
Bằng IP (không có IP chuyển xuống dưới cùng)  ##  by IP (without IP goes bottom)
bằng IP (không có IP chuyển lên trên cùng)  ##  by IP (without IP goes top)
Xếp sắp danh sách bạn bè  ##  Sort contact list
Bí danh cho phòng chat  ##  Nickname for chatrooms
Hiển thị các phòng có sẵn theo cổng này  ##  Show available rooms on following gateways
Nhấp lên tren phòng được chọn, hoặc nhập vào chi tiết phòng chat mới phía dưới.  ##  Click above to select room, or enter new chat room details below
Tên phòng để tạo hoặc tham gia  ##  Room name to create or join
Mật khẩu (bỏ trống nếu không có)  ##  Password (empty if none)
Cổng  ##  Gateway
Tham gia hoặc tạo phòng  ##  Join or Create room
Khóa người dùng lúc khởi động  ##  Block users at startup
Sao chép IP  ##  &Copy IP
Chat  ##  C&hat
Chat thoại  ##  &Voice Chat
Gửi tệp  ##  Send &File
Gửi Email  ##  Send E&mail
Khóa  ##  &Block
Thay tên  ##  &Rename
Xóa  ##  &Delete
Chi tiết  ##  De&tails
Thêm/ Xóa tài khoản  ##  Add/Remove &Accounts
Thêm/ Xóa bạn bè  ##  Add/Remove &Contacts
Trên mạng  ##  &Online
Ra ngoài  ##  &Away
Xin mời chat  ##  Free for &Chat
Đừng làm phiền  ##  &Do not Disturb
Ra ngoài lâu  ##  E&xtended Away
Ẩn  ##  &Invisible
Rời mạng  ##  O&ffline
Thay đổi hình ảnh  ##  Change &Picture
Thay đổi mật khẩu  ##  Change Pa&ssword
Chi tiết của bạn  ##  Your &Details
Nhập mã kiểm tra.  ##  Enter Passphrase
Nhập mật khẩu.  ##  Enter password
Vui lòng nhập mật khẩu bảo vê.  ##  Please enter protect password
Ngôn ngữ.  ##  Languages
Thiết lập ngôn ngữ được dùng trong tất cả văn bản của Wippien.  ##  Setup language used in all Wippien texts.
Ngôn ngữ mới có thể được xuất hiện định kỳ.  ##  New languages may appear periodically.
Ngôn ngữ được tìm thấy có sẵn trong máy người dung.  ##  Following languages are found as available on local computer
&Thay đổi  ##  &Change
Khu vực được sử dụng trên máy người dùng.  ##  Locale used on local computer
Hiện đang sử dụng ngôn ngữ  ##  Currently used language
Thay đổi sẽ có hiệu lực trên nền tảng cần thiết. Bạn cần khởi động lại Wippien nếu bạn muốn thấy toàn bộ thay đổi.  ##  Changes will take affect on 'as needed' basis. You should restart Wippien if you want to see full change.
Đã có ngôn ngữ mới. Tải về nhé?  ##  New language files available. Download?
Hiển thị thông báo khi bạn bè lên mạng/rời mạng  ##  Show notification popup window when contact goes online/offline
Đang gõ...  ##  Contact is typing...
nói  ##  says
đã nói  ##  said
  ##  You can use your GMAIL account here.
Bật voice chat  ##  Toggle voice chat
  ##  Local echo
UDP port 9913 đang bận  ##  UDP port 9913 busy
Không thể nghe âm thanh chat đến  ##  Unable to listen for incoming voice chat
  ##  Microphone sensitivity
Nói vào micro và điều chỉnh nút trượt. Khung làm việc pn�H�0����[���n��H�n�[��0������H���n����n�H�[��8n������R.���:�B�����  ##  Talk to your microphone and adjust the slider. There should be no movement on upper activity monitor when you don't speak, and activity monitor should go full when you speak loud.
Âm tiếng nói chưa được cài đặt. Bạn có muốn điều chỉnh ngay trước lần sử dụng đầu tiên không ? Làm ngay bây giờ ?  ##  Voice chat does not seem to be set up. You must configure it before first use. Do it now?
  ##  has enabled
đã ngưng kích hoạt  ##  has disabled