# Turkish translation file. Each line should contain <space><space>## as 'end of line marker', you can put any comment or just leave english text after it, it is ignored.
# Author: Xasf
# Version: 1554
  ##  No error.
  ##  The system cannot find the file specified.
  ##  The system cannot find the path specified.
  ##  The system cannot find the specified file/directory.
  ##  Type mismatch.
  ##  Cannot create a file/directory when that file/directory already exists.
  ##  The system cannot write to the specified device.
  ##  Invalid Property Value.
  ##  This operation returned because the timeout period expired.
  ##  System level interrupt interrupted socket operation.
  ##  Generic error for invalid format, bad format.
  ##  An attempt was made to access a socket in a way forbidden by its access permissions.
  ##  The system detected an invalid pointer address in attempting to use a pointer argument in a call.
  ##  Generic error for invalid format, entry, etc.
  ##  An invalid argument was supplied.
  ##  The IP address provided is not valid or the host specified by the IP does not exist.
  ##  Invalid socket or not connected to remote.
  ##  The specified address is already in use.
Belirtilen adres uygun değil.  ##  The specified address is not available.
Bağlanılan ağ uygun değil.  ##  The connected network is not available.
Bağlı ağ ulaşılabilir değil.  ##  The connected network is not reachable.
Bağlanılan ağ bağlantısı sıfırlandı.  ##  The connected network connection has been reset.
Geçerli bağlantı ağ yapısı veya aracı hizmetler tarafından iptal edildi.  ##  The current connection has been aborted by the network or intermediate services.
Geçerli soket bağlantısı resetlendi.  ##  The current socket connection has been reset.
Geçerli soket bağlı değil.  ##  The current socket has not been connected.
Bağlantı çöktü.  ##  The connection has been shutdown.
Bağlantı zaman aşımına uğradı.yutyuty  ##  The current connection has timeout.
İstenilen bağlantıyı uzak ana bilgisayar tarafından reddedilmektedir.  ##  The requested connection has been refused by the remote host.
Belirtilen ana makina adı fazla uzun.  ##  Specified host name is too long.
Uzaktaki cihaz şu anda uygun değil.  ##  Remote host is currently unavailable.
Uzaktaki cihaza şu anda erişilemiyor.  ##  Remote host is currently unreachable.
Uzaktaki sistem hazır değil.  ##  Remote system is not ready.
Geçerli soket sürümü uygulama tarafından desteklenmiyor.  ##  Current socket version not supported by application.
Soket API ilk kullanım için hazırlanmamış.  ##  Socket API is not initialized.
Soket bağlantısı kesildi.  ##  Socket has been disconnected.
Cihaz bulunamadı.  ##  Host not found.
Bu işlemi gerçekleştirmek için yeterli hafıza yok.  ##  Not enough memory is available to complete this operation.
Bilinmeyen arama türü.  ##  Unknown search type.
Arama işlevi için bilinmeyen girdi.  ##  Unknown argument for Search method.
Zaten başlamış durumda.  ##  Already started.
Kanal zaten başlamış durumda.  ##  Channel already started.
Kanal açıkken kanal ayarları değiştirilemiyor.  ##  Cannot change channel setup while channel is started.
Sokette aşırı veri var. Daha sonra tekrar deneyin.  ##  Too much data on the socket. Try later.
Bağlantı kurulamadı.  ##  Connection not established.
Bilinmeyen veri türü.  ##  Unknown data type.
Soket dizisi yaratılamadı.  ##  Failed to create socket thread.
Bilinmeyen kanal türü.  ##  Unknown channel type.
YerelAdres değeri hatalı verildi.  ##  Invalid argument was supplied in LocalAddress property.
Kanal yerel taraftan yaratılamaz.  ##  Channel cannot be created by local side.
Kanal yerel taraftan başlatılamaz.  ##  Channel cannot be started by local side.
Kanal karşı taraftan reddedildi.  ##  Channel refused by remote side.
Desteklenmeyen karşı protokol sürümü.  ##  Unsupported remote protocol version.
wodVPN henüz başlamamış, önce Başlat kullanın.  ##  wodVPN not yet started. Use Start first.
Kanal kapandı.  ##  Channel was closed.
MTU boyutu fazla büyük.  ##  MTU size too large.
MTU boyutu fazla küçük.  ##  MTU size too small.
Geçersiz soket isteği.  ##  Invalid socks request.
Hatalı şifre. Karşı tarafın şifresiyle eşleşmiyor.  ##  Invalid password. Does not match remote peer's password.
Yerel ID ayarlanmamış. Arama işlevi için gereklidir.  ##  Local ID not set. It is required for Search method.
Uzak ID ayarlanmamış. Arama işlevi için gereklidir.  ##  Remote ID not set. It is required for Search method.
Belirtilen IP adresine bağlanılamıyor.  ##  Cannot bind to specified IP address.
Dosya aktarımı zaten yapılıyor.  ##  Already performing file transfer.
Dosya bulunamadı.  ##  File not found.
Dosya yazılamadı.  ##  Failed to write file.
Ağ adaptörü aktifleştirilemedi.  ##  Could not open network adapter.
Aynı anda sadece bir bağdaştırıcı kullanılabilir.  ##  Only one adapter can be used at a time.
Lisans anahtarı yok. Bu bileşeni tasarım ortamında kullanamazsınız.  ##  License key missing. You can not use this component in design environment.
Bilinmeyen hata.  ##  Unrecognized Error.
Şu anda bağlantı kurulamıyor, önce Bağlantıyı Kes kullanın.  ##  Cannot Connect at this time. Use Disconnect first.
Yürütülemiyor, henüz bağlı değil.  ##  Cannot execute, not yet connected.
Bileşen meşgul.  ##  Component busy.
Şu anda özellik değiştirilemiyor, önce Bağlantıyı Kes kullanın.  ##  Cannot change property at this time. Use Disconnect first.
Sunucu adı özelliği ayarlanmamış.  ##  Hostname property not set.
Giriş ayarları yapılmadı.  ##  Login property not set.
Şifre özelliği ayarlanmamış.  ##  Password property not set.
Geçersi XML pakedi.  ##  Invalid XML packet.
Geçersiz XML paket dizisi.  ##  Invalid XML packet sequence ID.
Geçersiz giriş: %s.  ##  Invalid login: %s.
Kontak koleksiyonda zaten mevcut.  ##  Contact already exists in the collection.
SSL arabuluculuğu yapılamadı.  ##  SSL could not be negotiated.
Yeni kullanıcı kaydı başarısız: %s.  ##  Failed to register new user: %s.
Bilinmeyen uyarı.  ##  Unknown notification.
Dosya bulunamadı.  ##  File not found.
Resim türü belirtilmeli (PNG/JPG/BMP/GIF).  ##  You must specify photo type (PNG/JPG/BMP/GIF).
Resim eklenemedi.  ##  Failed to import photo.
Başka bir engelleyici işlev devrede.  ##  Another blocking method in progress.
Geçersiz protokol verisi alındı.  ##  Invalid protocol data received.
Gönderecek bir şey yok. Dosya boyutu 0.  ##  There's nothing to send. File size is 0.
Kontak bulunamadı.  ##  Contact not found.
Dosya aktarımı başarısız.  ##  File transfer failed.
Dosyaya yazılamadı.  ##  Could not write to file.
Alınan dosyanın kontrol değeri geçersiz.  ##  Checksum of received file is invalid.
Aktarım iptal edildi.  ##  Transfer aborted.
Aktarım zaman aşımına uğradı.  ##  Transfer has timed out.
Geçersiz protokol seçildi.  ##  Invalid protocol selected.
Geçersiz durum. Bileşen zaten meşgul.  ##  Invalid state. Component already busy.
İsim benzersiz değil, kilit sağlanamadı. Lütfen farklı bir Güncelleyiciİsmi kullanın.  ##  Name not unique, cannot obtain lock. Please use different UpdaterName.
İşlev iptal edildi.  ##  Method was cancelled.
Güncelleme programı başlayamadı.  ##  Failed to start updater program.
Alınan belgedeki imza geçersiz.  ##  Signature on retrieved document is invalid.
Tarih ayarlanmadı.  ##  Date not set.
  ##  Failed to register COM server.
Sunucu sayfa bulunamadı (Hata 404) döndürdü.  ##  Page not found (error 404) returned from the server.
Hatali dosya boyutu indirildi.  ##  Invalid file size after download.
MD5 Dogrulamasi hatali  ##  Invalid MD5 checksum after download.
Uyari  ##  Warning
Çevrim Dışı  ##  Offline
Çevrim İçi  ##  Online
Dışarıda  ##  Away
Sohbete Hazır  ##  Free for chat
Rahatsiz etme  ##  Do not disturb
Dışarıda  ##  Extended away
Görünmez  ##  Invisible
Kayıt için soruluyor  ##  Asking for subscription
Kişi kayıtlı değil  ##  Contact not subscribed
Sunucu bağlantısı kesildi  ##  Disconnected from server
Sunucuya bağlanıyor  ##  Connecting to server
Yeni kullanici kaydi yapiliyor  ##  Registering new user
Guvenli baglanti kuruluyor  ##  Initializing secure connection
Yetkilendirme verisi gönderiliyor  ##  Sending authentication data
Sunucuya baglanildi  ##  Connected to server
Server'dan bilgi alınıyor.  ##  Receiving data from server
Sunucuya veri gönderiyor.  ##  Sending data to server
Sunucuda islem yapiliyor  ##  Executing command on server
Sunucudan baglanti kopariliyor  ##  Disconnecting from the server
Onaylama istendi  ##  Requested authorization
Wippien ağ adaptörü ayarlanıyor.  ##  Configuring Wippien network adapter...
%s adresli \"%s\" adaptoru Wippien'in %s i ile çakisiyor. Muhtemelen Wippien ag paketlerini gonderip alamayacak. Lutfen bu adaptoru kaldirin ya da kapatin.  ##  Adapter \"%s\" with address %s conflicts with Wippien's %s. It is possible that Wippien will not be able to send and receive network packets. Please uninstall or disable this adapter.
Ag bagdastiricisi calismiyor!  ##  Network adapter disabled!
Ag cihazi acik  ##  Network adapter opened
Wippien ağ bağdaştırıcısına ulaşılamıyor. Sadece anlık mesajlaşma ile devam edilsin mi?  ##  Wippien network adapter not available. Proceed with IM only?
Wippien bagdastirici IP adresi harici bir cihaz kullanilarak ayarlanmalidir ve bunun icin yonetici ayricaliklari gereklidir. Gerekli yetkileri elde edebilmek icin lütfen Wippien'i en az bir kez yonetici olarak calistirin.  ##  Wippien must set up adapter IP address using external tool - and requires administrative privileges. Please run Wippien at least once as administrator in order to obtain enough permissions.
Yonetici yetkisi gerekli!  ##  Admin privilege required!
Bağlantı Koptu  ##  Disconnected
Bağlandı  ##  Connected
Mesaj iletilemedi!  ##  Could not deliver message.
Parola degistirilemedi  ##  Failed to change password
Eylemsizlik kuralı geregi baglanti kesildi.  ##  Disconnected due to inactivity rule
%s (%d)\r\nMTU: %d\r\nToplam gelen: %s\r\nToplam giden: %s  ##  %s (%d)\r\nMTU: %d\r\nTotal  in: %s\r\nTotal out: %s
<&lt; Henuz VPN kurulmadi>&amp;gt;  ##  << VPN not established yet >>
%d saniye içinde tekrar bağlanmayı deneyecek.  ##  Reconnect in %d seconds.
saniye  ##  seconds
Ag yok  ##  No network
Wippienden cik  ##  Exit Wippien
Cikis  ##  E&xit
Ayarlari Ac  ##  Open settings
Ayarlar  ##  &Settings
Hakkinda goster  ##  Show AboutBox
Hakkinda  ##  &About
Durumunuzu belirleyin (Uzakta, Gorunmez...)  ##  Set your status (Away,Invisible...)
Temaslar ve yabancı hesaplarını ekleyin  ##  Add contacts and alien accounts
Sesi kapat  ##  Mute sound
Sohbet odası aç  ##  Open chat room
Arkadaslarini onayla  ##  Authorize your friends
Boşta  ##  Idle
Wippienden gercekten cik?  ##  Really exit Wippien?
Eminmisiniz?  ##  Are you sure?
Parola simdi degistirildi.  ##  Your password is now changed.
Parola degistirildi  ##  Password changed
Hesap parolasini degistir  ##  Change account password
Yeni parolay giriniz  ##  Please enter new password
Kimlik  ##  Identity
Kimlik Karti  ##  ID Card
Ev Adresi  ##  Home Address
Is Adresi  ##  Work Address
gecmisi silmek istediginizden eminmisiniz  ##  Are you sure you want to delete the history?
Gecmisi Sil?  ##  Delete history?
Gonder  ##  Send
Dosya gonder  ##  Send file
Detaylar  ##  Details
Kişi bilgileri  ##  Contact information
Temizle  ##  Clear
Gecmisi Temizle  ##  Clear history
Sesi Kapat  ##  Mute
Kalın  ##  Bold
İtalik  ##  Italic
Altıçizgili  ##  Underline
Bağlantı ekle  ##  Insert hyperlink
Font boyutunu küçült  ##  Decrease font size
Font boyutunu varsayılan ayarlara çevir  ##  Reset font size
Font boyutunu büyüt  ##  Increase font size
Yüzey rengini belirle  ##  Set Foreground color
Arkaplan rengini belirle  ##  Set Background color
İfadeler  ##  Emoticons
Yeni ifadeler indirilip yüklenecek. Devam etmek istiyor musunuz ?  ##  New emoticons will be downloaded and installed. Proceed?
Yeni İfadeler  ##  New emoticons
İfade düğmesini yüklenen yeni emoticons görebilirsiniz şimdi yeniden tıklatın.  ##  You can now click again on emoticon button to see new installed emoticons.
Tamam  ##  Done!
Kontak  ##  Contact
Baglaniyor  ##  Connecting
Isteniyor  ##  Requesting
Indiriliyor  ##  Downloading
Ayar dosyası  ##  Configuration file
Genel  ##  General
inaktif oldugu icin disarda  ##  Away due to inactivity.
Uzuuuun zamandir inaktif  ##  Away for a loooong time.
Izin ver  ##  allow
Izin verme  ##  deny
belirtilmemiş  ##  not specified
Bitir  ##  &Finish
Sonraki  ##  &Next >
Identity  ##  Identity
Lütfen oturum açma bilgileri seçin.  ##  Please choose your logon information.
Bu senin arkadas listende gozukmektedir  ##  This is shown on your friend's list.
JID user@server.com gibi biçimlendirilmiş sunucu adı içermelidir  ##  JID should contain server name, formatted like user@server.com
Geçersiz oturum açma bilgileri  ##  Invalid logon details
JID'inizi girmek zorundasınız.  ##  You must enter your JID.
Şifrenizi girmelisiniz.  ##  You must enter your password.
Jabber hatası  ##  Jabber error
Ikon  ##  Icon
Lütfen iconunuzu seçin  ##  Please choose your icon.
Bu genellikle arkadaşlarınıza görünür  ##  This is usually visible to your contacts.
Network  ##  Network
Lütfen IP adresi ve ağ maskesi seçin.  ##  Please choose your IP address and netmask.
Bu wippien tarafından kullanılmak üzere etki alanı tanımlar.  ##  This defines network range to be used by wippien.
Network  ##  Network
Ara bulucu  ##  Mediator
Lütfen kimin yönetici olacağını seçin  ##  Please choose who will be your mediator.
Bu bağlantıları P2P arabulucu tanımlar.  ##  This defines people that mediate P2P connections.
Son kontrol  ##  Last check
Port  ##  Port
Hostname  ##  Hostname
Kalici  ##  Permanent
Gecici  ##  Temporary
Burada tüm hesaplarını girin.  ##  Enter all your accounts here.
Herhangi bir Jabber sunucusu tarafından desteklenen hesabı ekleyebilirsiniz (örnek ICQ, MSN, vb..)  ##  You can add any of accounts supported by your Jabber server (typically ICQ, MSN, etc..)
Bu '%s' hesabı silmek istediğinizden emin misiniz?  ##  Are you sure you want to delete account '%s'?
Kayıtlı hesap silinsinmi?  ##  Delete registered account?
Hesaplar  ##  Accounts
Sadece ağ geçidini göster  ##  Show only gateways
Butun servisleri goster  ##  Show all services
Rehber  ##  Contacts
Ekle/Kaldir  ##  Add/Remove
Yeni kişiler bulun.  ##  Find new contacts.
Yeni bir Jabber, ICQ, MSN... iletişim hesabı ekle  ##  You can add new Jabber, ICQ, MSN... contacts
Tüm dosyalar (*.*)\0*\0TXT files (*.txt)\0*.txt\0\0  ##  All Files (*.*)\0*\0TXT files (*.txt)\0*.txt\0\0
Tüm resim dosyaları (*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.gif)\0*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png\0Windows bitmaps (*.bmp)\0*.bmp\0Jpeg files (*.jpg,*.jpeg)\0*.jpeg;*.jpg\0GIF files (*.gif)\0*.gif\0PNG files (*.png)\0*.png\0All Files (*.*)\0*\0\0  ##  All image files (*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.gif)\0*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png\0Windows bitmaps (*.bmp)\0*.bmp\0Jpeg files (*.jpg,*.jpeg)\0*.jpeg;*.jpg\0GIF files (*.gif)\0*.gif\0PNG files (*.png)\0*.png\0All Files (*.*)\0*\0\0
Sistem  ##  System
Giriş  ##  Logging
Kurulum log dosyaları ve hata ayıklama bilgisi.  ##  Setup log files and debug info.
Yolları aşağıda belirtin  ##  Specify paths below
Mesajlar  ##  Messages
Sohbet penceresi ayarları.  ##  Chat window settings.
Tüm açık sohbet pencereleri için  ##  For all open chat windows.
Genel bilgi  ##  General info
Genel bilgi hakkında  ##  General information about
Kişisel bilgiler  ##  Personal information
Ev detayları için  ##  Home details for
İş bilgileri  ##  Business information
Çalışma detayları için  ##  Work details for
Tüm diğerleri  ##  all other
Aracı tarafından verilen adres  ##  address given by mediator
Goruntu  ##  Appearance
Skins  ##  Skins
Listeden arayüz seçin  ##  Choose skin from below list.
Wippien temayı kullansınmı?  ##  What will Wippien wear?
.. yok ..  ##  .. none ..
Oto-Durum  ##  Auto Away
Oto-Durum ayarları.  ##  Auto away settings.
Wippien'in sistemi ne zaman devre dışı bırakacağını belirle  ##  Determines how will Wippien behave when system is inactive.
Sistem  ##  System
Temel sistem mesajları.  ##  Basic system messages.
Wippien'in uygulamalara davranışını belirle  ##  Define Wippien application's behavior.
Sesli Chat  ##  Voice Chat
Lütfen sesli sohbet sürücüsünü kurun  ##  Please setup your voice chat devices.
Aşağıdaki listeden seçin  ##  Choose from list below.
<sistem varsayılanı>  ##  <system default>
Rehber temel ayarları.  ##  Contacts basic settings.
Guncellemeler  ##  Updates
Tanımlar güncelleniyor  ##  Update definitions.
Wippien'in nasıl güncelleneceğini tanımla  ##  Define when and how will Wippien update itself.
MTU  ##  MTU
Lütfen en fazla aktarım birimini belirle.  ##  Please determine maximum transfer unit.
Bazı üyelerin büyük paketlerine yanıt vermezse...  ##  If some peer doesn't respond to large packets...
Sesler  ##  Sounds
Hangi olaylarda ses çalınacağını belirle.  ##  Setup sounds to be played on various events.
Bilgisayardan bir WAV ses dosyası seç.  ##  Choose internal ones, or browse for WAV files.
İletişim açık  ##  Contact online
İletişim kapalı  ##  Contact offline
Gelen mesajlar  ##  Message in
Giden mesajlar  ##  Message out
Hata  ##  Error
WAV dosyaları (*.wav)\0*.wav\0Tüm dosyalar (*.*)\0*\0\0  ##  WAV files (*.wav)\0*.wav\0All Files (*.*)\0*\0\0
Gizle  ##  Hide
İletileri gizle.  ##  Hide contacts.
Eğer istemezseniz bazı kişileri gizleyebilirsiniz  ##  You can hide some contacts from your sight.
Görüntü  ##  Appearance
Görüntü Ayarları.  ##  Appearance settings.
Wippien'in dış görünümünü ayarla  ##  Define how will Wippien's GUI appear to you.
Ekle  ##  Sort
Kontakları sırala.  ##  Sorts contacts.
Bir sıralama ayarı seçin  ##  Pick one of sort options.
Chat Odası  ##  ChatRoom
Sohbet odasına gir yada oluştur. (Henüz BETA!!)  ##  Browse or create chat rooms. (STILL IN BETA!!)
Odamı oluşturmak yoksa varolan odayamı girmek istiyorsunuz.  ##  Specify or browse for a room to join or create new one.
- Tüm Geçitler-  ##  - All gateways -
Servis geçişi  ##  Service gateway
Oda İsmi  ##  Room name
Firewall  ##  Firewall
Firewall ayarlarını ayarla  ##  Set up firewall rules.
Kişilerinizin hangi portlara erişebileceğini ayarlayabilirsiniz.  ##  You can set up which ports can be accessed by your contacts.
* Tğm ICMP akışı  ##  * All ICMP traffic
Fakat bu portları engelle  ##  But block these ports
Fakat bu portları onayla  ##  But allow these ports
Wippien güncelleme  ##  Wippien update
Wippien'in yeni versiyonu mevcut. İndirmek ister misiniz ?  ##  New version of Wippien is available. Download?
Tıklayın ve gelişmeleri, haberleri takip edin  ##  Click here to see what's new.
Wippien'in versiyonu düşük  ##  Your version of Wippien is up-to-date.
Uzak sağlayıcıya bağlanamıyor  ##  Error connecting to remote server.
İndirme tamamlandı. Şimdi değiştirilsin mi?  ##  Download successful. Replace now?
Wippien güncelleme hatası!  ##  Wippien update error!
Wippien'in yeni versiyonu mevcut.Değiştirilsin mi?  ##  New version of Wippien found localy. Replace?
Yeni versiyon  ##  New version
Durum değiştirildi :  ##  Status changed:
gun  ##  day
gun  ##  days
saat  ##  hour
saat  ##  hours
dakika  ##  minute
dakika  ##  minutes
Son giriş zamanı: hiç  ##  Last seen: never
Şu an çevrimdışı  ##  is currently offline
çevrimdışı oldu  ##  is now offline
çevrimiçi oldu  ##  is now online
engellendi  ##  is blocked
çevrimdışı  ##  is offline
Engellemeyi kaldir  ##  Unblock
Engelle  ##  Block
Grubu kaldırmak istediğinizden emin misiniz: %s ?  ##  Are you sure you want to remove group %s
Grubu sil  ##  Remove group?
Bu kişi ile bağlantınızı kaldırmak istediğinizden emin misiniz? %s  ##  Are you sure you want to remove contact %s
Kişi sil  ##  Remove contact?
Bağdaştırıcı hatası  ##  Adapter error
Grubu adlandır  ##  Rename group
Yeni grup ismi gir  ##  Enter new group name
Wippien sitesinden yeni temalar indir  ##  Download more skins from Wippien website
İstediğiniz kaplamaya tıklayarak indirebilir ve yükleyebilirsiniz  ##  Click on the skin to download and install it.
Yeni bir Jabber hesabına ihtiyacım var  ##  I need new Jabber account
Zaten Jabber hesabına sahibim  ##  I have existing Jabber account
Hesabı test et  ##  &Test Account
Ara  ##  &Search
Jabber ID nizi buraya girmelisiniz (JID). Wippien uses Jabber network for presence - to notify your contacts that you're online, to view other contacts etc.  ##  You should enter your jabber ID (JID) here. Wippien uses Jabber network for presence - to notify your contacts that you're online, to view other contacts etc.
Eğer JID sahibi değilseniz, yeni bir tanesi için kayıt yapmalısınız. İstediğiniz her Jabber sunucusundan bunu gerçekleştirebilirsiniz.Birçok sunucu mevcut. Şu anda mevcut serverleri görmek için buraya tıklayabilirsiniz..  ##  If you don't have JID, you should register for new one. You can do it on any jabber server you wish. There are many public servers available. You can find list of currently open servers by clicking on this button.
JID  ##  JID
Parola  ##  Password
Sunucu  ##  Server
Port  ##  Port
Lütfen onaylamak için "tes account (hesabı test et)" e tıklayınız  ##  Please click on 'Test Account' to proceed.
443 no'lu portta SSL koruması kullan (GTalk için).  ##  Use SSL wrapper on port 443 (for GTalk)
Tamam  ##  O&K
Iptal  ##  &Cancel
Lütfen passphrase şifrenizi giriniz (passphrase*)  ##  Please enter key passphrase
Yeni &Ekle  ##  Add &New
Eğer ethernet adaptörü uygun değilse bilgi göster  ##  Show notification if ethernet adapter is unavailable.
Çıkış'a giderek bağlantıyı kopar  ##  Disconnect adapter on exit
Giden ve gelen paketler için UDP portu. (0 otomatik seç)  ##  UDP port fort for outoing and incoming packets (0 for auto select)
Wippien için kullanılan ip adresi  ##  IP address for Wippien network adapter
Geçersiz. ip adresi bu programın dışında ayarlanacak  ##  Ignore. IP will be set outside of this program.
IP sağlayıcı veritabanından edinildi, URL üzerinde.  ##  Obtained from IP provider database, on URL
Statik ip kullan  ##  Use following static address
IP Adresi  ##  IP address
Ağ maskesi  ##  Netmask
Durum  ##  Status
URL  ##  URL
Açıklama  ##  Description
Yeni hesap ekle  ##  Add new account
Hesabi kapat  ##  Remove account
Kayit ol  ##  Register!
Şuanki mesajlaşma bağlantıların  ##  Your current Instant messaging connections
Kullanıcı  ##  Username
Yeni hesap ac  ##  Open new account
Yetkilendirme isteği  ##  Authorization request
Evet  ##  &Yes
Hayir  ##  &No
Detaylar  ##  &Details
&Herşeyi onayla  ##  &Apply to all
&kullanıcı(ları) engelle  ##  &Block user(s)
Kabul Ediyor Musunuz ?  ##  Do you allow
kişi listenize eklemek ister misiniz?  ##  to add you to his contact list?
Daha fazla istek beklemede...  ##  more requests waiting...
Grup Ekleyin  ##  Add Group
Grup Kaldırın  ##  Remove Group
Kişi Ekleyin.  ##  Add Contact
Kişiyi bir gruba ekle  ##  Put contact to the group
Bağlantı JID  ##  Contact JID
Bağlantı tipi  ##  Contact Type
Görünecek rumuz  ##  Visible Name
Kişiyi yeniden adlandırın  ##  Rename contact
Yeni bir kişi ismi girin  ##  Enter new contact name
Ayarlar  ##  Settings
Geri  ##  < &Back
Jabber iletişime gir  ##  Log Jabber communication
Soket haberleşmesi için günlük tut.  ##  Log socket communication
İşlenmemiş fonksiyon çağrıları için günlük tut (çok hızlı büyüyebilir!).  ##  Log raw function calls (may grow quickly!)
Her defasında işlenmemiş kaydı sil.  ##  Delete raw log on each
megabayt  ##  megabytes
P2P başlangıcında VPN iletişimi için günlük tut.  ##  Log VPN communication on P2P startup
Şu aracılar kullanılabiliir  ##  Following mediators can be used
yeni eklenen mediators'ları onayla  ##  Allow new mediators to be added
Sohbet penceresi için çeşitli ayarlar.  ##  Various settings regarding chat window
Mesajlarda zaman damgası  ##  Timestamp messages
Mesaj geçmişini göster  ##  Show message history
Nickname  ##  Nickname
İsim  ##  First name
aydun  ##  Last name
Email  ##  Email
Notlar  ##  Notes
Adres  ##  Address
Adres devam  ##  Address Ext.
Şehir  ##  City
Eyalet  ##  State
Posta Kodu  ##  ZIP
Ülke  ##  Country
Doğum Günü  ##  Birthday
Telefon  ##  Voice Tel.
Fax  ##  Fax
Unvan  ##  Title
Şirket adı  ##  Company name
Departman  ##  Department
Doğrudan bağlantı için kullanılabilecek arayüzler  ##  Allowed interfaces for direct connection
Tümünü Onayla  ##  Allow All
Değerleri değiştirmek için sütuna tıklayın  ##  Click on first column to change values
Eğer 'not specified'  (belirtilmemiş) değerini seçerseniz,  'all other' (tüm diğerleri) seçeneğindeki gibi ayarlar kullanılacaktır.  ##  If you choose 'not specified' value, then same value is used as in 'all other' setting.
Yeni dış görünüş dosyaları bulundu  ##  Following skin files are found
Uygula  ##  Apply
"Skin" dosyasına daha fazla skin ekleyebilirsiniz. 100x100 PNG dosyası olmalıdır  ##  To add more skins, you can also paste them to 'Skin' subfolder. Add corresponding 100x100 PNG file for preview.
&Daha fazla arayüz...  ##  &More skins...
Aktivite algılandığında eski değerine getir.  ##  Set back when activity is detected again.
Bekle  ##  Wait
şu kadar dakika sonra dışarıda görün (0 = asla)  ##  minutes before going to away mode (0 = disable)
dışarıda modundan şu dakika sonra çık (0 = asla)  ##  minutes before going to extended away mode (0 = disable)
bağlantıyı koparmadan önce bu kadar dakika (0 = asla)  ##  minutes before disconnecting (0 = disable)
Oto-Durum mesajı  ##  Auto-Away message
Dışarıda mesajı bırak  ##  Extended-Away message
Wippien'i görev çubuğu içinde göster  ##  Show Wippien in taskbar
Wippien penceresi köşeye hizalandığında masaüstünü tekrar düzenle.  ##  Rearrange desktop when Wippien window is aligned to border
Masaüstü köşelerini yakala  ##  Snap to desktop border
Wippien aktif değilse otomatik gizle  ##  Auto hide if Wippien is inactive for
Her zaman üstte  ##  Always on top
Uygulamadan çıkmayı onayla  ##  Confirm exit from application
Bilgisayar uyuduğunda bağlantıyı kes, açıldığında tekrar bağlan.  ##  Disconnect on computer Sleep/Hibernate, Connect on Resume
Parola Korumali  ##  Password protect
Sadece ayarlar  ##  Settings only
Hersey  ##  Everything
Ayarlar dosyası (değişiklikler restart ettikten sonra etkinleşir)  ##  Settings folder (changing below value requires wippien restart)
Kişiler listesi görünürlüğü  ##  Contact list persistance
Başlangıçtaki tüm yerel bağlantıları sil  ##  Delete all local contacts on startup
Tüm yerel bağlantıları bağlantıdan sil  ##  Delete all local contacts on connect
Kişilerin üyelik otorizasyonu  ##  Contacts subscription authorization
Asla yetkilendirme  ##  Never authorize
Bana Sor  ##  Ask me
Her zaman yetkilendir  ##  Always authorize
VPN bağlantısını ağ trafiği üzerinden otomatik kur.  ##  Automatically establish VPN on network traffic
VPN bağlantısını başlangıçta otomatik kur.  ##  Automatically establish VPN on startup
Surec  ##  Progress
Sesli chat'i aktiflestir  ##  Enable voice chat
Playback cihazı  ##  Playback device
Kayit cihazi  ##  Recording device
Açılışta Wippien güncellemelerini kontrol et.  ##  Check for updates when Wippien starts
Bağlanırken güncellemeleri kontrol et  ##  Check for updates on Connect
Her güncellemeyi kontrol et  ##  Check for updates each
Uygulamayı sessizce güncelle ve restart et  ##  Update and restart application silently
Güncelleyiciden gelen sistem mesajlarını göster.  ##  Show system messages received from updater
&Şimdi kontrol et  ##  &Check now
MTU ayarları ağdaki uçlara gönderilecek en fazla UDP paketlerini tanımlar. Eğer ağınızın MTU değeri wippien'den düşük ise, ağ ucu büyük paketleri hiçbir zaman alamayabilir.  ##  MTU setting defines maximum UDP packet that can be sent to peers. If your network connection has lower MTU value than wippien, it is possible that peer never receives large packets.
Düzeltilmiş MTU kullan  ##  Use fixed MTU
Otomatik MTU bul  ##  Auto-detect MTU
(eşler tekrar bağlanınca etkili olacak.)  ##  (will become effective as peers reconnect)
Ses (normal ses için boş bırak)  ##  Sound (leave empty for default sound)
&Başlat  ##  &Play
Program olayları  ##  Program events
Yeni bağlantıyı sakla  ##  Hide new contact
Saklı bağlantıyı göster  ##  Unhide contact
Şu anda gizli kişiler  ##  Currently hidden contacts
Tüm bağlantılar *asla* olarak Wippien içinde gözüküyor.. Size asla ulaşamazlar. Böylelikle kişileri tamamen engelleyebilirsiniz..  ##  All contacts listed here *NEVER* appear in Wippien.. They don't exist for you anymore. This way you can ignore people completely.
Bağlantıyı gizle  ##  Hide contact
Bağlantı JID'ini gir  ##  Enter contact JID
Tüm trafiğe izin ver  ##  Allow all traffic
Tüm trafiği engelle  ##  Block all traffic
Ekle  ##  &Add
Kaldir  ##  &Remove
Ayarları sıfırla  ##  Default rule
Görüntü Resmi  ##  Avatar picture
Isim  ##  Name
IP addresi  ##  IP address
Durumum  ##  Status text
Son çevrimiçi tarihi  ##  Last online time
Aktivite ekranı  ##  Activity Monitor
Görünürlük detayları  ##  Visible details
Kişilerin bilgileri  ##  Contact's visible details
Sıralanmamış  ##  unsorted
İsmin  ##  By name
JID'e göre  ##  By JID
IP'ye göre (IP'sizleri aşağı al)  ##  by IP (without IP goes bottom)
IP'ye göre (IP'sizleri yukarı al)  ##  by IP (without IP goes top)
Kişi listesini düzenle  ##  Sort contact list
Sohbet odaları için rumuz  ##  Nickname for chatrooms
Takip edilen geçişlerden uygun odaları göster  ##  Show available rooms on following gateways
Seçilen odanın üzerinde, veya yeni girilen sohbet odasının detaylarını altında göster  ##  Click above to select room, or enter new chat room details below
Oda adı yarat veya giriş yap  ##  Room name to create or join
şifre (empty if none)  ##  Password (empty if none)
  ##  Gateway
Oda oluştur veya katıl  ##  Join or Create room
Başlangıçtaki kullanıcıları engelle  ##  Block users at startup
&IP Kopyala  ##  &Copy IP
S&ohbet  ##  C&hat
&Sesli Sohbet  ##  &Voice Chat
Dosya &Gönder  ##  Send &File
E&mail Gönder  ##  Send E&mail
&Engelle  ##  &Block
&Değiştir  ##  &Rename
&Sil  ##  &Delete
De&taylar  ##  De&tails
Hesap &Ekle/Kaldır  ##  Add/Remove &Accounts
Kişileri ekle-çıkart  ##  Add/Remove &Contacts
&Çevrim İçi  ##  &Online
&Dışarıda  ##  &Away
Serbest &sohbet  ##  Free for &Chat
&Rahatsız etmeyiniz  ##  &Do not Disturb
&Buralarda değil  ##  E&xtended Away
Gorunmez  ##  &Invisible
Çevrimdışı  ##  O&ffline
Resmi &Değiştir  ##  Change &Picture
Şifre &Değiştir  ##  Change Pa&ssword
  ##  Your &Details
Passphrase giriniz (passphrase*)  ##  Enter Passphrase
Parolayı giriniz  ##  Enter password
Lütfen güvenlik şifrenizi girin  ##  Please enter protect password
Lisanlar  ##  Languages
Tüm Wippien metinlerinde kullanılan kurulum dili.  ##  Setup language used in all Wippien texts.
Yeni dil seçenekleri periyodik olarak eklenmektedir.  ##  New languages may appear periodically.
Yerel bilgisayarda aşağıdaki diller varsayılan olarak bulundu  ##  Following languages are found as available on local computer
&Değiştir  ##  &Change
Yerel bilgisayarda yerel kullanımda  ##  Locale used on local computer
Şu anki dil  ##  Currently used language
Değişiklikler 'ihtiyaç olduğunda' (as needed) uygulanır. Eğer tüm değişikliklerin geçerli olmasını isterseniz Wippien'i yeniden başlatmalısınız.  ##  Changes will take affect on 'as needed' basis. You should restart Wippien if you want to see full change.
Yeni dil dosyasi bulundu. Indirilsinmi?  ##  New language files available. Download?
Kişiler çevrimiçi/çevrimdışı olduğunda uyarı göster.  ##  Show notification popup window when contact goes online/offline
Yazıyor...  ##  Contact is typing...
diyor  ##  says
söyledi  ##  said
Burası için GMAIL hesabınızı kullanabilirsiniz.  ##  You can use your GMAIL account here.
Sesli konuşma aç/kapat  ##  Toggle voice chat
Yerel yankı  ##  Local echo
UDP port 9913 meşgul  ##  UDP port 9913 busy
Karşıdan gelen sesli konuşmaları engelle  ##  Unable to listen for incoming voice chat
Mikrofon hassaslığı  ##  Microphone sensitivity
Mikrofona konuşup seviyeyi ayarlayınız. Konuşmadığınızda üst aktivite göstergesinde hareket olmamalıdır, yüksek sesle konuştuğunuzda da aktivite göstergesi en tepede olmalıdır.  ##  Talk to your microphone and adjust the slider. There should be no movement on upper activity monitor when you don't speak, and activity monitor should go full when you speak loud.
Sesli konuşma ayarlarınız yapılmamış.Kullanmadan önce ayarlama yapmanız gerek.Şimdi yapmak ister misiniz?  ##  Voice chat does not seem to be set up. You must configure it before first use. Do it now?
uygun  ##  has enabled
  ##  has disabled