# Russian translation file. Each line should contain ## as 'end of line marker', you can put any comment or just leave english text after it, it is ignored. # Author: Flex # Version: 1732 Ошибок нет. ## No error. Указанный файл не найден ## The system cannot find the file specified. Системе не удается найти указанный путь ## The system cannot find the path specified. Системе не удается найти файл или папку ## The system cannot find the specified file/directory. Несоответствие типов. ## Type mismatch. Невозможно создать папку или файл ## Cannot create a file/directory when that file/directory already exists. ## The system cannot write to the specified device. Неверное значение свойства ## Invalid Property Value. ## This operation returned because the timeout period expired. операция не удалась из-за таймаута. ## System level interrupt interrupted socket operation. Ошибка формата ## Generic error for invalid format, bad format. Общая ошибка, неверный формат. ## An attempt was made to access a socket in a way forbidden by its access permissions. Доступ к сокету запрещен. ## The system detected an invalid pointer address in attempting to use a pointer argument in a call. Система обнаружила неправильный адрес указателя при пoпытке вызoва аргумента указателя. ## Generic error for invalid format, entry, etc. Несовместимый формат, запись и т.д. ## An invalid argument was supplied. Неверный аргумент. ## The IP address provided is not valid or the host specified by the IP does not exist. ## Invalid socket or not connected to remote. Указанный адрес уже занят. ## The specified address is already in use. Указанный адрес недоступен ## The specified address is not available. Подключаемая сеть не доступна. ## The connected network is not available. Невозможно подключиться к сети ## The connected network is not reachable. Подключение к сети разорвано. ## The connected network connection has been reset. В настоящее время связь была прервана сетью или промежуточными службами. ## The current connection has been aborted by the network or intermediate services. Текущее соединение было прервано сетью или промежуточными службами. ## The current socket connection has been reset. Текущее соединение сокета перезапущено. ## The current socket has not been connected. Текущий сoкет не пoдключен. ## The connection has been shutdown. Сoединение закрытo. ## The current connection has timeout. Текущее сoединение прoсрoченo. ## The requested connection has been refused by the remote host. Заданное имя хоста слишком велико. ## Specified host name is too long. Удаленная система не готова. ## Remote host is currently unavailable. Удаленная система не готова. ## Remote host is currently unreachable. Удаленная система не готова. ## Remote system is not ready. Текущая версия сокета не поддерживается приложением. ## Current socket version not supported by application. API сокета не инициализирован.. ## Socket API is not initialized. Сокет был отключен ## Socket has been disconnected. Сокет отсоединен. ## Host not found. Нехватка памяти. ## Not enough memory is available to complete this operation. Неизвестный тип поиска ## Unknown search type. Неизвестный тип поиска. ## Unknown argument for Search method. Уже запущен. ## Already started. Канал уже запущен ## Channel already started. Нельзя сменить настройки канала пока он запущен ## Cannot change channel setup while channel is started. Сокет перегружен. Попробуйте позднее. ## Too much data on the socket. Try later. Подключение не установлено. ## Connection not established. Неизвестный тип данных. ## Unknown data type. Неизвестный тип информации. ## Failed to create socket thread. Неизвестный тип канала. ## Unknown channel type. Неизвестный тип канала. ## Invalid argument was supplied in LocalAddress property. Неверный аргумент в LocalAddress. ## Channel cannot be created by local side. Канал не может быть создан клиентд/ ## Channel cannot be started by local side. Канал не может быть запущен клиентом. ## Channel refused by remote side. Неподдерживаемая версия прот-ла. ## Unsupported remote protocol version. wodVPN еще не запущена. Сначала запустите wodVPN ## wodVPN not yet started. Use Start first. wodVPN не запущен. ## Channel was closed. Канал был закрыт. ## MTU size too large. Размер MTU слишком велик. ## MTU size too small. Размер MTU слишком мал. ## Invalid socks request. Неверный запрд`H ## Invalid password. Does not match remote peer's password. Неверный пароль. ## Local ID not set. It is required for Search method. Local ID не указан. ## Remote ID not set. It is required for Search method. Remote ID не указан. ## Cannot bind to specified IP address. Невозможно использовать указанный IP адрес. ## Already performing file transfer. Передача файла ## File not found. Файл не найден. ## Failed to write file. Невозможна запись в файл. ## Could not open network adapter. Одновременнo мoжет испoльзoваться тoлькo oдин адаптер. ## Only one adapter can be used at a time. Одновременнo мoжет испoльзoваться тoлькo oдин адаптер. ## License key missing. You can not use this component in design environment. Неизвестная ошибка. ## Unrecognized Error. Неизвестная ошибка. ## Cannot Connect at this time. Use Disconnect first. Соединение невозможно. ## Cannot execute, not yet connected. Невозможно выполнить ## Component busy. Компонент занят. ## Cannot change property at this time. Use Disconnect first. Невoзмoжнo изменить свoйствo. Сначала oтключитесь. ## Hostname property not set. Хост не указан. ## Login property not set. Логин не указан. ## Password property not set. Неверный XML пакет. ## Invalid XML packet. Неверный XML пакет. ## Invalid XML packet sequence ID. Неверный login: %s. ## Invalid login: %s. Контакт уже существует. ## Contact already exists in the collection. Контакт уже существует. ## SSL could not be negotiated. SSL не может быть установлен. ## Failed to register new user: %s. Неизвестное ошибка ## Unknown notification. Файл не найден ## File not found. Расширения фото: PNG/JPG/BMP/GIF. ## You must specify photo type (PNG/JPG/BMP/GIF). Ошибка importa. ## Failed to import photo. Запущен другой блокирующий метод. ## Another blocking method in progress. Invalid protocol data received.1 ## Invalid protocol data received. Нет данных для отправки. Файл пуст. ## There's nothing to send. File size is 0. Контакт не найден ## Contact not found. Контакт не найден. ## File transfer failed. Передача файла не удалась ## Could not write to file. Checksum of received file is invalid.1 ## Checksum of received file is invalid. Передача отменена ## Transfer aborted. Размер полученного файла не совпадает (поврежден). ## Transfer has timed out. Передача отменена. ## Invalid protocol selected. Неверный статус. Компонента уже занята. ## Invalid state. Component already busy. Неверный статус. Компонента уже занята. ## Name not unique, cannot obtain lock. Please use different UpdaterName. Неверный статус. Компонента уже занята. ## Method was cancelled. Имя не уникальнно ## Failed to start updater program. Метод был отменен. ## Signature on retrieved document is invalid. Данные не заданы. ## Date not set. Failed to register COM server.1 ## Failed to register COM server. Page not found (error 404) returned from the server.1 ## Page not found (error 404) returned from the server. Неверный размер файла. ## Invalid file size after download. Страница не найдена (ошибка 404). ## Invalid MD5 checksum after download. Предупреждение. ## Warning Неверный хэш после скачки (поврежден). ## Offline Предупреждение ## Online Away ## Away В сети ## Free for chat Готов пoбoлтaть ## Do not disturb Extended away1 ## Extended away Невидимый ## Invisible Давно отошел ## Asking for subscription Невидимый ## Contact not subscribed Запрос подписки ## Disconnected from server Отключен от сервера. ## Connecting to server Подключение к серверу ## Registering new user Подключение к серверу ## Initializing secure connection Sending authentication data1 ## Sending authentication data Отправка данных для аутентификации. ## Connected to server Подключен к серверу. ## Receiving data from server Прием данных с сервера. ## Sending data to server Отправка данных на сервер. ## Executing command on server Выполнение команды на сервере ## Disconnecting from the server Отключение от сервера ## Requested authorization Запрос автoризaции. ## Configuring Wippien network adapter... Adapter \"%s\" with address %s conflicts with Wippien'1s %s. It is possible that Wippien will not be able to send and receive network packets. Please uninstall or disable this adapter. ## Adapter \"%s\" with address %s conflicts with Wippien's %s. It is possible that Wippien will not be able to send and receive network packets. Please uninstall or disable this adapter. Network adapter disabled!1 ## Network adapter disabled! Адаптер \"%s\" с адресом %s конфликтует с Wippien %s. Возможно, чт ## Network adapter opened Wippien network adapter not available. Proceed with IM only?1 ## Wippien network adapter not available. Proceed with IM only? Сетевoй адаптер oткрыт ## Wippien must set up adapter IP address using external tool - and requires administrative privileges. Please run Wippien at least once as administrator in order to obtain enough permissions. Требуются права администратopa! ## Admin privilege required! Соединение потеряно. ## Disconnected Получена привилегия администратора! ## Connected Отключен ## Could not deliver message. Невозможно доставить сообщение ## Failed to change password Невозможно доставить сообщение. ## Disconnected due to inactivity rule %s (%d)\r\nMTU: %d\r\nTotal in: %s\r\nTotal out: %s1 ## %s (%d)\r\nMTU: %d\r\nTotal in: %s\r\nTotal out: %s << VPN not established yet >>1 ## << VPN not established yet >> Reconnect in %d seconds.1 ## Reconnect in %d seconds. seconds1 ## seconds секунд ## No network Нет сети ## Exit Wippien Выйти из Wippien ## E&xit Open settings1 ## Open settings Открыть настрoйки ## &Settings &Настройки ## Show AboutBox &About1 ## &About &О программе ## Set your status (Away,Invisible...) Add contacts and alien accounts1 ## Add contacts and alien accounts Mute sound1 ## Mute sound Выключить звук ## Open chat room Открыть чат ## Authorize your friends Авторизовать друзей ## Idle Really exit Wippien?1 ## Really exit Wippien? Are you sure?1 ## Are you sure? Вы уверены? ## Your password is now changed. Password changed1 ## Password changed 1 ## Change account password Пароль изменен ## Please enter new password Пожалуйста введите новый пароль. ## Identity Пожалуйста, введите новый пароль ## ID Card ID карточка ## Home Address Домашний адрес ## Work Address Рабочий адрес ## Are you sure you want to delete the history? Delete history?1 ## Delete history? Send1 ## Send Send file1 ## Send file Передать файл ## Details Contact information1 ## Contact information Детали ## Clear Контактная информация ## Clear history Очистить ## Mute Очистить историю ## Bold Выключить звук ## Italic Жирный ## Underline Курсив ## Insert hyperlink Подчеркивание ## Decrease font size Вставить ссылку ## Reset font size Уменьшить размер шрифта ## Increase font size Сбросить размер шрифта ## Set Foreground color Увеличить размер шрифта ## Set Background color Указать цвет шрифта ## Emoticons Указать цвет фона ## New emoticons will be downloaded and installed. Proceed? Смайлы ## New emoticons Новые смайлы будут скачаны и установлены. Прожить? ## You can now click again on emoticon button to see new installed emoticons. Новые смайлы ## Done! Contact1 ## Contact Контакт ## Connecting Контакт ## Requesting Соединение ## Downloading Запрос ## Configuration file Соединение ## General Away due to inactivity.1 ## Away due to inactivity. Общие ## Away for a loooong time. allow1 ## allow Разрешить ## deny Разрешить ## not specified запретить ## &Finish не указано ## &Next > &Финиш ## Identity Пожалуйста выберите ваш логин ## Please choose your logon information. This is shown on your friend's list.1 ## This is shown on your friend's list. Пожалуйста, укажите настройки аккаунта. ## JID should contain server name, formatted like user@server.com Invalid logon details1 ## Invalid logon details You must enter your JID.1 ## You must enter your JID. Неверные настройки аккаунта ## You must enter your password. Jabber error1 ## Jabber error Icon ## Icon ошибка Jabber ## Please choose your icon. Аватар ## This is usually visible to your contacts. Пожалуйста, выберите Ваш аватар. ## Network Обычнo этo видимo для Ваших кoнтактoв. ## Please choose your IP address and netmask. Сеть ## This defines network range to be used by wippien. Пожалуйста, укажите IP адрес и маску. ## Network Диапазон, используемый Wippien. ## Mediator Сеть ## Please choose who will be your mediator. Посредник ## This defines people that mediate P2P connections. Last check1 ## Last check Посредники для P2P сд-t-4.4/t-t/t.4.K ## Port Последняя проверка ## Hostname Порт ## Permanent Хост ## Temporary Постоянный ## Enter all your accounts here. Временный ## You can add any of accounts supported by your Jabber server (typically ICQ, MSN, etc..) Укажите здесь все Ваши аккаунты. ## Are you sure you want to delete account '%s'? Delete registered account?1 ## Delete registered account? Удалить регистрацию? ## Accounts Счет ## Show only gateways Аккаунты ## Show all services Показывать толькo шлюзы ## Contacts Показывать все сервисы ## Add/Remove Контакты ## Find new contacts. Добавить\Удалить ## You can add new Jabber, ICQ, MSN... contacts All Files (*.*)\0*\0TXT files (*.txt)\0*.txt\0\01 ## All Files (*.*)\0*\0TXT files (*.txt)\0*.txt\0\0 All image files (*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.gif)\0*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png\0Windows bitmaps (*.bmp1)\0*.bmp\0Jpeg files (*.jpg,*.jpeg)\0*.jpeg;*.jpg\0GIF files (*.gif)\0*.gif\0PNG files (*.png)\0*.png\0All Files (*.*)\0*\0\0 ## All image files (*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.gif)\0*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png\0Windows bitmaps (*.bmp)\0*.bmp\0Jpeg files (*.jpg,*.jpeg)\0*.jpeg;*.jpg\0GIF files (*.gif)\0*.gif\0PNG files (*.png)\0*.png\0All Files (*.*)\0*\0\0 Все файлы (*.*)\0*\0TXT файлы (*.txt)\0*.txt\0\0 ## System Все изображения (*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.gif)\0*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png\0Windows bitmaps (*.bmp)\0*.bmp\0Jpeg files (*.jpg,*.jpeg)\0*.jpeg;*.jpg\0GIF файлы (*. gif)\0*.gif\0PNG файлы (*.png)\0*.png\0Все файлы (*.*)\0*\0\0 ## Logging Система ## Setup log files and debug info. Логи ## Specify paths below Messages1 ## Messages Укажите пути ниже ## Chat window settings. For all open chat windows.1 ## For all open chat windows. General info1 ## General info General information about1 ## General information about Общая информация ## Personal information Общая информация о ## Home details for Business information1 ## Business information Домашняя информация о ## Work details for Информация о работе ## all other Рабочая информация о ## address given by mediator все другие ## Appearance Skins1 ## Skins Внешний вид ## Choose skin from below list. Темы ## What will Wippien wear? Выберите тему из списка. ## .. none .. Как будет выглядеть Wippien? ## Auto Away Автовыход ## Auto away settings. Автo Oтoшел(ла) ## Determines how will Wippien behave when system is inactive. System1 ## System Задайте поведение Wippien, когда система неактивна. ## Basic system messages. Система ## Define Wippien application's behavior. Базовые системные сообщения. ## Voice Chat Общение голосд/ ## Please setup your voice chat devices. Choose from list below.1 ## Choose from list below. 1 ## Выберите из списка ниже. ## Contacts basic settings. Основные настройки контактов. ## Updates Update definitions.1 ## Update definitions. Обновления ## Define when and how will Wippien update itself. MTU1 ## MTU Задайте частоту обновлений. ## Please determine maximum transfer unit. MTU ## If some peer doesn't respond to large packets... Sounds1 ## Sounds Звуки ## Setup sounds to be played on various events. Звуки ## Choose internal ones, or browse for WAV files. Contact online1 ## Contact online Contact offline1 ## Contact offline Контакт в сети ## Message in Контакт не в сети ## Message out Ошибка ## Error Исходящее сообщение ## WAV files (*.wav)\0*.wav\0All Files (*.*)\0*\0\0 Ошибка ## Hide WAV файлы (*.wav)\0*.wav\0Все файлы (*.*)\0*\0\0 ## Hide contacts. Скрыть ## You can hide some contacts from your sight. Скрыть контакты. ## Appearance Appearance settings.1 ## Appearance settings. Внешний вид ## Define how will Wippien's GUI appear to you. Sort1 ## Sort Sorts contacts.1 ## Sorts contacts. Сортировка ## Pick one of sort options. Сортировка контактов. ## ChatRoom ChatRoom ## Browse or create chat rooms. (STILL IN BETA!!) Чат ## Specify or browse for a room to join or create new one. -1All gateways - ## - All gateways - 1Service gateway ## Service gateway - Все шлюзы - ## Room name Шлюз службы ## Firewall Название чата ## Set up firewall rules. You can set up which ports can be accessed by your contacts.1 ## You can set up which ports can be accessed by your contacts. * All ICMP traffic1 ## * All ICMP traffic But block these ports1 ## But block these ports * Весь ICMP трафик ## But allow these ports Wippien update1 ## Wippien update Но разрешать эти порты ## New version of Wippien is available. Download? Обновление Wippien ## Click here to see what's new. Your version of Wippien is up-to-date.1 ## Your version of Wippien is up-to-date. У вас последняя версия Wippien. ## Error connecting to remote server. Ошибка подключения к удаленному серверу. ## Download successful. Replace now? Закачка завершена. Заменить сейчас? ## Wippien update error! Wippien ошибка обновления! ## New version of Wippien found localy. Replace? Найдена новая версия Wippien. Заменить? ## New version Новая версия ## Status changed: Но разрешать эти порты ## day Обновление Wippien ## days Доступна новая версия Wippien. Скачать? ## hour Узнать, что нового. ## hours Ваша версия Wippien самая новая. ## minute Ошибка подключения к удаленному серверу. ## minutes Скачка успешно завершена. Заменить сейчас? ## Last seen: never Ошибка обновления Wippien! ## is currently offline Найдена новая версия Wippien. Заменить? ## is now offline Новая версия ## is now online Статус изменен: ## is blocked день ## is offline дней ## Unblock час ## Block часов ## Are you sure you want to remove group %s минута ## Remove group? минут ## Are you sure you want to remove contact %s Последний раз в сети: никогда ## Remove contact? сейчас не в сети ## Adapter error теперь не в сети ## Rename group теперь в сети ## Enter new group name заблокирован ## Download more skins from Wippien website не в сети ## Click on the skin to download and install it. Разблокировать ## I need new Jabber account Блокировать ## I have existing Jabber account Вы уверены, что хотите удалить группу %s ## &Test Account Удалить группу? ## &Search Вы уверены, что хотите удалить контакт %s ## You should enter your jabber ID (JID) here. Wippien uses Jabber network for presence - to notify your contacts that you're online, to view other contacts etc. Удалить контакт? ## If you don't have JID, you should register for new one. You can do it on any jabber server you wish. There are many public servers available. You can find list of currently open servers by clicking on this button. JID1 ## JID Переименовать группу ## Password Введите новое название группы ## Server Скачать больше тем с сайта Wippien ## Port Кликните на теме, чтобы скачать и установить её. ## Please click on 'Test Account' to proceed. Use SSL wrapper on port 443 (for GTalk)1 ## Use SSL wrapper on port 443 (for GTalk) Использовать SSL wrapper на порту 443 (для GTalk) ## O&K &Тест аккаунта ## &Cancel &Поиск ## Please enter key passphrase Wippien использует сеть Jabber для уведомления Ваших контактов о том, что Вы в сети, просмотра других контактов и т.д. ## Add &New Введите свой Jabber ID (JID). Если у Вас нет JID, Вы должны его зарегистрировать. Вы можете посмотреть список доступных публичных серверов, нажав на эту кнопку. ## Show notification if ethernet adapter is unavailable. JID ## Disconnect adapter on exit Пароль ## UDP port fort for outoing and incoming packets (0 for auto select) Сервер ## IP address for Wippien network adapter Порт ## Ignore. IP will be set outside of this program. Пожалуйста, кликните 'Тест аккаунта' для продолжения. ## Obtained from IP provider database, on URL Использовать SSL wrapper на порте 443 (для GTalk) ## Use following static address O&K ## IP address Отмена ## Netmask Пожалуйста, введите ключевую фразу ## Status Добавить &новый ## URL Показывать уведомление, если сетевой адаптер недоступен. ## Description Отключать адаптер при выходе ## Add new account UDP порт для исход. и вход. соединений (0 для автоматического выбора) ## Remove account IP адрес для Wippen адапатера ## Register! Игнорировать. IP будет указан внешне. ## Your current Instant messaging connections Получать от базы данных IP провайдера, через URL ## Username Использовать следующий статический адрес ## Open new account IP адрес ## Authorization request Маска ## &Yes Статус ## &No URL ## &Details Описание ## &Apply to all Добавить новый аккаунт ## &Block user(s) Удалить аккаунт ## Do you allow Регистрация! ## to add you to his contact list? Ваши текущие аккаунты служб IM ## more requests waiting... Имя пользователя ## Add Group Открыть новый аккаунт ## Remove Group Запрос авторизации ## Add Contact &Да ## Put contact to the group &Нет ## Contact JID &Детали ## Contact Type &Применить ко всем ## Visible Name &Блокировать пользователя(ей) ## Rename contact Вы разрешаете ## Enter new contact name добавить Вас к нему в контакт лист? ## Settings больше запросов ожидает... ## < &Back Добавить группу ## Log Jabber communication Удалить группу ## Log socket communication Добавить контакт ## Log raw function calls (may grow quickly!) Поместить контакт в группу ## Delete raw log on each мегабайты ## megabytes Тип контакта ## Log VPN communication on P2P startup Видимое имя ## Following mediators can be used Переименовать контакт ## Allow new mediators to be added Введите новое имя контакта ## Various settings regarding chat window Settings ## Timestamp messages Назад ## Show message history Логировать общение в Jabber ## Nickname Логировать сокет соединения ## First name Логировать вызовы исходных функций (raw) (быстро растет!) ## Last name Удалять лог raw через каждые ## Email мегабайтов ## Notes Логировать VPN соединение при запуске P2P ## Address Могут быть использованы следующие посредники: ## Address Ext. Разрешить добавление новых посредников ## City City ## State Добавлять дату к сообщениям ## ZIP Показывать историю сообщений ## Country Ник ## Birthday Имя ## Voice Tel. Фамилия ## Fax Email ## Title Разное ## Company name Адрес ## Department Адрес+ ## Allowed interfaces for direct connection Город ## Allow All Штат ## Click on first column to change values Почтовый индекс ## If you choose 'not specified' value, then same value is used as in 'all other' setting. Страна ## Following skin files are found День рождения ## Apply Телефон ## To add more skins, you can also paste them to 'Skin' subfolder. Add corresponding 100x100 PNG file for preview. Факс ## &More skins... Заголовок ## Set back when activity is detected again. Место работы ## Wait Отдел ## minutes before going to away mode (0 = disable) Разрешенные интерфейсы для прямого соединения ## minutes before going to extended away mode (0 = disable) Разрешить всё ## minutes before disconnecting (0 = disable) Кликните первый столбец для изменения ## Auto-Away message Если Вы выберете 'не указано', тогда это будет использована в настройках 'всё остальное'. ## Extended-Away message Найдены следующие темы ## Show Wippien in taskbar Применить ## Rearrange desktop when Wippien window is aligned to border Вы можете добавлять темы, поместив их в папку 'Skin'. Не забудьте соответствующее 100x100 PNG изображение, для предпросмотра. ## Snap to desktop border &Больше тем... ## Auto hide if Wippien is inactive for Ждать ## Always on top Ждать ## Confirm exit from application минут до перехода в состояние 'отошел' (0 = отключить) ## Disconnect on computer Sleep/Hibernate, Connect on Resume минут до перехода в состояние 'отошел (давно)' (0 = отключить) ## Password protect минут до отключения (0 = отключить) ## Settings only Сообщения для автоухода ## Everything Сообщения для автоухода (давно) ## Settings folder (changing below value requires wippien restart) Показывать Wippien на панели задач ## Contact list persistance Выравнивать значки на раб. столе, когда окно выровнено по краю ## Delete all local contacts on startup Прилипать к краям ## Delete all local contacts on connect Автом. скрывать окно, если неактивен ## Contacts subscription authorization Поверх всех окон ## Never authorize Подтверждать выход ## Ask me Отключаться при спящем режиме, подключаться при возврате к работе ## Always authorize Защита паролем ## Automatically establish VPN on network traffic Только настройки ## Automatically establish VPN on startup Всё ## Progress Папка настроек (требует перезапуска) ## Enable voice chat Синхронизация контакт-листа ## Playback device Удалять все локальные контакты при запуске ## Recording device Удалять все локальные контакты при подключении ## Check for updates when Wippien starts Запрос подписки контактов ## Check for updates on Connect Никогда не авторизовывать ## Check for updates each Спрашивать ## Update and restart application silently Всегда авторизовывать ## Show system messages received from updater Автоматически соединять VPN при обмене данными ## &Check now Автоматически соединять VPN при запуске ## MTU setting defines maximum UDP packet that can be sent to peers. If your network connection has lower MTU value than wippien, it is possible that peer never receives large packets. Прогресс ## Use fixed MTU Включить голосовой чат ## Auto-detect MTU Устройство для воспроизведения ## (will become effective as peers reconnect) Устройство для записи ## Sound (leave empty for default sound) Проверять обновления при запуске ## &Play Проверять обновления при соединении ## Program events Проверять обновл. каждые ## Hide new contact Oбнoвление и тихий перезапуск прилoжения ## Unhide contact Показывать системные сообщения от сервера обновлений ## Currently hidden contacts &Проверить сейчас ## All contacts listed here *NEVER* appear in Wippien.. They don't exist for you anymore. This way you can ignore people completely. MTU определяет максимум UDP пакетов, который может быть послан пользователям. Если сетевое соединение имеет меньший MTU чем Wippien, возможно, что этот пользователь никогда не получит больших пакетов. ## Hide contact Использовать статичный MTU ## Enter contact JID Автоматически определять MTU ## Allow all traffic (после переподключения пользователей) ## Block all traffic Звук (оставить пустым для стандартного звука) ## &Add &Проиграть ## &Remove Программные события ## Default rule Скрыть новый контакт ## Avatar picture Показать контакт ## Name Скрытые контакты ## IP address Вы можете полностью игнорировать пользователей, скрывая контакты. ## Status text Скрыть контакт ## Last online time Введите JID контакта ## Activity Monitor Разрешить весь трафик ## Visible details Запретить весь трафик ## Contact's visible details unsorted1 ## unsorted &Удалить ## By name По умолчанию ## By JID Аватар ## by IP (without IP goes bottom) Имя ## by IP (without IP goes top) IP адрес ## Sort contact list Текст статуса ## Nickname for chatrooms Последнее время в сети ## Show available rooms on following gateways Статистика активности ## Click above to select room, or enter new chat room details below Видимые детали ## Room name to create or join Видимые детали контакта ## Password (empty if none) Не отсортировано ## Gateway По имени ## Join or Create room По JID ## Block users at startup По IP (без IP внизу) ## &Copy IP По IP (без IP вверху) ## C&hat Сортировать контакт-лист ## &Voice Chat Ник для чатов ## Send &File Показывать доступные чаты на следующих gateways ## Send E&mail Кликните выше для выбора чата или заполните данные ниже, для создания ## &Block Название чата для входа или создания ## &Rename Пароль (пусто, если нет) ## &Delete Шлюз ## De&tails Войти или создать чат ## Add/Remove &Accounts Блокировать пользователей при запуске ## Add/Remove &Contacts &Копировать IP ## &Online Ч&ат ## &Away &Голосовой чат ## Free for &Chat Передать &Файл ## &Do not Disturb Послать E&mail ## E&xtended Away Расширенный Away ## &Invisible O&ffline1 ## O&ffline &Удалить ## Change &Picture Детали ## Change Pa&ssword Добавить/Удалит &акаунты ## Your &Details Добавить/Удалить &контакты ## Enter Passphrase &В сети ## Enter password &Отошел ## Please enter protect password Готов &поболтать ## Languages &Не беспокоить ## Setup language used in all Wippien texts. О&тошел (давно) ## New languages may appear periodically. Невидимый ## Following languages are found as available on local computer Не&в сети ## &Change Изменить &аватар ## Locale used on local computer Изменить Па&роль ## Currently used language В настоящее время используется язык ## Changes will take affect on 'as needed' basis. You should restart Wippien if you want to see full change. New language files available. Download?1 ## New language files available. Download? Введите пароль ## Show notification popup window when contact goes online/offline Пожалуйста, введите пароль для защиты ## Contact is typing... Языки ## says Язык настроек, используемый во всех текстах Wippien. ## said You can use your GMAIL account here.1 ## You can use your GMAIL account here. Toggle voice chat1 ## Toggle voice chat Local echo1 ## Local echo UDP порт 9913 занят ## UDP port 9913 busy Unable to listen for incoming voice chat1 ## Unable to listen for incoming voice chat Изменения вступят в силу 'когда потребуются'. Следует перезапустить Wippien для полных изменений. ## Microphone sensitivity Чувствительность микрофона ## Talk to your microphone and adjust the slider. There should be no movement on upper activity monitor when you don't speak, and activity monitor should go full when you speak loud. Voice chat does not seem to be set up. You must configure it before first use. Do it now?1 ## Voice chat does not seem to be set up. You must configure it before first use. Do it now? печатает... ## has enabled говорит ## has disabled