# Slovenian translation file. Each line should contain <space><space>## as 'end of line marker', you can put any comment or just leave english text after it, it is ignored.
# Author: _black_cell_
# Version: 303
Ni napak.  ##  No error.
Sistem ne more najti iskane datoteke.  ##  The system cannot find the file specified.
Sistem ne najde iskane poti.  ##  The system cannot find the path specified.
Sistem ne najde iskane datoteke/poti  ##  The system cannot find the specified file/directory.
Neusklajena vrsta.  ##  Type mismatch.
Ni mogoče ustvariti datoteke/poti če že ta datoteka/pot obstaja.  ##  Cannot create a file/directory when that file/directory already exists.
Sistem ne more pisati na določeno napravo.  ##  The system cannot write to the specified device.
Neveljavna vrednost.  ##  Invalid Property Value.
Operacija je bila preklicana ker je čas čakanja potekel.  ##  This operation returned because the timeout period expired.
Sistem moti vtičnico operacijo.  ##  System level interrupt interrupted socket operation.
Osnovna napaka za napačen format, neveljaven format.  ##  Generic error for invalid format, bad format.
Poskušen je bil dostop do vtičnice na način, ki jih ta prepoveduje  ##  An attempt was made to access a socket in a way forbidden by its access permissions.
Sistem je zaznal neveljaven kazalec na naslov v poskusu uporabe argumenta kazalca v klicu.  ##  The system detected an invalid pointer address in attempting to use a pointer argument in a call.
Generična napaka za neveljaven format, vnos, itd  ##  Generic error for invalid format, entry, etc.
Podan je bil neveljavni argument.  ##  An invalid argument was supplied.
Vnešen IP naslov ni veljaven ali gostitelj z tem IP naslovom ne obstaja.  ##  The IP address provided is not valid or the host specified by the IP does not exist.
  ##  Invalid socket or not connected to remote.
Dolocen naslov je ze v uporabi.  ##  The specified address is already in use.
Dolocen naslov ni dosegljiv.  ##  The specified address is not available.
Zahtevano omrezje ni na voljo.  ##  The connected network is not available.
Povezano omrezje ni dostopno.  ##  The connected network is not reachable.
The connected network connection has been reset.  ##  The connected network connection has been reset.
The current connection has been aborted by the network or intermediate services.  ##  The current connection has been aborted by the network or intermediate services.
The current socket connection has been reset.  ##  The current socket connection has been reset.
The current socket has not been connected.  ##  The current socket has not been connected.
The connection has been shutdown.  ##  The connection has been shutdown.
The current connection has timeout.  ##  The current connection has timeout.
The requested connection has been refused by the remote host.  ##  The requested connection has been refused by the remote host.
Navedeno ime je predolgo  ##  Specified host name is too long.
Remote host is currently unavailable.  ##  Remote host is currently unavailable.
Remote host is currently unreachable.  ##  Remote host is currently unreachable.
Remote system is not ready.  ##  Remote system is not ready.
Current socket version not supported by application.  ##  Current socket version not supported by application.
Socket API is not initialized.  ##  Socket API is not initialized.
Socket has been disconnected.  ##  Socket has been disconnected.
Gostitelj ni najden.  ##  Host not found.
Not enough memory is available to complete this operation.  ##  Not enough memory is available to complete this operation.
Unknown search type.  ##  Unknown search type.
Unknown argument for Search method.  ##  Unknown argument for Search method.
Je ze zagnan  ##  Already started.
Channel already started.  ##  Channel already started.
Cannot change channel setup while channel is started.  ##  Cannot change channel setup while channel is started.
Too much data on the socket. Try later.  ##  Too much data on the socket. Try later.
Connection not established.  ##  Connection not established.
Unknown data type.  ##  Unknown data type.
Failed to create socket thread.  ##  Failed to create socket thread.
Unknown channel type.  ##  Unknown channel type.
Invalid argument was supplied in LocalAddress property.  ##  Invalid argument was supplied in LocalAddress property.
Channel cannot be created by local side.  ##  Channel cannot be created by local side.
Channel cannot be started by local side.  ##  Channel cannot be started by local side.
Channel refused by remote side.  ##  Channel refused by remote side.
Unsupported remote protocol version.  ##  Unsupported remote protocol version.
wodVPN not yet started. Use Start first.  ##  wodVPN not yet started. Use Start first.
Kanal je zaprt  ##  Channel was closed.
MTU size too large.  ##  MTU size too large.
MTU size too small.  ##  MTU size too small.
Invalid socks request.  ##  Invalid socks request.
Invalid password. Does not match remote peer's password.  ##  Invalid password. Does not match remote peer's password.
Local ID not set. It is required for Search method.  ##  Local ID not set. It is required for Search method.
Remote ID not set. It is required for Search method.  ##  Remote ID not set. It is required for Search method.
Cannot bind to specified IP address.  ##  Cannot bind to specified IP address.
Already performing file transfer.  ##  Already performing file transfer.
Ne najdem datoteke  ##  File not found.
Failed to write file.  ##  Failed to write file.
Could not open network adapter.  ##  Could not open network adapter.
Only one adapter can be used at a time.  ##  Only one adapter can be used at a time.
License key missing. You can not use this component in design environment.  ##  License key missing. You can not use this component in design environment.
Unrecognized Error.  ##  Unrecognized Error.
Cannot Connect at this time. Use Disconnect first.  ##  Cannot Connect at this time. Use Disconnect first.
Cannot execute, not yet connected.  ##  Cannot execute, not yet connected.
Komponenta zasedena  ##  Component busy.
Cannot change property at this time. Use Disconnect first.  ##  Cannot change property at this time. Use Disconnect first.
Hostname property not set.  ##  Hostname property not set.
Login property not set.  ##  Login property not set.
Password property not set.  ##  Password property not set.
Invalid XML packet.  ##  Invalid XML packet.
Invalid XML packet sequence ID.  ##  Invalid XML packet sequence ID.
Invalid login: %s.  ##  Invalid login: %s.
Contact already exists in the collection.  ##  Contact already exists in the collection.
SSL could not be negotiated.  ##  SSL could not be negotiated.
Failed to register new user: %s.  ##  Failed to register new user: %s.
Unknown notification.  ##  Unknown notification.
Ne najdem datoteke.  ##  File not found.
You must specify photo type (PNG/JPG/BMP/GIF).  ##  You must specify photo type (PNG/JPG/BMP/GIF).
Failed to import photo.  ##  Failed to import photo.
Another blocking method in progress.  ##  Another blocking method in progress.
Invalid protocol data received.  ##  Invalid protocol data received.
There's nothing to send. File size is 0.  ##  There's nothing to send. File size is 0.
Contact not found.  ##  Contact not found.
File transfer failed.  ##  File transfer failed.
Could not write to file.  ##  Could not write to file.
Checksum of received file is invalid.  ##  Checksum of received file is invalid.
Transfer aborted.  ##  Transfer aborted.
Transfer has timed out.  ##  Transfer has timed out.
Invalid protocol selected.  ##  Invalid protocol selected.
Invalid state. Component already busy.  ##  Invalid state. Component already busy.
Name not unique, cannot obtain lock. Please use different UpdaterName.  ##  Name not unique, cannot obtain lock. Please use different UpdaterName.
Method was cancelled.  ##  Method was cancelled.
Failed to start updater program.  ##  Failed to start updater program.
Signature on retrieved document is invalid.  ##  Signature on retrieved document is invalid.
Datum ni nastavljen.  ##  Date not set.
  ##  Failed to register COM server.
Page not found (error 404) returned from the server.  ##  Page not found (error 404) returned from the server.
Invalid file size after download.  ##  Invalid file size after download.
Invalid MD5 checksum after download.  ##  Invalid MD5 checksum after download.
Opozorilo  ##  Warning
Nedosegljiv  ##  Offline
Dosegljiv  ##  Online
Odstoten  ##  Away
Prost za pogovor  ##  Free for chat
Ne moti  ##  Do not disturb
Dolgo odsoten  ##  Extended away
Neviden  ##  Invisible
Asking for subscription  ##  Asking for subscription
Contact not subscribed  ##  Contact not subscribed
Disconnected from server  ##  Disconnected from server
Connecting to server  ##  Connecting to server
Registering new user  ##  Registering new user
Initializing secure connection  ##  Initializing secure connection
Sending authentication data  ##  Sending authentication data
Connected to server  ##  Connected to server
Receiving data from server  ##  Receiving data from server
Sending data to server  ##  Sending data to server
Executing command on server  ##  Executing command on server
Disconnecting from the server  ##  Disconnecting from the server
Requested authorization  ##  Requested authorization
Configuring Wippien network adapter...  ##  Configuring Wippien network adapter...
Adapter \"%s\" with address %s conflicts with Wippien's %s. It is possible that Wippien will not be able to send and receive network packets. Please uninstall or disable this adapter.  ##  Adapter \"%s\" with address %s conflicts with Wippien's %s. It is possible that Wippien will not be able to send and receive network packets. Please uninstall or disable this adapter.
  ##  Network adapter disabled!
Network adapter opened  ##  Network adapter opened
Wippien network adapter not available. Proceed with IM only?  ##  Wippien network adapter not available. Proceed with IM only?
Wippien must set up adapter IP address using external tool - and requires administrative privileges. Please run Wippien at least once as administrator in order to obtain enough permissions.  ##  Wippien must set up adapter IP address using external tool - and requires administrative privileges. Please run Wippien at least once as administrator in order to obtain enough permissions.
Admin privilege required!  ##  Admin privilege required!
Brez povezave  ##  Disconnected
Povezan  ##  Connected
Ne morem dostaviti sporocila  ##  Could not deliver message.
Failed to change password  ##  Failed to change password
Disconnected due to inactivity rule  ##  Disconnected due to inactivity rule
%s (%d)\r\nMTU: %d\r\nTotal  in: %s\r\nTotal out: %s  ##  %s (%d)\r\nMTU: %d\r\nTotal  in: %s\r\nTotal out: %s
<< VPN not established yet >>  ##  << VPN not established yet >>
Avtomatska povezava v %d sekundah  ##  Reconnect in %d seconds.
sekund  ##  seconds
Ni omrezja  ##  No network
Exit Wippien  ##  Exit Wippien
I&zhod  ##  E&xit
Open settings  ##  Open settings
&Nastavitve  ##  &Settings
Show AboutBox  ##  Show AboutBox
&O programu  ##  &About
Set your status (Away,Invisible...)  ##  Set your status (Away,Invisible...)
Add contacts and alien accounts  ##  Add contacts and alien accounts
Mute sound  ##  Mute sound
Open chat room  ##  Open chat room
Authorize your friends  ##  Authorize your friends
U mirovanju  ##  Idle
Really exit Wippien?  ##  Really exit Wippien?
  ##  Are you sure?
Your password is now changed.  ##  Your password is now changed.
  ##  Password changed
Change account password  ##  Change account password
Please enter new password  ##  Please enter new password
Identiteta  ##  Identity
ID Card  ##  ID Card
Domači naslov  ##  Home Address
Delovni naslov  ##  Work Address
Ali ste prepričani, da želite izbrisati zgodovino?  ##  Are you sure you want to delete the history?
Zbrišem zgodovino?  ##  Delete history?
Pošlji  ##  Send
Pošlji datoteko  ##  Send file
Podrobnosti  ##  Details
Contact information  ##  Contact information
Počisti  ##  Clear
Počisti zgodovino  ##  Clear history
Nemo  ##  Mute
Bold  ##  Bold
Italic  ##  Italic
Podčrtaj  ##  Underline
Vstavi povezavo  ##  Insert hyperlink
Zmanjšaj velikost pisave  ##  Decrease font size
Ponastavi velokost pisave  ##  Reset font size
Povečaj velikost pisave  ##  Increase font size
Set Foreground color  ##  Set Foreground color
Nastabi barvo ozadja  ##  Set Background color
Smeški  ##  Emoticons
New emoticons will be downloaded and installed. Proceed?  ##  New emoticons will be downloaded and installed. Proceed?
Novi smeški  ##  New emoticons
You can now click again on emoticon button to see new installed emoticons.  ##  You can now click again on emoticon button to see new installed emoticons.
Opravljeno!  ##  Done!
Stik  ##  Contact
Povezujem  ##  Connecting
Requesting  ##  Requesting
Prenašam  ##  Downloading
Konfiguracijska datoteka  ##  Configuration file
Osnovno  ##  General
Away due to inactivity.  ##  Away due to inactivity.
Away for a loooong time.  ##  Away for a loooong time.
dovoli  ##  allow
ne dovoli  ##  deny
not specified  ##  not specified
&Končaj  ##  &Finish
&Next >  ##  &Next >
Identiteta  ##  Identity
Please choose your logon information.  ##  Please choose your logon information.
This is shown on your friend's list.  ##  This is shown on your friend's list.
JID should contain server name, formatted like user@server.com  ##  JID should contain server name, formatted like user@server.com
Invalid logon details  ##  Invalid logon details
You must enter your JID.  ##  You must enter your JID.
Vnesti moraš vaše geslo  ##  You must enter your password.
Jabber napaka  ##  Jabber error
Ikona  ##  Icon
Prosim izberite svojo ikono  ##  Please choose your icon.
This is usually visible to your contacts.  ##  This is usually visible to your contacts.
OmreŚ�  ##  Network
Please choose your IP address and netmask.  ##  Please choose your IP address and netmask.
This defines network range to be used by wippien.  ##  This defines network range to be used by wippien.
OmreŚ�  ##  Network
Mediator  ##  Mediator
Please choose who will be your mediator.  ##  Please choose who will be your mediator.
This defines people that mediate P2P connections.  ##  This defines people that mediate P2P connections.
Last check  ##  Last check
Port  ##  Port
Hostname  ##  Hostname
Trajen  ##  Permanent
Začasen  ##  Temporary
Enter all your accounts here.  ##  Enter all your accounts here.
You can add any of accounts supported by your Jabber server (typically ICQ, MSN, etc..)  ##  You can add any of accounts supported by your Jabber server (typically ICQ, MSN, etc..)
Are you sure you want to delete account '%s'?  ##  Are you sure you want to delete account '%s'?
Delete registered account?  ##  Delete registered account?
Računi  ##  Accounts
Show only gateways  ##  Show only gateways
Show all services  ##  Show all services
Kontakti  ##  Contacts
Dodaj/Odstrani  ##  Add/Remove
Find new contacts.  ##  Find new contacts.
You can add new Jabber, ICQ, MSN... contacts  ##  You can add new Jabber, ICQ, MSN... contacts
Vse datoteke (*.*)\0*\0TXT fdatoteke (*.txt)\0*.txt\0\0  ##  All Files (*.*)\0*\0TXT files (*.txt)\0*.txt\0\0
Vse slikovne datoteke (*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.gif)\0*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png\0 (*.bmp)\0*.bmp\0 (*.jpg,*.jpeg)\0*.jpeg;*.jpg\0GIF files (*.gif)\0*.gif\0 (*.png)\0*.png\0 (*.*)\0*\0\0  ##  All image files (*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.gif)\0*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png\0Windows bitmaps (*.bmp)\0*.bmp\0Jpeg files (*.jpg,*.jpeg)\0*.jpeg;*.jpg\0GIF files (*.gif)\0*.gif\0PNG files (*.png)\0*.png\0All Files (*.*)\0*\0\0
Sistem  ##  System
  ##  Logging
Setup log files and debug info.  ##  Setup log files and debug info.
Specify paths below  ##  Specify paths below
Sporočila  ##  Messages
Chat window settings.  ##  Chat window settings.
For all open chat windows.  ##  For all open chat windows.
General info  ##  General info
General information about  ##  General information about
Personal information  ##  Personal information
Home details for  ##  Home details for
Business information  ##  Business information
Work details for  ##  Work details for
all other  ##  all other
address given by mediator  ##  address given by mediator
Izgled  ##  Appearance
Oblika  ##  Skins
Choose skin from below list.  ##  Choose skin from below list.
What will Wippien wear?  ##  What will Wippien wear?
.. none ..  ##  .. none ..
Auto Away  ##  Auto Away
Auto away settings.  ##  Auto away settings.
Determines how will Wippien behave when system is inactive.  ##  Determines how will Wippien behave when system is inactive.
Sistem  ##  System
Basic system messages.  ##  Basic system messages.
Define Wippien application's behavior.  ##  Define Wippien application's behavior.
Voice Chat  ##  Voice Chat
Please setup your voice chat devices.  ##  Please setup your voice chat devices.
Choose from list below.  ##  Choose from list below.
<system default>  ##  <system default>
Contacts basic settings.  ##  Contacts basic settings.
Nadgradnje  ##  Updates
Update definitions.  ##  Update definitions.
Define when and how will Wippien update itself.  ##  Define when and how will Wippien update itself.
MTU  ##  MTU
Please determine maximum transfer unit.  ##  Please determine maximum transfer unit.
If some peer doesn't respond to large packets...  ##  If some peer doesn't respond to large packets...
Zvoki  ##  Sounds
Setup sounds to be played on various events.  ##  Setup sounds to be played on various events.
Choose internal ones, or browse for WAV files.  ##  Choose internal ones, or browse for WAV files.
Contact online  ##  Contact online
Contact offline  ##  Contact offline
Message in  ##  Message in
Message out  ##  Message out
Napaka  ##  Error
WAV files (*.wav)\0*.wav\0All Files (*.*)\0*\0\0  ##  WAV files (*.wav)\0*.wav\0All Files (*.*)\0*\0\0
Skrij  ##  Hide
Hide contacts.  ##  Hide contacts.
You can hide some contacts from your sight.  ##  You can hide some contacts from your sight.
Izgled  ##  Appearance
Appearance settings.  ##  Appearance settings.
Define how will Wippien's GUI appear to you.  ##  Define how will Wippien's GUI appear to you.
Sorta  ##  Sort
Sorts contacts.  ##  Sorts contacts.
Pick one of sort options.  ##  Pick one of sort options.
Pogovorne sobe  ##  ChatRoom
Browse or create chat rooms. (STILL IN BETA!!)  ##  Browse or create chat rooms. (STILL IN BETA!!)
Specify or browse for a room to join or create new one.  ##  Specify or browse for a room to join or create new one.
- All gateways -  ##  - All gateways -
Service gateway  ##  Service gateway
Ime sobe  ##  Room name
Požarni zid  ##  Firewall
Set up firewall rules.  ##  Set up firewall rules.
You can set up which ports can be accessed by your contacts.  ##  You can set up which ports can be accessed by your contacts.
* All ICMP traffic  ##  * All ICMP traffic
But block these ports  ##  But block these ports
But allow these ports  ##  But allow these ports
Wippien update  ##  Wippien update
New version of Wippien is available. Download?  ##  New version of Wippien is available. Download?
Click here to see what's new.  ##  Click here to see what's new.
Your version of Wippien is up-to-date.  ##  Your version of Wippien is up-to-date.
Error connecting to remote server.  ##  Error connecting to remote server.
Download successful. Replace now?  ##  Download successful. Replace now?
Wippien update error!  ##  Wippien update error!
New version of Wippien found localy. Replace?  ##  New version of Wippien found localy. Replace?
New version  ##  New version
Status changed:  ##  Status changed:
dan  ##  day
dni  ##  days
ura  ##  hour
ur  ##  hours
minute  ##  minute
minut  ##  minutes
Nazadnje viden: nikoli.  ##  Last seen: never
je trenutno izpisan.  ##  is currently offline
je sedaj izpisan.  ##  is now offline
je sedaj vpisan.  ##  is now online
je blokiran.  ##  is blocked
je izpisan.  ##  is offline
Odblokiraj  ##  Unblock
Blokiraj  ##  Block
Are you sure you want to remove group %s  ##  Are you sure you want to remove group %s
Odstranim skupino?  ##  Remove group?
Are you sure you want to remove contact %s  ##  Are you sure you want to remove contact %s
Odstranim osebo?  ##  Remove contact?
Adapter error  ##  Adapter error
Preimenuj skupino.  ##  Rename group
Vpiši novo ime skupine  ##  Enter new group name
Download more skins from Wippien website  ##  Download more skins from Wippien website
Click on the skin to download and install it.  ##  Click on the skin to download and install it.
Potrebujem nov Jabber račun  ##  I need new Jabber account
Že imam Jabber račun  ##  I have existing Jabber account
&Test Account  ##  &Test Account
&Išči  ##  &Search
You should enter your jabber ID (JID) here. Wippien uses Jabber network for presence - to notify your contacts that you're online, to view other contacts etc.  ##  You should enter your jabber ID (JID) here. Wippien uses Jabber network for presence - to notify your contacts that you're online, to view other contacts etc.
If you don't have JID, you should register for new one. You can do it on any jabber server you wish. There are many public servers available. You can find list of currently open servers by clicking on this button.  ##  If you don't have JID, you should register for new one. You can do it on any jabber server you wish. There are many public servers available. You can find list of currently open servers by clicking on this button.
JID  ##  JID
Password  ##  Password
Server  ##  Server
Vrata  ##  Port
Please click on 'Test Account' to proceed.  ##  Please click on 'Test Account' to proceed.
Use SSL wrapper on port 443 (for GTalk)  ##  Use SSL wrapper on port 443 (for GTalk)
O&K  ##  O&K
&Prekliči  ##  &Cancel
  ##  Please enter key passphrase
Add &New  ##  Add &New
Show notification if ethernet adapter is unavailable.  ##  Show notification if ethernet adapter is unavailable.
Disconnect adapter on exit  ##  Disconnect adapter on exit
UDP port fort for outoing and incoming packets (0 for auto select)  ##  UDP port fort for outoing and incoming packets (0 for auto select)
IP address for Wippien network adapter  ##  IP address for Wippien network adapter
Ignore. IP will be set outside of this program.  ##  Ignore. IP will be set outside of this program.
Obtained from IP provider database, on URL  ##  Obtained from IP provider database, on URL
Use following static address  ##  Use following static address
IP address  ##  IP address
Maska podmrežja  ##  Netmask
Status  ##  Status
Internetni naslov  ##  URL
Opis  ##  Description
Dodaj nov račun  ##  Add new account
Odstrani račun  ##  Remove account
Registriraj se!  ##  Register!
Your current Instant messaging connections  ##  Your current Instant messaging connections
Uporabniško ime  ##  Username
Odpri nov račun  ##  Open new account
Authorization request  ##  Authorization request
&Da  ##  &Yes
&Ne  ##  &No
&Podrobnosti  ##  &Details
&Apply to all  ##  &Apply to all
&Block user(s)  ##  &Block user(s)
Do you allow  ##  Do you allow
to add you to his contact list?  ##  to add you to his contact list?
more requests waiting...  ##  more requests waiting...
Add Group  ##  Add Group
Remove Group  ##  Remove Group
Add Contact  ##  Add Contact
Put contact to the group  ##  Put contact to the group
Contact JID  ##  Contact JID
Contact Type  ##  Contact Type
Visible Name  ##  Visible Name
Rename contact  ##  Rename contact
Enter new contact name  ##  Enter new contact name
Nastavitve  ##  Settings
< &Back  ##  < &Back
Log Jabber communication  ##  Log Jabber communication
Log socket communication  ##  Log socket communication
Log raw function calls (may grow quickly!)  ##  Log raw function calls (may grow quickly!)
Delete raw log on each  ##  Delete raw log on each
megabajti (MB)  ##  megabytes
Log VPN communication on P2P startup  ##  Log VPN communication on P2P startup
Following mediators can be used  ##  Following mediators can be used
Allow new mediators to be added  ##  Allow new mediators to be added
Various settings regarding chat window  ##  Various settings regarding chat window
Timestamp messages  ##  Timestamp messages
Show message history  ##  Show message history
Vzdevek  ##  Nickname
Ime  ##  First name
Priimek  ##  Last name
Epošta  ##  Email
Notes  ##  Notes
Naslov  ##  Address
Naslov dodatno  ##  Address Ext.
Mesto  ##  City
State  ##  State
Poštna številka  ##  ZIP
Država  ##  Country
Rojstni dan  ##  Birthday
Glasovni tel.  ##  Voice Tel.
Fax številka  ##  Fax
Poklic  ##  Title
Ime podjetja  ##  Company name
Oddelek  ##  Department
Allowed interfaces for direct connection  ##  Allowed interfaces for direct connection
Dovoli vse  ##  Allow All
Click on first column to change values  ##  Click on first column to change values
If you choose 'not specified' value, then same value is used as in 'all other' setting.  ##  If you choose 'not specified' value, then same value is used as in 'all other' setting.
Following skin files are found  ##  Following skin files are found
Potrdi  ##  Apply
To add more skins, you can also paste them to 'Skin' subfolder. Add corresponding 100x100 PNG file for preview.  ##  To add more skins, you can also paste them to 'Skin' subfolder. Add corresponding 100x100 PNG file for preview.
&More skins...  ##  &More skins...
Set back when activity is detected again.  ##  Set back when activity is detected again.
Počakaj  ##  Wait
minutes before going to away mode (0 = disable)  ##  minutes before going to away mode (0 = disable)
minutes before going to extended away mode (0 = disable)  ##  minutes before going to extended away mode (0 = disable)
minutes before disconnecting (0 = disable)  ##  minutes before disconnecting (0 = disable)
Auto-Away message  ##  Auto-Away message
Extended-Away message  ##  Extended-Away message
Show Wippien in taskbar  ##  Show Wippien in taskbar
Rearrange desktop when Wippien window is aligned to border  ##  Rearrange desktop when Wippien window is aligned to border
Snap to desktop border  ##  Snap to desktop border
Auto hide if Wippien is inactive for  ##  Auto hide if Wippien is inactive for
Vedno na vrhu  ##  Always on top
Confirm exit from application  ##  Confirm exit from application
Disconnect on computer Sleep/Hibernate, Connect on Resume  ##  Disconnect on computer Sleep/Hibernate, Connect on Resume
  ##  Password protect
  ##  Settings only
Vse  ##  Everything
Settings folder (changing below value requires wippien restart)  ##  Settings folder (changing below value requires wippien restart)
Contact list persistance  ##  Contact list persistance
Delete all local contacts on startup  ##  Delete all local contacts on startup
Delete all local contacts on connect  ##  Delete all local contacts on connect
Contacts subscription authorization  ##  Contacts subscription authorization
Never authorize  ##  Never authorize
Vprašaj me  ##  Ask me
Always authorize  ##  Always authorize
Automatically establish VPN on network traffic  ##  Automatically establish VPN on network traffic
Automatically establish VPN on startup  ##  Automatically establish VPN on startup
Napredek  ##  Progress
Enable voice chat  ##  Enable voice chat
Playback device  ##  Playback device
Recording device  ##  Recording device
Check for updates when Wippien starts  ##  Check for updates when Wippien starts
Check for updates on Connect  ##  Check for updates on Connect
Check for updates each  ##  Check for updates each
Update and restart application silently  ##  Update and restart application silently
Show system messages received from updater  ##  Show system messages received from updater
&Check now  ##  &Check now
MTU setting defines maximum UDP packet that can be sent to peers. If your network connection has lower MTU value than wippien, it is possible that peer never receives large packets.  ##  MTU setting defines maximum UDP packet that can be sent to peers. If your network connection has lower MTU value than wippien, it is possible that peer never receives large packets.
Uporabi fiksen MTU  ##  Use fixed MTU
Avtomatsko zaznaj MTU  ##  Auto-detect MTU
(bo postalo veljano ko se soležnik ponovno poveže)  ##  (will become effective as peers reconnect)
Zvok(pusti prazno za privzeti zvok)  ##  Sound (leave empty for default sound)
&Igraj  ##  &Play
Dogodki programa  ##  Program events
Skrij novi stik  ##  Hide new contact
Naj stik postane viden  ##  Unhide contact
Trenutno skriti stiki  ##  Currently hidden contacts
Vsi stiki, ki so tukaj našteti se* NIKOLI* ne pojavijo v Wippienu .. Za tebe več ne obstajajo. Na ta način lahko ljudje popolnoma ignorirate.  ##  All contacts listed here *NEVER* appear in Wippien.. They don't exist for you anymore. This way you can ignore people completely.
Skrij stik  ##  Hide contact
Vnesi JID stika  ##  Enter contact JID
Dovoli ves promet  ##  Allow all traffic
Blokiraj ves promet  ##  Block all traffic
&Dodaj  ##  &Add
&Odstrani  ##  &Remove
Privzeto pravilo  ##  Default rule
Slika avatarja  ##  Avatar picture
Ime  ##  Name
IP naslov  ##  IP address
Statusni tekst  ##  Status text
Čas od zadnje prijave  ##  Last online time
Nadzor aktivnosti  ##  Activity Monitor
Prikazane podrobnosti  ##  Visible details
Prikazane pobrobnosti stika  ##  Contact's visible details
nesortirano  ##  unsorted
Po imenu  ##  By name
Po JID  ##  By JID
Po IP naslovu (zadetki brez IP naslova na dnu)  ##  by IP (without IP goes bottom)
Po IP naslovu(zadetki brez IP naslova na vrhu)  ##  by IP (without IP goes top)
Sortiraj list kontaktov  ##  Sort contact list
Vzdevek za klepetalnico  ##  Nickname for chatrooms
Prikaži sobe ki no na voljo na naslednjih prehodih  ##  Show available rooms on following gateways
Kliknite zgoraj da izberete sobo ali vnesite podrobnosti nove klepetalnice spodaj  ##  Click above to select room, or enter new chat room details below
Ime sobe ki jo želite ustvariti oziroma se ji pridružiti  ##  Room name to create or join
Geslo (prazno če brez)  ##  Password (empty if none)
Gateway  ##  Gateway
Pridruži ali ustvari prostor  ##  Join or Create room
Blokiraj uporabnike pri zagonu  ##  Block users at startup
&Kopiraj IP  ##  &Copy IP
C&hat  ##  C&hat
&Glasovni pogovor  ##  &Voice Chat
Pošlji &Datoteko  ##  Send &File
Pošlji E&pošto  ##  Send E&mail
&Block  ##  &Block
&Rename  ##  &Rename
&Delete  ##  &Delete
De&tails  ##  De&tails
Dodaj ali odstrani &Račune  ##  Add/Remove &Accounts
Dodaj ali odstrani &Stike  ##  Add/Remove &Contacts
&Online  ##  &Online
&Away  ##  &Away
Prost za &pogovor  ##  Free for &Chat
&Ne moti  ##  &Do not Disturb
D&olgo časa odstoten  ##  E&xtended Away
&Invisible  ##  &Invisible
O&ffline  ##  O&ffline
Spremeni &Sliko  ##  Change &Picture
Spremeni geslo  ##  Change Pa&ssword
Vaši &Podatki  ##  Your &Details
Vnesite geslo  ##  Enter Passphrase
Vpišite geslo  ##  Enter password
Prosimo vpišite zaščitno geslo  ##  Please enter protect password
Languages  ##  Languages
Namestitveni jezik, ki ga Wippien uporablja v vseh besedilih.  ##  Setup language used in all Wippien texts.
Novi jeziki se lahko pojavijo občasno.  ##  New languages may appear periodically.
Sledeči jeziki so bili najdeni v lokalnem računalniku.  ##  Following languages are found as available on local computer
&Spremeni  ##  &Change
Lacale se uporablja na lokalnem računalniku  ##  Locale used on local computer
Trenuten jezik v uporabi  ##  Currently used language
Spremembe bodo po potrebi začele veljati po ponovnem zagonu programa.  ##  Changes will take affect on 'as needed' basis. You should restart Wippien if you want to see full change.
Novi jeziki so na voljo. Prenesem?  ##  New language files available. Download?
Prikaži opozorilno okno, ko se stik izpiše ali vpiše  ##  Show notification popup window when contact goes online/offline
Stik piše...  ##  Contact is typing...
pravi  ##  says
je rekel  ##  said
Tukaj lahko uporabite vaš GMAIL račun.  ##  You can use your GMAIL account here.
Aktiviraj zvočni pogovor  ##  Toggle voice chat
Lokalni odmev  ##  Local echo
UDP vrata  9913  so zasedena  ##  UDP port 9913 busy
Ni mogoče poslušati za prihajajoči klepet  ##  Unable to listen for incoming voice chat
Občutljivost mikrofona  ##  Microphone sensitivity
Govorite v mikrofon in prilagodite drsnik. Ko ne govorite v zgornjem monitoru ne sme biti nobene aktivnosti,ko pa govorite glasno mora biti aktivnost na polno.  ##  Talk to your microphone and adjust the slider. There should be no movement on upper activity monitor when you don't speak, and activity monitor should go full when you speak loud.
Glasovni klepet ni vzpostavljen. Pred prvo uporabo ga skonfigurirajte. Želite to storiti sedaj?  ##  Voice chat does not seem to be set up. You must configure it before first use. Do it now?
je omogočil  ##  has enabled
je onemogočil  ##  has disabled