# Romana translation file. Each line should contain <space><space>## as 'end of line marker', you can put any comment or just leave english text after it, it is ignored.
# Author: mo0n_sniper
# Version: 626
Nici o eroare.  ##  No error.
Sistemul nu poate gasi fisierul specificat  ##  The system cannot find the file specified.
Sistemul nu poate gasi destinatia specificata  ##  The system cannot find the path specified.
Sistemul nu poate gasi fisierul/directorul specificat  ##  The system cannot find the specified file/directory.
Nepotrivire de Tip  ##  Type mismatch.
Nu se poate crea un fisier/director cand acel fisier/director deja exista.  ##  Cannot create a file/directory when that file/directory already exists.
Sistemul nu poate scrie pe device  ##  The system cannot write to the specified device.
Valoare a propietatii invalida.  ##  Invalid Property Value.
Această operaţiune a revenit, deoarece perioada de expirare a expirat.  ##  This operation returned because the timeout period expired.
Nivelul sistemului intrerupt operatia socket-ului intrerupta.  ##  System level interrupt interrupted socket operation.
  ##  Generic error for invalid format, bad format.
S-a incercat accesarea unui socket intr-un fel interzis de permisiunile de acces.  ##  An attempt was made to access a socket in a way forbidden by its access permissions.
Sistemul a detectat o adresă invalidă indicatorul în încercarea de a utiliza un argument pointer în timpul unui apel.  ##  The system detected an invalid pointer address in attempting to use a pointer argument in a call.
Eroare generica pentru format invalid, intrare, etc.  ##  Generic error for invalid format, entry, etc.
A fost furnizat un argument invalid.  ##  An invalid argument was supplied.
Adresa IP oferita nu este valida sau host-ul specificat de adresa IP nu exista.  ##  The IP address provided is not valid or the host specified by the IP does not exist.
Port inadecvat sau nu e posibila conexiunea la distanta.  ##  Invalid socket or not connected to remote.
Adresa specificata este deja utilizata.  ##  The specified address is already in use.
Adresa specificata nu este disponibila.  ##  The specified address is not available.
conectată la retea nu este disponibilă.  ##  The connected network is not available.
conectarea la retea nu este accesibilă.  ##  The connected network is not reachable.
Conexiunea la reţea a fost resetată.  ##  The connected network connection has been reset.
Conexiunea curenta a fost anulata de retea sau de serviciile intermediare.  ##  The current connection has been aborted by the network or intermediate services.
Conexiunea socket curenta a fost resetata.  ##  The current socket connection has been reset.
Socket-ul curent nu a fost conectat.  ##  The current socket has not been connected.
Conexiunea a fost oprita.  ##  The connection has been shutdown.
Conexiunea curenta a expirat  ##  The current connection has timeout.
Conexiunea ceruta a fost refuzata de gazda  ##  The requested connection has been refused by the remote host.
Numele host-ului specificat este prea lung.  ##  Specified host name is too long.
Sistemul la distanta este momentan indisponibil  ##  Remote host is currently unavailable.
Momentan nu se poate ajunge la sistemul de la distanţă.  ##  Remote host is currently unreachable.
Sistemul de la distanţă nu este pregătit.  ##  Remote system is not ready.
Versiunea priza de curent nu este acceptat de aplicaţie.  ##  Current socket version not supported by application.
Socket API nu este initializata  ##  Socket API is not initialized.
Socket-ul a fost deconectat  ##  Socket has been disconnected.
Host-ul nu a fost găsit.  ##  Host not found.
Nu există destulă memorie disponibilă pentru a termina această operaţiune.  ##  Not enough memory is available to complete this operation.
Tip de căutare necunoscut.  ##  Unknown search type.
Argument necunoscut pentru metoda Căutare.  ##  Unknown argument for Search method.
Deja pornit.  ##  Already started.
Canal deja pornit.  ##  Channel already started.
Nu se pot schimba setarile de canal in timp ce canalul este pornit.  ##  Cannot change channel setup while channel is started.
Prea multe date pe socket . Incercati mai tarziu  ##  Too much data on the socket. Try later.
Legătura nu este stabilită.  ##  Connection not established.
Tip de date necunoscut.  ##  Unknown data type.
Nu a reusit sa creeze socket thread.  ##  Failed to create socket thread.
Tip de canal necunoscut.  ##  Unknown channel type.
Invalid argument a fost livrat in proprietatea LocalAddress.  ##  Invalid argument was supplied in LocalAddress property.
Canalul nu poate fi creat din această parte.  ##  Channel cannot be created by local side.
Canalul nu poate fi poornit din această parte.  ##  Channel cannot be started by local side.
Canal refuzat de sistemul de la distanţă  ##  Channel refused by remote side.
Versiune de protocol de control la distanţă neacceptată.  ##  Unsupported remote protocol version.
wodVPN nu a inceput inca. Foloseste Start ca prima utilizare.  ##  wodVPN not yet started. Use Start first.
Canalul a fost închis.  ##  Channel was closed.
MTU dimensiune prea mare.  ##  MTU size too large.
Marime MTU prea mare.  ##  MTU size too small.
Invalid socks cerut.  ##  Invalid socks request.
Parola invalida. Nu se potriveste cu parola partenerului  ##  Invalid password. Does not match remote peer's password.
ID local nesetat. Este necesar pentru modulul cautare.  ##  Local ID not set. It is required for Search method.
ID partener nesetat. Este necesar pentru modulul cautare.  ##  Remote ID not set. It is required for Search method.
Nu pot obliga la adresa IP specificata.  ##  Cannot bind to specified IP address.
Transferul fisierului este deja in curs.  ##  Already performing file transfer.
Fisierul nu a fost gasit.  ##  File not found.
Scrierea fisierului a esuat  ##  Failed to write file.
Nu se poate accesa placa de retea.  ##  Could not open network adapter.
Doar un singur adaptor poate fi folosit la un moment dat.  ##  Only one adapter can be used at a time.
Lipsa licentei cheie. Nu puteti utiliza aceasta componenta in mediul de proiectare.  ##  License key missing. You can not use this component in design environment.
Eroare necunoscută.  ##  Unrecognized Error.
Conectarea este imposibilă momentan. Folosiţi mai intâi Deconectare.  ##  Cannot Connect at this time. Use Disconnect first.
Execuţie imposibilă, încă nu există conexiune.  ##  Cannot execute, not yet connected.
Componentă ocupată.  ##  Component busy.
Proprietatile nu pot fi modificate acum.Deconectati-va mai intai.  ##  Cannot change property at this time. Use Disconnect first.
Nume gazda nelocalizat  ##  Hostname property not set.
Proprietatea Login nu este setata  ##  Login property not set.
Proprietatea Parola nu este setata.  ##  Password property not set.
Pachet XML invalid.  ##  Invalid XML packet.
XML nevalid pachet secventa ID.  ##  Invalid XML packet sequence ID.
Invalid login:%s.  ##  Invalid login: %s.
Contactul exista deja in colectie.  ##  Contact already exists in the collection.
Protocolul SSL nu a putut fi negociat.  ##  SSL could not be negotiated.
Esuare de inregistrare a noului utilizator.%s.  ##  Failed to register new user: %s.
Notificare necunoscută.  ##  Unknown notification.
Fişierul nu a fost găsit.  ##  File not found.
Trebuie să specificaţi tipul fişierului (PNG/JPG/BMP/GIF).  ##  You must specify photo type (PNG/JPG/BMP/GIF).
Importul foto a esuat  ##  Failed to import photo.
O alta metoda de blocare in curs de desfasurare.  ##  Another blocking method in progress.
Date invalide primite.  ##  Invalid protocol data received.
Nimic de trimis. Marime fisier 0.  ##  There's nothing to send. File size is 0.
Contactul nu a fost găsit.  ##  Contact not found.
Transferul fişierelor a eşuat.  ##  File transfer failed.
Nu s-a putut scrie fişierul.  ##  Could not write to file.
Suma de validare a datelor primite invalida.  ##  Checksum of received file is invalid.
Transfer întrerupt.  ##  Transfer aborted.
Transferul s-a oprit.  ##  Transfer has timed out.
Protocol invalid.  ##  Invalid protocol selected.
Stat invalid. Componenta deja ocupata.  ##  Invalid state. Component already busy.
Numele nu este unic, nu se poate obtine lock. Te rog sa folosesti un alt UpdaterName.  ##  Name not unique, cannot obtain lock. Please use different UpdaterName.
Metoda a fost anulata.  ##  Method was cancelled.
Nu am reusit pentru a porni programul Updater.  ##  Failed to start updater program.
Recuperarea documentului si semnatura sunt invalide.  ##  Signature on retrieved document is invalid.
Data nu este setată.  ##  Date not set.
Nu sa reusit inregistrarea COM server.  ##  Failed to register COM server.
Pagina nu a fost gasita (404) a revenit de la server.  ##  Page not found (error 404) returned from the server.
Invalida dimensiunea fisierului, dupa descarcare.  ##  Invalid file size after download.
Invalid MD5 dupa descarcare.  ##  Invalid MD5 checksum after download.
Avertizare  ##  Warning
Offline  ##  Offline
Online  ##  Online
Away  ##  Away
Liber pentru discutie.  ##  Free for chat
Nu deranjati.  ##  Do not disturb
Extended departe.  ##  Extended away
Invisible  ##  Invisible
Solicitare pentru abonament.  ##  Asking for subscription
Contactul nu este subscris.  ##  Contact not subscribed
Deconectat de la server.  ##  Disconnected from server
Se conecteaza la server  ##  Connecting to server
Inregistrare utilizator nou  ##  Registering new user
Initializez conexiune securizata.  ##  Initializing secure connection
Trimit datele de autentificare.  ##  Sending authentication data
Conectat la server  ##  Connected to server
Se primesc date de la server  ##  Receiving data from server
Se trimit date la server  ##  Sending data to server
Executarea comenzii pe server.  ##  Executing command on server
Deconectare de la server.  ##  Disconnecting from the server
Solicit autorizare.  ##  Requested authorization
Configureaza Wippien network adapter...  ##  Configuring Wippien network adapter...
Adaptarul \"%s\" cu adresa %s este in conflict cu Wippien's %s. Este posibil ca  Wippien sa nu poata trimite si primi network packets. Dezinstaleaza sau dezactiveaza acest adapter.  ##  Adapter \"%s\" with address %s conflicts with Wippien's %s. It is possible that Wippien will not be able to send and receive network packets. Please uninstall or disable this adapter.
Network adapter dezactivat!  ##  Network adapter disabled!
Adaptor de retea deschis.  ##  Network adapter opened
Wippien adapterul de retea nu este disponibil. Proceed with IM only?  ##  Wippien network adapter not available. Proceed with IM only?
Adaptorul Wippien si adresa IP trebuie setat folosind acest instrument. De asemenea are nevoie de aprobarea Administratorului si  privilegiile acestuia. Va rog sa dati start macar o data la Wippien ca administrator ca sa puteti obtine permisiunile.  ##  Wippien must set up adapter IP address using external tool - and requires administrative privileges. Please run Wippien at least once as administrator in order to obtain enough permissions.
Admin privilege obligatorii!  ##  Admin privilege required!
Deconectat  ##  Disconnected
Conectat  ##  Connected
Mesajul nu a putut fi trimis.  ##  Could not deliver message.
Parola nu a putut fi schimbata.  ##  Failed to change password
Deconectat de regula din cauza inactivitatii.  ##  Disconnected due to inactivity rule
%s (%d)\r\nMTU: %d\r\nTotal <-: %s\r\nTotal ->: %s  ##  %s (%d)\r\nMTU: %d\r\nTotal  in: %s\r\nTotal out: %s
VPN nu a stabilit încă  ##  << VPN not established yet >>
Reconectare in %d secunde.  ##  Reconnect in %d seconds.
secunde  ##  seconds
Retea inexistenta  ##  No network
Parasiti Wippien  ##  Exit Wippien
E&xit  ##  E&xit
Deschideti setarile  ##  Open settings
Setari  ##  &Settings
Afiseaza casuta "About"  ##  Show AboutBox
&About  ##  &About
Setativa statusu ( invisible , busy ... )  ##  Set your status (Away,Invisible...)
Adaugati contacte si conturile persoanei.  ##  Add contacts and alien accounts
Opriti sunetul.  ##  Mute sound
Deschide camera de chat  ##  Open chat room
Autorizati-va prietenii.  ##  Authorize your friends
Idle  ##  Idle
Vrei sa parasesti Wippien?  ##  Really exit Wippien?
Esti sigur?  ##  Are you sure?
Parola dumneavoastra este acum schimbata  ##  Your password is now changed.
parola schimbata  ##  Password changed
Schimbati parola contului  ##  Change account password
Introduceti noua parola  ##  Please enter new password
Identity  ##  Identity
carte de identitate  ##  ID Card
adresa de acasa  ##  Home Address
adresa de la servici  ##  Work Address
Esti sigur ca vrei sa stergi istoria cautarilor?  ##  Are you sure you want to delete the history?
Sterge istoria ?  ##  Delete history?
Send  ##  Send
Trimite fisier  ##  Send file
Details  ##  Details
Informati despre contact  ##  Contact information
Clear  ##  Clear
Sterge history  ##  Clear history
Fara sunet  ##  Mute
Bold  ##  Bold
Italic  ##  Italic
Underline  ##  Underline
Inserare hyperlink  ##  Insert hyperlink
Scade marimea fontului.  ##  Decrease font size
Reseteaza marimea fontului  ##  Reset font size
Creste marimea fontului  ##  Increase font size
Set Culoarea prim-plan  ##  Set Foreground color
Set Culoarea de fundal  ##  Set Background color
Emoticons  ##  Emoticons
New emoticons will be downloaded and installed. Continuam?  ##  New emoticons will be downloaded and installed. Proceed?
noi figurine  ##  New emoticons
Fa clic pe emoticon button sa vezi noile emoticons instalate.  ##  You can now click again on emoticon button to see new installed emoticons.
Done!  ##  Done!
Contact  ##  Contact
Connecting  ##  Connecting
Requesting  ##  Requesting
Downloading  ##  Downloading
Fisierul de configurare  ##  Configuration file
General  ##  General
Suneti setat away din cauza inactivitatii.  ##  Away due to inactivity.
Departe pentru un timp destul de lung.  ##  Away for a loooong time.
Permite.  ##  allow
Refuza  ##  deny
Nespecificat  ##  not specified
&Finish  ##  &Finish
urmatorul  ##  &Next >
Identitate  ##  Identity
Va rugam sa alegeti informatiile de logare.  ##  Please choose your logon information.
Acesta va aparea in lista prietenilor dvs.  ##  This is shown on your friend's list.
JID ar trebui sa contina numele serverului, formatat ca user@server.com  ##  JID should contain server name, formatted like user@server.com
Invalid logon detalii  ##  Invalid logon details
Introduceti JID dvs. .  ##  You must enter your JID.
Trebuie sa introduceti parola dumneavoastra.  ##  You must enter your password.
Eroare Jabber.  ##  Jabber error
Pictograma.  ##  Icon
Va rugam sa alegeti pictograma dvs. .  ##  Please choose your icon.
Acesta comanda este vizibila de obicei persoanelor din lista de contact.  ##  This is usually visible to your contacts.
Network  ##  Network
Va rugam sa alegeti adresa dvs. de IP si netmask.  ##  Please choose your IP address and netmask.
Aceasta defineste intervalul de retea pentru a fi utilizat de catre Wippien.  ##  This defines network range to be used by wippien.
Network  ##  Network
Mediator  ##  Mediator
Va rugam sa va alegeti mediator-ul dvs. .  ##  Please choose who will be your mediator.
Aceasta defineste oameni care mediaza conexiunile P2P (protocol catre protocol)  ##  This defines people that mediate P2P connections.
Ultima verificare  ##  Last check
Port  ##  Port
Hostname  ##  Hostname
Permanent  ##  Permanent
Temporar  ##  Temporary
Introduceti-va toate conturile aici.  ##  Enter all your accounts here.
Puteti adauga oricare din conturile suportate de catre server-ul Jabber (de obicei, ICQ, MSN, etc..)  ##  You can add any of accounts supported by your Jabber server (typically ICQ, MSN, etc..)
Sunteti sigur ca doriti sa stergeti contul '%s'?  ##  Are you sure you want to delete account '%s'?
Doriti sa stergeti contul inregistrat?  ##  Delete registered account?
Conturi  ##  Accounts
Arata doar gateway-uri.  ##  Show only gateways
Arata toate serviciile  ##  Show all services
Contacts  ##  Contacts
Add/Remove  ##  Add/Remove
Gaseste noi contacte.  ##  Find new contacts.
Puteti adauga noi contacte Jabber, ICQ, MSN...  ##  You can add new Jabber, ICQ, MSN... contacts
toate fisierele  ##  All Files (*.*)\0*\0TXT files (*.txt)\0*.txt\0\0
Toate fisiere imagine (*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.gif)\0*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png\0Windows bitmaps (*.bmp)\0*.bmp\0Jpeg files (*.jpg,*.jpeg)\0*.jpeg;*.jpg\0GIF files (*.gif)\0*.gif\0PNG files (*.png)\0*.png\0All Files (*.*)\0*\0\0  ##  All image files (*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.gif)\0*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png\0Windows bitmaps (*.bmp)\0*.bmp\0Jpeg files (*.jpg,*.jpeg)\0*.jpeg;*.jpg\0GIF files (*.gif)\0*.gif\0PNG files (*.png)\0*.png\0All Files (*.*)\0*\0\0
System  ##  System
Logging  ##  Logging
Fisierele jurnal de instalare si informatii de debug.  ##  Setup log files and debug info.
Specificati paths below  ##  Specify paths below
Mesaje  ##  Messages
Setarile ferestrei de chat.  ##  Chat window settings.
Pentru toate ferestrele deschise de chat.  ##  For all open chat windows.
Informatii generale  ##  General info
Informatii generale despre  ##  General information about
Informati personale.  ##  Personal information
Pentru detalii-Home.  ##  Home details for
Informatii de afaceri.  ##  Business information
Detalii de lucru pentru..  ##  Work details for
Toate celelalte.  ##  all other
Adresa data de mediator  ##  address given by mediator
Appearance  ##  Appearance
Skins  ##  Skins
Alegeti skin din lista de mai jos.  ##  Choose skin from below list.
Ce va purta Wippien?  ##  What will Wippien wear?
.. nici unul ..  ##  .. none ..
Away setat Auto  ##  Auto Away
Setarile Auto away.  ##  Auto away settings.
Determina modul in care se va comporta Wippien cand sistemul este inactiv.  ##  Determines how will Wippien behave when system is inactive.
Sistem-ul.  ##  System
Sistemul de mesaje Basic.  ##  Basic system messages.
Definiti comportamentul aplicatiei Wippien.  ##  Define Wippien application's behavior.
Primiti Voice pe chat.  ##  Voice Chat
Setati dispozitivele Voice pe chat.  ##  Please setup your voice chat devices.
Alegeti din lista de mai jos.  ##  Choose from list below.
Sistemul de implicit  ##  <system default>
Setarile Baza pentru contacte.  ##  Contacts basic settings.
Actualizari.  ##  Updates
Actualizare definitii.  ##  Update definitions.
Definiti cand si cum Wippien se va actualiza.  ##  Define when and how will Wippien update itself.
MTU  ##  MTU
Va rugam sa determinati unitatea de transfer maxima.  ##  Please determine maximum transfer unit.
Daca unele peer nu raspunde la pachete mari...  ##  If some peer doesn't respond to large packets...
Sunete  ##  Sounds
Setup sunete pentru a fi jucat pe diferite evenimente.  ##  Setup sounds to be played on various events.
Alegeti cele interne, sau cautati fisiere WAV.  ##  Choose internal ones, or browse for WAV files.
Contact in online.  ##  Contact online
Contact in offline.  ##  Contact offline
Mesaje In  ##  Message in
Mesaje Out  ##  Message out
Eroare  ##  Error
WAV fisier (*.wav)\0*.wav\0All Files (*.*)\0*\0\0  ##  WAV files (*.wav)\0*.wav\0All Files (*.*)\0*\0\0
Ascunde  ##  Hide
Ascunde Contacte.  ##  Hide contacts.
Puteţi ascunde niste contacte de ochii tăi  ##  You can hide some contacts from your sight.
Appearance  ##  Appearance
Setări pentru aspect.  ##  Appearance settings.
Defineste modul în care va apărea Wippien GUI pentru tine  ##  Define how will Wippien's GUI appear to you.
Sort  ##  Sort
Sortează contacte.  ##  Sorts contacts.
Alege una din optiunile de sortare.  ##  Pick one of sort options.
ChatRoom  ##  ChatRoom
Cauta sau creeaza camere de chat. (INCA IN BETA!!)  ##  Browse or create chat rooms. (STILL IN BETA!!)
Specify or browse for a room to join or create new one. Specifica sau cauta o camera in care sa te alaturi sau creeaza una noua.  ##  Specify or browse for a room to join or create new one.
- Toate Portalurile -  ##  - All gateways -
Serviciu Gateway  ##  Service gateway
Numele camerei  ##  Room name
Firewall  ##  Firewall
Seteaza reguli firewall  ##  Set up firewall rules.
Puteti seta care port-uri pot fi accesate de contactele dumneavoastra  ##  You can set up which ports can be accessed by your contacts.
Tot traficul ICMP  ##  * All ICMP traffic
Dar blocheaza aceste porturi  ##  But block these ports
Dar permite aceste porturi  ##  But allow these ports
Updatare Wippien  ##  Wippien update
Versiune noua a Wippien este disponibila. Descarcati?  ##  New version of Wippien is available. Download?
Click aici pentru a vedea noutatile.  ##  Click here to see what's new.
Versiunea ta de Wippien e actualizata.  ##  Your version of Wippien is up-to-date.
Eroare de conectare la server.  ##  Error connecting to remote server.
Descarcarea a fost efectuata cu succes. Inlocuiti acum?  ##  Download successful. Replace now?
Eroare la incercarea de actualizare!  ##  Wippien update error!
O versiune noua de Wippien a fost gasita local. Doriti sa o inlocuiti?  ##  New version of Wippien found localy. Replace?
Versiune noua  ##  New version
Status schimbat:  ##  Status changed:
Zi  ##  day
Zile  ##  days
Ora  ##  hour
Ore  ##  hours
Minut  ##  minute
Minute  ##  minutes
Ultima oara vazut online: Niciodata  ##  Last seen: never
este momentan offline  ##  is currently offline
este acum offline  ##  is now offline
este acum online  ##  is now online
este blocat  ##  is blocked
este offline  ##  is offline
Deblocati  ##  Unblock
Blocati  ##  Block
Sunteti sigur ca doriti sa stergeti grupul %s  ##  Are you sure you want to remove group %s
Stergere grup?  ##  Remove group?
Esti sigur ca vrei sa stergi contactul %s  ##  Are you sure you want to remove contact %s
Stergi contactul?  ##  Remove contact?
Eroare retea.  ##  Adapter error
Redenumeste grupul  ##  Rename group
Tasteaza noul nume al grumului  ##  Enter new group name
Descarca mai multe skin-uri de pe websiteul Wippien  ##  Download more skins from Wippien website
Click pe skin pentru a-l descarca si instala.  ##  Click on the skin to download and install it.
Vreau sa creez un cont Jabber  ##  I need new Jabber account
Am deja un cont Jabber  ##  I have existing Jabber account
&Testeaza contul  ##  &Test Account
&Cauta  ##  &Search
Aici introduci ID-ul Jabber (JID). Wippien foloseste reteaua Jabber pentru socializarea cu alte persoane.  ##  You should enter your jabber ID (JID) here. Wippien uses Jabber network for presence - to notify your contacts that you're online, to view other contacts etc.
Daca nu ai un JID, creaza-ti unul. Poti alege orice server jabber doresti. Exista numeroase servere publice disponibile. Poti gasi o lista cu serverele online in momentul acesta apasand pe acest buton.  ##  If you don't have JID, you should register for new one. You can do it on any jabber server you wish. There are many public servers available. You can find list of currently open servers by clicking on this button.
JID  ##  JID
Password  ##  Password
Server  ##  Server
Port  ##  Port
Apasa pe "Testeaza contul" pentru a continua.  ##  Please click on 'Test Account' to proceed.
Foloseste SSL wrapper pe portul 443 (pentru GTalk)  ##  Use SSL wrapper on port 443 (for GTalk)
O&K  ##  O&K
&Anuleaza  ##  &Cancel
Introduce proprozitia-parola.  ##  Please enter key passphrase
Adauga &Nou  ##  Add &New
Arata notificare daca adaptorul de ethernet este indisponibil  ##  Show notification if ethernet adapter is unavailable.
Deconectati adaptorul la iesire  ##  Disconnect adapter on exit
Port UDP pentru pachete de informatie expediate sau sosite (0 Pentru selectare automata)  ##  UDP port fort for outoing and incoming packets (0 for auto select)
Adresa IP pentru adaptorul de retea Wippien  ##  IP address for Wippien network adapter
Ignora IP-ul. IP-ul va fi setat in afara acestui program.  ##  Ignore. IP will be set outside of this program.
Obtinut de la baza de date al furnizorului de IP, pe URL  ##  Obtained from IP provider database, on URL
Use following static address Foloseste urmatoarea adresa statica  ##  Use following static address
Adresa IP  ##  IP address
Netmask  ##  Netmask
Status  ##  Status
URL  ##  URL
Descriere  ##  Description
Adaugati cont nou  ##  Add new account
Stergeti cont  ##  Remove account
Register!  ##  Register!
Conexiunile dumneavoastra curente de Instant messaging  ##  Your current Instant messaging connections
Username  ##  Username
Deschide cont nou  ##  Open new account
Cerere de autorizare  ##  Authorization request
&Da  ##  &Yes
&Nu  ##  &No
&Detalii  ##  &Details
&Aplic la toate  ##  &Apply to all
&Blocati user(i)  ##  &Block user(s)
Permiteti  ##  Do you allow
sa te adauge in lista lui de contacte?  ##  to add you to his contact list?
mai multe cereri in asteptare...  ##  more requests waiting...
Adaugati Grup  ##  Add Group
Stergeti Grup  ##  Remove Group
Adaugati Contact  ##  Add Contact
Pune contactul in grup  ##  Put contact to the group
Contactati JID  ##  Contact JID
Tipul contactului  ##  Contact Type
Nume visibil  ##  Visible Name
Redenumeste contact  ##  Rename contact
Introduceti nume de contact nou  ##  Enter new contact name
Settings  ##  Settings
< &Inapoi  ##  < &Back
Inregistrati comunicarile Jabber  ##  Log Jabber communication
Inregistrati comunicarile prizei  ##  Log socket communication
Inregistrati apelurile de functie crude (ar putea creste repede!)  ##  Log raw function calls (may grow quickly!)
Sterge conectarea cruda pe fiecare  ##  Delete raw log on each
megabytes  ##  megabytes
Inregistreaza comunicarile VPN la pornirea P2P  ##  Log VPN communication on P2P startup
Urmatorii mediatori pot fi utilizati  ##  Following mediators can be used
Permite adaugarea mediatorilor noi  ##  Allow new mediators to be added
Setari variate cu privire la fereastra de chat  ##  Various settings regarding chat window
Timestamp messages  ##  Timestamp messages
Arata istoricul mesajelor  ##  Show message history
Nickname  ##  Nickname
Prenume  ##  First name
Nume  ##  Last name
Email  ##  Email
Note  ##  Notes
Adresa  ##  Address
Continuarea adresei  ##  Address Ext.
Oras  ##  City
Stat  ##  State
ZIP (cod poştal)  ##  ZIP
Ţara  ##  Country
Data nasterii  ##  Birthday
apel de voce  ##  Voice Tel.
Fax  ##  Fax
Titlu  ##  Title
Numele companiei  ##  Company name
Departament  ##  Department
Interfete de retea carora li se permite o conexiune directa  ##  Allowed interfaces for direct connection
Permite tot  ##  Allow All
Selecteaza prima coloana pentru a schimba valorile  ##  Click on first column to change values
If you choose 'not specified' value, then same value is used as in 'all other' setting.  ##  If you choose 'not specified' value, then same value is used as in 'all other' setting.
Urmatoarele teme nu au fost gasite  ##  Following skin files are found
Aplica  ##  Apply
To add more skins, you can also paste them to 'Skin' subfolder. Add corresponding 100x100 PNG file for preview.  ##  To add more skins, you can also paste them to 'Skin' subfolder. Add corresponding 100x100 PNG file for preview.
&Mai multe teme...  ##  &More skins...
Set back when activity is detected again.  ##  Set back when activity is detected again.
Asteptaţi  ##  Wait
timp pentru a intra in modul 'plecat' (0 = dezactivat)  ##  minutes before going to away mode (0 = disable)
minutes before going to extended away mode (0 = disable)  ##  minutes before going to extended away mode (0 = disable)
minutes before disconnecting (0 = disable)  ##  minutes before disconnecting (0 = disable)
Auto-Away message  ##  Auto-Away message
Extended-Away message  ##  Extended-Away message
Arata Wippien in bara de stare  ##  Show Wippien in taskbar
Rearrange desktop when Wippien window is aligned to border  ##  Rearrange desktop when Wippien window is aligned to border
Snap to desktop border  ##  Snap to desktop border
Auto ascunde daca Wippien este inactiv pentru  ##  Auto hide if Wippien is inactive for
Mereu deasupra  ##  Always on top
Confirmă ieşirea din aplicaţie  ##  Confirm exit from application
Disconnect on computer Sleep/Hibernate, Connect on Resume  ##  Disconnect on computer Sleep/Hibernate, Connect on Resume
Protejare cu parolă  ##  Password protect
Doar setările  ##  Settings only
Totul  ##  Everything
Settings folder (changing below value requires wippien restart)  ##  Settings folder (changing below value requires wippien restart)
Contact list persistance  ##  Contact list persistance
Sterge toate contactele locale la pornire  ##  Delete all local contacts on startup
Sterge toate contactele locale la conectare  ##  Delete all local contacts on connect
Contacts subscription authorization  ##  Contacts subscription authorization
Nu autoriza niciodată  ##  Never authorize
Întreabă-mă  ##  Ask me
Autorizează întotdeauna  ##  Always authorize
Realizează automat VPN când există trafic pe reţea  ##  Automatically establish VPN on network traffic
Realizează automat VPN la pornire  ##  Automatically establish VPN on startup
Progres  ##  Progress
Activeaza convorbirea vocala  ##  Enable voice chat
Dispozitivul de redare  ##  Playback device
Dispozitivul de inregistrare  ##  Recording device
Cauta update-uri cand Wippien porneste  ##  Check for updates when Wippien starts
Cauta update-uri la Conectare  ##  Check for updates on Connect
Verifica daca exista update-uri noi in fiecare  ##  Check for updates each
Update and restart application silently  ##  Update and restart application silently
  ##  Show system messages received from updater
&Verifica acum  ##  &Check now
MTU setting defines maximum UDP packet that can be sent to peers. If your network connection has lower MTU value than wippien, it is possible that peer never receives large packets.  ##  MTU setting defines maximum UDP packet that can be sent to peers. If your network connection has lower MTU value than wippien, it is possible that peer never receives large packets.
Foloseste MTU-ul fix  ##  Use fixed MTU
Auto-detecteaza MTU  ##  Auto-detect MTU
(will become effective as peers reconnect)  ##  (will become effective as peers reconnect)
Sunet (lasa gol pentru Sunetul Implicit)  ##  Sound (leave empty for default sound)
&Play  ##  &Play
Program events  ##  Program events
Ascunde contactul nou  ##  Hide new contact
Afiseaza contactul  ##  Unhide contact
Contacte prezent ascunse  ##  Currently hidden contacts
  ##  All contacts listed here *NEVER* appear in Wippien.. They don't exist for you anymore. This way you can ignore people completely.
Ascunde contactul  ##  Hide contact
Scrie JID-ul contactului  ##  Enter contact JID
Permite tot traficul  ##  Allow all traffic
Blocheaza tot traficul  ##  Block all traffic
&Adaugă  ##  &Add
&Elimină  ##  &Remove
Default rule  ##  Default rule
Avatar picture  ##  Avatar picture
Name  ##  Name
Adresa IP  ##  IP address
Status text  ##  Status text
Last online time  ##  Last online time
Activity Monitor  ##  Activity Monitor
Detalii vizibile  ##  Visible details
Detaliile vizibile ale persoanei de contact  ##  Contact's visible details
nesortat  ##  unsorted
După nume  ##  By name
După JID  ##  By JID
după IP (fără IP jos)  ##  by IP (without IP goes bottom)
după IP (fără IP sus)  ##  by IP (without IP goes top)
Sortează lista de contacte  ##  Sort contact list
Nickname for chatrooms  ##  Nickname for chatrooms
Arata camerele disponibile pe urmatoarele Porti:  ##  Show available rooms on following gateways
Click above to select room, or enter new chat room details below  ##  Click above to select room, or enter new chat room details below
Numele camerei pentru creare sau alaturare  ##  Room name to create or join
Parola (spatiu liber daca nu exista)  ##  Password (empty if none)
Gateway  ##  Gateway
Alatura-te sau creeaza camera  ##  Join or Create room
Blocheaza utilizatorii la pornire  ##  Block users at startup
&Copiaza IP  ##  &Copy IP
&Chat  ##  C&hat
  ##  &Voice Chat
Trimite &Fisier  ##  Send &File
&Trimite Email  ##  Send E&mail
&Blochează  ##  &Block
&Redenumeşte  ##  &Rename
&Sterge  ##  &Delete
&Detalii  ##  De&tails
Adauga/Sterge &Conturi  ##  Add/Remove &Accounts
Adauga/Sterge &Contacte  ##  Add/Remove &Contacts
&Online  ##  &Online
&Away  ##  &Away
  ##  Free for &Chat
&Nu deranja  ##  &Do not Disturb
E&xtended Away  ##  E&xtended Away
&Invisible  ##  &Invisible
&Offline  ##  O&ffline
Schimba &Poza  ##  Change &Picture
Schimba Pa&rola  ##  Change Pa&ssword
Detaliile &Tale  ##  Your &Details
Introduceţi codul de acces  ##  Enter Passphrase
Introduceţi parola  ##  Enter password
Introduceţi parola de protecţie  ##  Please enter protect password
Limbi  ##  Languages
Setati limba folosita in toate textele Wippien  ##  Setup language used in all Wippien texts.
Limbi noi pot aparea periodic  ##  New languages may appear periodically.
Following languages are found as available on local computer  ##  Following languages are found as available on local computer
&Change  ##  &Change
Locale used on local computer  ##  Locale used on local computer
Limba folosita in prezent  ##  Currently used language
Changes will take affect on 'as needed' basis. You should restart Wippien if you want to see full change.  ##  Changes will take affect on 'as needed' basis. You should restart Wippien if you want to see full change.
Fisiere noi de limba disponibile. Descarci?  ##  New language files available. Download?
Show notification popup window when contact goes online/offline  ##  Show notification popup window when contact goes online/offline
Contactul scrie...  ##  Contact is typing...
spune  ##  says
a spus  ##  said
Poţi folosi contul tău de GMAIL aici.  ##  You can use your GMAIL account here.
Schimba pe conversatie verbala  ##  Toggle voice chat
Echo local  ##  Local echo
Portul UDP 9913 este ocupat  ##  UDP port 9913 busy
  ##  Unable to listen for incoming voice chat
Sensibilitatea microfonului  ##  Microphone sensitivity
  ##  Talk to your microphone and adjust the slider. There should be no movement on upper activity monitor when you don't speak, and activity monitor should go full when you speak loud.
Convorbirea vocala nu pare sa fie setata. Trebuie sa o configurezi inainte de prima folosire. Faci asta acum?  ##  Voice chat does not seem to be set up. You must configure it before first use. Do it now?
Activat  ##  has enabled
Dezactivat  ##  has disabled