# Persian translation file. Each line should contain <space><space>## as 'end of line marker', you can put any comment or just leave english text after it, it is ignored.
# Author: Ehsan Faramarzi (adifferentboy)
# Version: 566
  ##  No error.
  ##  The system cannot find the file specified.
این سیستم می تواند مسیر مشخص شده را اپیدا کند  ##  The system cannot find the path specified.
این سیستم می تواند فایل / دایرکتوری مشخص شده راپیدا کند.  ##  The system cannot find the specified file/directory.
عدم تطابق نوع.  ##  Type mismatch.
نمي‌توان فايل/شاخه‌اي را ساخت وقتي كه آن فايل/شاخه موجود هست.  ##  Cannot create a file/directory when that file/directory already exists.
سیستم نمی تواند نوشتن را به دستگاه مشخص شده است.  ##  The system cannot write to the specified device.
ارزش ملک نامعتبر است.  ##  Invalid Property Value.
  ##  This operation returned because the timeout period expired.
سیستم وقفه سطح قطع عملیات سوکت.  ##  System level interrupt interrupted socket operation.
خطای عمومی برای فرمت های نامعتبر ، فرمت بد.  ##  Generic error for invalid format, bad format.
تلاش برای دسترسی به پریز برق در راه حرام توسط مجوز دسترسی به آن ساخته شده بود.  ##  An attempt was made to access a socket in a way forbidden by its access permissions.
سیستم آدرس اشاره گر نامعتبر در تلاش برای استفاده از یک آرگومان اشاره گر در یک تماس شناسایی شده است.  ##  The system detected an invalid pointer address in attempting to use a pointer argument in a call.
خطا عمومی برای فرمت های نامعتبر ، ورود، و غیره  ##  Generic error for invalid format, entry, etc.
استدلال نامعتبر انجام شده است تامین می شود.  ##  An invalid argument was supplied.
  ##  The IP address provided is not valid or the host specified by the IP does not exist.
سوکت های نامعتبر یا نه به راه دور متصل می شود.  ##  Invalid socket or not connected to remote.
آدرس مشخص شده است در حال حاضر در حال استفاده است.  ##  The specified address is already in use.
  ##  The specified address is not available.
The connected network is not available.  ##  The connected network is not available.
The connected network is not reachable.  ##  The connected network is not reachable.
The connected network connection has been reset.  ##  The connected network connection has been reset.
The current connection has been aborted by the network or intermediate services.  ##  The current connection has been aborted by the network or intermediate services.
The current socket connection has been reset.  ##  The current socket connection has been reset.
The current socket has not been connected.  ##  The current socket has not been connected.
The connection has been shutdown.  ##  The connection has been shutdown.
  ##  The current connection has timeout.
  ##  The requested connection has been refused by the remote host.
Specified host name is too long.  ##  Specified host name is too long.
هاست مورد نظر موجود نمي باشد  ##  Remote host is currently unavailable.
هاست مورد نظر در دسترس نمي باشد  ##  Remote host is currently unreachable.
سيستم راه دور آماده نمي باشد  ##  Remote system is not ready.
Current socket version not supported by application.  ##  Current socket version not supported by application.
Socket API is not initialized.  ##  Socket API is not initialized.
سوکت قطع شده است  ##  Socket has been disconnected.
میزبان یافت نشد.  ##  Host not found.
حافظه کافي براي انجام عمليات وجود ندارد  ##  Not enough memory is available to complete this operation.
نوع جستجو نامشخص است  ##  Unknown search type.
Unknown argument for Search method.  ##  Unknown argument for Search method.
از پیش آغاز شده است.  ##  Already started.
کانال از قبل شروع شده است  ##  Channel already started.
  ##  Cannot change channel setup while channel is started.
اطلاعات زيادي روي سوکت است. لطفا بعدا تلاش کنيد  ##  Too much data on the socket. Try later.
ارتباط ساخته نشده است  ##  Connection not established.
گونه داده ناشناخته.  ##  Unknown data type.
Failed to create socket thread.  ##  Failed to create socket thread.
نوع کانال نامعلوم است.  ##  Unknown channel type.
Invalid argument was supplied in LocalAddress property.  ##  Invalid argument was supplied in LocalAddress property.
Channel cannot be created by local side.  ##  Channel cannot be created by local side.
Channel cannot be started by local side.  ##  Channel cannot be started by local side.
Channel refused by remote side.  ##  Channel refused by remote side.
Unsupported remote protocol version.  ##  Unsupported remote protocol version.
wodVPN not yet started. Use Start first.  ##  wodVPN not yet started. Use Start first.
Channel was closed.  ##  Channel was closed.
اندازه MTU بسیار بزرگ است.  ##  MTU size too large.
اندازه MTU بسیار کوچک است.  ##  MTU size too small.
درخواست socks نامعتبر است  ##  Invalid socks request.
پسورد نامعتبر. با سیستم جفت تناسب ندارد  ##  Invalid password. Does not match remote peer's password.
Local ID not set. It is required for Search method.  ##  Local ID not set. It is required for Search method.
Remote ID not set. It is required for Search method.  ##  Remote ID not set. It is required for Search method.
قادر به اتصال آی پی به نیست  ##  Cannot bind to specified IP address.
جابجایی پرونده از پیش آغاز گشته است.  ##  Already performing file transfer.
پرونده یافت نشد.  ##  File not found.
خطا در نوشتن فایل  ##  Failed to write file.
خطا در باز کردن کارت شبکه  ##  Could not open network adapter.
  ##  Only one adapter can be used at a time.
فایل لایسنس موجود نیست. استفاده تنها در محیط طراحی  ##  License key missing. You can not use this component in design environment.
خطای شناسایی نشده.  ##  Unrecognized Error.
خطا در وصل شدن. لطفا اول قطع ارتباط کنید  ##  Cannot Connect at this time. Use Disconnect first.
خطا در اجرا، هنوز متصل نشده اید.  ##  Cannot execute, not yet connected.
عنصر مشغول است  ##  Component busy.
خطا در تغییر تنظیمات. تا وصل شدن صبر کنید  ##  Cannot change property at this time. Use Disconnect first.
گزینه هاست نیم تنظیم نشده  ##  Hostname property not set.
گزینه لاگین ست نشده  ##  Login property not set.
گزینه پسورد ست نشده  ##  Password property not set.
نامعتبر بسته XML.  ##  Invalid XML packet.
اي دي دنباله نامعتبر XML بسته.  ##  Invalid XML packet sequence ID.
نامعتبر ورود به سایت : ٪ S.  ##  Invalid login: %s.
  ##  Contact already exists in the collection.
خطا در مذاکره SSL  ##  SSL could not be negotiated.
خطا در ساخت کاربر جدید  ##  Failed to register new user: %s.
یادآور ناشناس  ##  Unknown notification.
پرونده یافت نشد.  ##  File not found.
شما ملزم به نوشتن پسوند فایل هستید  ##  You must specify photo type (PNG/JPG/BMP/GIF).
خطا در ورود تصویر  ##  Failed to import photo.
یک روش بلوکه دیگر در جریان است  ##  Another blocking method in progress.
داده پروتکل اشتباه است  ##  Invalid protocol data received.
چیزی برای ارسال موجود نیست، سایز فایل صفر است  ##  There's nothing to send. File size is 0.
کانتکت مورد نظر موجود نیست  ##  Contact not found.
ناتوانی در جابجایی پرونده.  ##  File transfer failed.
ناتوانی در نوشتن در پرونده  ##  Could not write to file.
فایل دریافتی دارای اشکال است  ##  Checksum of received file is invalid.
ارسال مختل شد  ##  Transfer aborted.
خطای تایم آوت  ##  Transfer has timed out.
پروتکل اشتباه انتخاب شده  ##  Invalid protocol selected.
دولت اشتباه وارد شده است کامپوننت در حال حاضر مشغول.  ##  Invalid state. Component already busy.
نام مورد نظر یکتا نیست. لطفا نام آپدیتر را عوض کنید  ##  Name not unique, cannot obtain lock. Please use different UpdaterName.
روش کنسل شد  ##  Method was cancelled.
خطا در اجرای نرم افزار به روز رسانی  ##  Failed to start updater program.
امضای خود را روی سند بازیابی شده نامعتبر است.  ##  Signature on retrieved document is invalid.
تاریخ تنظیم نشده است  ##  Date not set.
خطا در ثبت سرور کام  ##  Failed to register COM server.
خطای عدم وجود صفحه از سرور دریافت شد  ##  Page not found (error 404) returned from the server.
سایز فایل دریافتی درست نیست  ##  Invalid file size after download.
خطای MD5 فایل دریافتی  ##  Invalid MD5 checksum after download.
هشدار  ##  Warning
آفلاین  ##  Offline
آنلاین  ##  Online
پای سیستم نیست  ##  Away
آزاد برای گفتگو  ##  Free for chat
مزاحم نشوید  ##  Do not disturb
تمدید دور  ##  Extended away
نامرئی  ##  Invisible
درخواست اشتراک  ##  Asking for subscription
طرف مشترک نیست  ##  Contact not subscribed
قطع شدن از سرور  ##  Disconnected from server
در حال اتصال به سرور  ##  Connecting to server
ثبت کاربر جدید  ##  Registering new user
ایجاد کانکشن امن  ##  Initializing secure connection
ارسال اطلاعات لاگین امن  ##  Sending authentication data
متصل به سرور  ##  Connected to server
در حال دریافت اطلاعات از سرور  ##  Receiving data from server
فرستادن داده ها به سرور  ##  Sending data to server
انجام دستور در سرور  ##  Executing command on server
در حال قطع شدن از سرور  ##  Disconnecting from the server
بررسی درخواست  ##  Requested authorization
Configuring Wippien network adapter...  ##  Configuring Wippien network adapter...
Adapter \"%s\" with address %s conflicts with Wippien's %s. It is possible that Wippien will not be able to send and receive network packets. Please uninstall or disable this adapter.  ##  Adapter \"%s\" with address %s conflicts with Wippien's %s. It is possible that Wippien will not be able to send and receive network packets. Please uninstall or disable this adapter.
Network adapter disabled!  ##  Network adapter disabled!
Network adapter opened  ##  Network adapter opened
Wippien network adapter not available. Proceed with IM only?  ##  Wippien network adapter not available. Proceed with IM only?
Wippien must set up adapter IP address using external tool - and requires administrative privileges. Please run Wippien at least once as administrator in order to obtain enough permissions.  ##  Wippien must set up adapter IP address using external tool - and requires administrative privileges. Please run Wippien at least once as administrator in order to obtain enough permissions.
  ##  Admin privilege required!
قطع شد  ##  Disconnected
متصل شد  ##  Connected
خطا در رسیدن مسیج  ##  Could not deliver message.
خطا در تغییر پسورد  ##  Failed to change password
قطع شدن به خاطر زمان بیکاری  ##  Disconnected due to inactivity rule
%s (%d)\r\nMTU: %d\r\nTotal  in: %s\r\nTotal out: %s  ##  %s (%d)\r\nMTU: %d\r\nTotal  in: %s\r\nTotal out: %s
هنوز اتصال برقرار نیست  ##  << VPN not established yet >>
امتحان مجدد در %d ثانیه  ##  Reconnect in %d seconds.
ثانیه  ##  seconds
شبکه ای موجود نیست  ##  No network
Wippien خروج از  ##  Exit Wippien
خروج  ##  E&xit
  ##  Open settings
تنظیمات  ##  &Settings
...بازکردن درباره  ##  Show AboutBox
درباره  ##  &About
تعیین وضعیتتان (نامرئی و آفلاین)  ##  Set your status (Away,Invisible...)
افزودن دوستان و فضایی ها  ##  Add contacts and alien accounts
قطع صدا  ##  Mute sound
  ##  Open chat room
ثبت دوستانتان  ##  Authorize your friends
Idle  ##  Idle
واقعا خارج میشوید  ##  Really exit Wippien?
آیا مطمئنید؟  ##  Are you sure?
رمز شما اکنون تغییر یافته است  ##  Your password is now changed.
رمز عوض شد  ##  Password changed
تغییر رمز اکانت  ##  Change account password
لطفا رمز جدید را بزنید  ##  Please enter new password
هویت  ##  Identity
کارت شناسایی  ##  ID Card
نشانی خانه  ##  Home Address
نشانی کار  ##  Work Address
  ##  Are you sure you want to delete the history?
حذف گذشته ها  ##  Delete history?
ارسال  ##  Send
ارسال فایل  ##  Send file
جزئیات  ##  Details
اطلاعات فرد  ##  Contact information
خال کردن  ##  Clear
خالی کردن تاریخ  ##  Clear history
قطع صدا  ##  Mute
برجسته  ##  Bold
Italic  ##  Italic
Underline  ##  Underline
لینک را وارد کنید  ##  Insert hyperlink
کاهش سایز فونت  ##  Decrease font size
بازگرداندن سایز فونت  ##  Reset font size
افزایش سایز فونت  ##  Increase font size
تنظیم رنگ پیش زمینه  ##  Set Foreground color
تنظیم رنگ پس زمینه  ##  Set Background color
اسمایلی ها  ##  Emoticons
  ##  New emoticons will be downloaded and installed. Proceed?
اسمایلی های جدید  ##  New emoticons
حال با کلیک مجدد روی دکمه اسمالی. موارد جدید را می بینید  ##  You can now click again on emoticon button to see new installed emoticons.
تمام شد!  ##  Done!
فرد  ##  Contact
  ##  Connecting
درخواست نمودن  ##  Requesting
  ##  Downloading
فایل تنظیمات  ##  Configuration file
password  ##  General
حالت نبود. به دلیل عدم حضور  ##  Away due to inactivity.
مدت زیادی است که حاضر نیست  ##  Away for a loooong time.
موافقم  ##  allow
مخالفم  ##  deny
نامشخص  ##  not specified
پایان  ##  &Finish
بعدی  ##  &Next >
هویت  ##  Identity
لطفا اطلاعات لاگین خود را مشخص کنید  ##  Please choose your logon information.
این در لیست دوستانتان نشان داده می شود  ##  This is shown on your friend's list.
JID should contain server name, formatted like user@server.com  ##  JID should contain server name, formatted like user@server.com
خطا در ورود اطلاعات لاگین  ##  Invalid logon details
شما باید JID خود را وارد کنید  ##  You must enter your JID.
باید رمز خود را وارد کنید  ##  You must enter your password.
خطای jabber  ##  Jabber error
آیکن  ##  Icon
نشانه خود را برگزینید.  ##  Please choose your icon.
این برای دوستانتان قابل مشاهده است  ##  This is usually visible to your contacts.
شبکه  ##  Network
لطفا آی پی و سابنت مسک خود را وارد کنید  ##  Please choose your IP address and netmask.
  ##  This defines network range to be used by wippien.
شبکه  ##  Network
مدیاتور  ##  Mediator
لطفا مدیاتور خود را مشخص کنید  ##  Please choose who will be your mediator.
این مشخص کننده افرادی است که از P2P استفاده می کنند  ##  This defines people that mediate P2P connections.
آخرین چک  ##  Last check
درگاه  ##  Port
هاست نیم  ##  Hostname
دائمی  ##  Permanent
موقت  ##  Temporary
همه اکانت هایتان را اینجا وارد کنید  ##  Enter all your accounts here.
You can add any of accounts supported by your Jabber server (typically ICQ, MSN, etc..)  ##  You can add any of accounts supported by your Jabber server (typically ICQ, MSN, etc..)
%s آیا مطمئن به حذف اکانت هستید؟  ##  Are you sure you want to delete account '%s'?
حذف اکانت ثب شده تان؟  ##  Delete registered account?
اکانت ها  ##  Accounts
تنها نمایش دروازه ها  ##  Show only gateways
نمایش همه سرویس ها  ##  Show all services
افراد  ##  Contacts
اضافه/حذف  ##  Add/Remove
پیدا کردن افراد جدید  ##  Find new contacts.
You can add new Jabber, ICQ, MSN... contacts  ##  You can add new Jabber, ICQ, MSN... contacts
All Files (*.*)\0*\0TXT files (*.txt)\0*.txt\0\0  ##  All Files (*.*)\0*\0TXT files (*.txt)\0*.txt\0\0
تمامی فایلی های تصویری (*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.gif)\0*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png\0Windows bitmaps (*.bmp)\0*.bmp\0Jpeg files (*.jpg,*.jpeg)\0*.jpeg;*.jpg\0GIF files (*.gif)\0*.gif\0PNG files (*.png)\0*.png\0All Files (*.*)\0*\0\0  ##  All image files (*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.gif)\0*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png\0Windows bitmaps (*.bmp)\0*.bmp\0Jpeg files (*.jpg,*.jpeg)\0*.jpeg;*.jpg\0GIF files (*.gif)\0*.gif\0PNG files (*.png)\0*.png\0All Files (*.*)\0*\0\0
System  ##  System
Logging  ##  Logging
Setup log files and debug info.  ##  Setup log files and debug info.
Specify paths below  ##  Specify paths below
پیام ها  ##  Messages
تنظیمات پنجره گفتگو  ##  Chat window settings.
For all open chat windows.  ##  For all open chat windows.
مشخصات اصلی  ##  General info
General information about  ##  General information about
Personal information  ##  Personal information
Home details for  ##  Home details for
Business information  ##  Business information
Work details for  ##  Work details for
all other  ##  all other
address given by mediator  ##  address given by mediator
Appearance  ##  Appearance
پوسته ها  ##  Skins
Choose skin from below list.  ##  Choose skin from below list.
What will Wippien wear?  ##  What will Wippien wear?
.. none ..  ##  .. none ..
Auto Away  ##  Auto Away
Auto away settings.  ##  Auto away settings.
Determines how will Wippien behave when system is inactive.  ##  Determines how will Wippien behave when system is inactive.
سیستم  ##  System
Basic system messages.  ##  Basic system messages.
Define Wippien application's behavior.  ##  Define Wippien application's behavior.
چت صوتي  ##  Voice Chat
لطفا تنظيمات ابزار صوتي خود را انجام دهيد  ##  Please setup your voice chat devices.
از ليست زير انتخاب کنيد  ##  Choose from list below.
تنظیمات پیش فرض  ##  <system default>
تنظيمات پايه مخاطبين  ##  Contacts basic settings.
بروزآوری ها  ##  Updates
Update definitions.  ##  Update definitions.
  ##  Define when and how will Wippien update itself.
MTU  ##  MTU
Please determine maximum transfer unit.  ##  Please determine maximum transfer unit.
If some peer doesn't respond to large packets...  ##  If some peer doesn't respond to large packets...
آوا ها  ##  Sounds
Setup sounds to be played on various events.  ##  Setup sounds to be played on various events.
Choose internal ones, or browse for WAV files.  ##  Choose internal ones, or browse for WAV files.
مخاطب آنلاين مي باشد  ##  Contact online
مخاطب آفلاين مي باشد  ##  Contact offline
Message in  ##  Message in
Message out  ##  Message out
ناتوانی  ##  Error
WAV files (*.wav)\0*.wav\0All Files (*.*)\0*\0\0  ##  WAV files (*.wav)\0*.wav\0All Files (*.*)\0*\0\0
پنهان کردن  ##  Hide
مخاطب را مخفي کن  ##  Hide contacts.
مي توانيد برخي از مخاطبين را مخفي کنيد  ##  You can hide some contacts from your sight.
ظاهر  ##  Appearance
تنظيمات ظاهر  ##  Appearance settings.
Define how will Wippien's GUI appear to you.  ##  Define how will Wippien's GUI appear to you.
ترتيب  ##  Sort
ترتيب مخاطبين  ##  Sorts contacts.
Pick one of sort options.  ##  Pick one of sort options.
اتاق چت  ##  ChatRoom
Browse or create chat rooms. (STILL IN BETA!!)  ##  Browse or create chat rooms. (STILL IN BETA!!)
Specify or browse for a room to join or create new one.  ##  Specify or browse for a room to join or create new one.
- All gateways -  ##  - All gateways -
Service gateway  ##  Service gateway
Room name  ##  Room name
Firewall  ##  Firewall
Set up firewall rules.  ##  Set up firewall rules.
You can set up which ports can be accessed by your contacts.  ##  You can set up which ports can be accessed by your contacts.
* All ICMP traffic  ##  * All ICMP traffic
But block these ports  ##  But block these ports
But allow these ports  ##  But allow these ports
Wippien update  ##  Wippien update
New version of Wippien is available. Download?  ##  New version of Wippien is available. Download?
Click here to see what's new.  ##  Click here to see what's new.
Your version of Wippien is up-to-date.  ##  Your version of Wippien is up-to-date.
Error connecting to remote server.  ##  Error connecting to remote server.
Download successful. Replace now?  ##  Download successful. Replace now?
Wippien update error!  ##  Wippien update error!
New version of Wippien found localy. Replace?  ##  New version of Wippien found localy. Replace?
New version  ##  New version
Status changed:  ##  Status changed:
day  ##  day
days  ##  days
ساعت  ##  hour
ساعت  ##  hours
minute  ##  minute
minutes  ##  minutes
Last seen: never  ##  Last seen: never
is currently offline  ##  is currently offline
is now offline  ##  is now offline
is now online  ##  is now online
is blocked  ##  is blocked
is offline  ##  is offline
Unblock  ##  Unblock
Block  ##  Block
Are you sure you want to remove group %s  ##  Are you sure you want to remove group %s
Remove group?  ##  Remove group?
Are you sure you want to remove contact %s  ##  Are you sure you want to remove contact %s
Remove contact?  ##  Remove contact?
Adapter error  ##  Adapter error
Rename group  ##  Rename group
Enter new group name  ##  Enter new group name
Download more skins from Wippien website  ##  Download more skins from Wippien website
Click on the skin to download and install it.  ##  Click on the skin to download and install it.
I need new Jabber account  ##  I need new Jabber account
I have existing Jabber account  ##  I have existing Jabber account
&Test Account  ##  &Test Account
&Search  ##  &Search
You should enter your jabber ID (JID) here. Wippien uses Jabber network for presence - to notify your contacts that you're online, to view other contacts etc.  ##  You should enter your jabber ID (JID) here. Wippien uses Jabber network for presence - to notify your contacts that you're online, to view other contacts etc.
  ##  If you don't have JID, you should register for new one. You can do it on any jabber server you wish. There are many public servers available. You can find list of currently open servers by clicking on this button.
  ##  JID
password  ##  Password
سرور  ##  Server
درگاه  ##  Port
  ##  Please click on 'Test Account' to proceed.
Use SSL wrapper on port 443 (for GTalk)  ##  Use SSL wrapper on port 443 (for GTalk)
O&K  ##  O&K
&Cancel  ##  &Cancel
Please enter key passphrase  ##  Please enter key passphrase
Add &New  ##  Add &New
Show notification if ethernet adapter is unavailable.  ##  Show notification if ethernet adapter is unavailable.
هنگام خروج آداپتور را غيرفعال کن  ##  Disconnect adapter on exit
UDP port fort for outoing and incoming packets (0 for auto select)  ##  UDP port fort for outoing and incoming packets (0 for auto select)
IP address for Wippien network adapter  ##  IP address for Wippien network adapter
Ignore. IP will be set outside of this program.  ##  Ignore. IP will be set outside of this program.
Obtained from IP provider database, on URL  ##  Obtained from IP provider database, on URL
از آدرس ثابت زير استفاده کن  ##  Use following static address
آدرس اي پي  ##  IP address
Netmask  ##  Netmask
وضعيت  ##  Status
URL  ##  URL
توضيح  ##  Description
اکانت جديد ايجاد کن  ##  Add new account
اکانت را حذف کن  ##  Remove account
ثبت نام  ##  Register!
Your current Instant messaging connections  ##  Your current Instant messaging connections
نام کاربري  ##  Username
  ##  Open new account
درخواست مجوز  ##  Authorization request
&Yes  ##  &Yes
&No  ##  &No
&Details  ##  &Details
انجام برای همه  ##  &Apply to all
&Block user(s)  ##  &Block user(s)
Do you allow  ##  Do you allow
to add you to his contact list?  ##  to add you to his contact list?
more requests waiting...  ##  more requests waiting...
گروه اضافه کن  ##  Add Group
حذف گروه  ##  Remove Group
ايجاد مخاطب  ##  Add Contact
مخاطب را در گروه قرار بده  ##  Put contact to the group
مخاطب JID  ##  Contact JID
نوع مخاطب  ##  Contact Type
نامي که ديده مي شود  ##  Visible Name
بازخواني نام مخاطب  ##  Rename contact
نام مخاطب جديد را وارد کن  ##  Enter new contact name
تنظيمات  ##  Settings
< &Back  ##  < &Back
Log Jabber communication  ##  Log Jabber communication
Log socket communication  ##  Log socket communication
Log raw function calls (may grow quickly!)  ##  Log raw function calls (may grow quickly!)
Delete raw log on each  ##  Delete raw log on each
مگابايت  ##  megabytes
Log VPN communication on P2P startup  ##  Log VPN communication on P2P startup
Following mediators can be used  ##  Following mediators can be used
Allow new mediators to be added  ##  Allow new mediators to be added
Various settings regarding chat window  ##  Various settings regarding chat window
Timestamp messages  ##  Timestamp messages
آرشيو پيام ها رو نمايش بده  ##  Show message history
لقب  ##  Nickname
نام اول  ##  First name
نام خانوادگي  ##  Last name
اي ميل  ##  Email
يادداشت ها  ##  Notes
آدرس  ##  Address
Address Ext.  ##  Address Ext.
شهر  ##  City
استان  ##  State
کدٶ,�*�b  ##  ZIP
کشور  ##  Country
تاريخ تولد  ##  Birthday
تلفن  ##  Voice Tel.
فکس  ##  Fax
عنوان  ##  Title
نام شرکت  ##  Company name
بخش  ##  Department
Allowed interfaces for direct connection  ##  Allowed interfaces for direct connection
Allow All  ##  Allow All
Click on first column to change values  ##  Click on first column to change values
If you choose 'not specified' value, then same value is used as in 'all other' setting.  ##  If you choose 'not specified' value, then same value is used as in 'all other' setting.
Following skin files are found  ##  Following skin files are found
اعمال کن  ##  Apply
To add more skins, you can also paste them to 'Skin' subfolder. Add corresponding 100x100 PNG file for preview.  ##  To add more skins, you can also paste them to 'Skin' subfolder. Add corresponding 100x100 PNG file for preview.
&More skins...  ##  &More skins...
Set back when activity is detected again.  ##  Set back when activity is detected again.
صبر کنيد  ##  Wait
minutes before going to away mode (0 = disable)  ##  minutes before going to away mode (0 = disable)
minutes before going to extended away mode (0 = disable)  ##  minutes before going to extended away mode (0 = disable)
minutes before disconnecting (0 = disable)  ##  minutes before disconnecting (0 = disable)
Auto-Away message  ##  Auto-Away message
Extended-Away message  ##  Extended-Away message
Show Wippien in taskbar  ##  Show Wippien in taskbar
Rearrange desktop when Wippien window is aligned to border  ##  Rearrange desktop when Wippien window is aligned to border
Snap to desktop border  ##  Snap to desktop border
Auto hide if Wippien is inactive for  ##  Auto hide if Wippien is inactive for
Always on top  ##  Always on top
Confirm exit from application  ##  Confirm exit from application
Disconnect on computer Sleep/Hibernate, Connect on Resume  ##  Disconnect on computer Sleep/Hibernate, Connect on Resume
Password protect  ##  Password protect
فقط تنظيمات  ##  Settings only
Everything  ##  Everything
Settings folder (changing below value requires wippien restart)  ##  Settings folder (changing below value requires wippien restart)
Contact list persistance  ##  Contact list persistance
Delete all local contacts on startup  ##  Delete all local contacts on startup
Delete all local contacts on connect  ##  Delete all local contacts on connect
Contacts subscription authorization  ##  Contacts subscription authorization
Never authorize  ##  Never authorize
بپرس  ##  Ask me
Always authorize  ##  Always authorize
Automatically establish VPN on network traffic  ##  Automatically establish VPN on network traffic
Automatically establish VPN on startup  ##  Automatically establish VPN on startup
Progress  ##  Progress
Enable voice chat  ##  Enable voice chat
Playback device  ##  Playback device
Recording device  ##  Recording device
Check for updates when Wippien starts  ##  Check for updates when Wippien starts
Check for updates on Connect  ##  Check for updates on Connect
Check for updates each  ##  Check for updates each
Update and restart application silently  ##  Update and restart application silently
Show system messages received from updater  ##  Show system messages received from updater
&Check now  ##  &Check now
MTU setting defines maximum UDP packet that can be sent to peers. If your network connection has lower MTU value than wippien, it is possible that peer never receives large packets.  ##  MTU setting defines maximum UDP packet that can be sent to peers. If your network connection has lower MTU value than wippien, it is possible that peer never receives large packets.
Use fixed MTU  ##  Use fixed MTU
Auto-detect MTU  ##  Auto-detect MTU
(will become effective as peers reconnect)  ##  (will become effective as peers reconnect)
Sound (leave empty for default sound)  ##  Sound (leave empty for default sound)
&Play  ##  &Play
Program events  ##  Program events
Hide new contact  ##  Hide new contact
Unhide contact  ##  Unhide contact
Currently hidden contacts  ##  Currently hidden contacts
All contacts listed here *NEVER* appear in Wippien.. They don't exist for you anymore. This way you can ignore people completely.  ##  All contacts listed here *NEVER* appear in Wippien.. They don't exist for you anymore. This way you can ignore people completely.
Hide contact  ##  Hide contact
Enter contact JID  ##  Enter contact JID
Allow all traffic  ##  Allow all traffic
Block all traffic  ##  Block all traffic
اضافه  ##  &Add
حذف  ##  &Remove
Default rule  ##  Default rule
Avatar picture  ##  Avatar picture
اسم  ##  Name
آی پی  ##  IP address
Status text  ##  Status text
آخرین زمان آنلاین بودن  ##  Last online time
Activity Monitor  ##  Activity Monitor
Visible details  ##  Visible details
Contact's visible details  ##  Contact's visible details
unsorted  ##  unsorted
By name  ##  By name
By JID  ##  By JID
by IP (without IP goes bottom)  ##  by IP (without IP goes bottom)
by IP (without IP goes top)  ##  by IP (without IP goes top)
Sort contact list  ##  Sort contact list
Nickname for chatrooms  ##  Nickname for chatrooms
Show available rooms on following gateways  ##  Show available rooms on following gateways
Click above to select room, or enter new chat room details below  ##  Click above to select room, or enter new chat room details below
Room name to create or join  ##  Room name to create or join
Password (empty if none)  ##  Password (empty if none)
Gateway  ##  Gateway
Join or Create room  ##  Join or Create room
Block users at startup  ##  Block users at startup
&Copy IP  ##  &Copy IP
C&hat  ##  C&hat
&Voice Chat  ##  &Voice Chat
Send &File  ##  Send &File
Send E&mail  ##  Send E&mail
&Block  ##  &Block
&Rename  ##  &Rename
حذف  ##  &Delete
De&tails  ##  De&tails
Add/Remove &Accounts  ##  Add/Remove &Accounts
Add/Remove &Contacts  ##  Add/Remove &Contacts
&Online  ##  &Online
&Away  ##  &Away
Free for &Chat  ##  Free for &Chat
&Do not Disturb  ##  &Do not Disturb
E&xtended Away  ##  E&xtended Away
&Invisible  ##  &Invisible
O&ffline  ##  O&ffline
Change &Picture  ##  Change &Picture
Change Pa&ssword  ##  Change Pa&ssword
Your &Details  ##  Your &Details
Enter Passphrase  ##  Enter Passphrase
  ##  Enter password
125د  ##  Please enter protect password
زبانها  ##  Languages
Setup language used in all Wippien texts.  ##  Setup language used in all Wippien texts.
New languages may appear periodically.  ##  New languages may appear periodically.
زبان های زیر روی رایانه شما وجود دارد.  ##  Following languages are found as available on local computer
&Change  ##  &Change
Locale used on local computer  ##  Locale used on local computer
زبان فعلي  ##  Currently used language
Changes will take affect on 'as needed' basis. You should restart Wippien if you want to see full change.  ##  Changes will take affect on 'as needed' basis. You should restart Wippien if you want to see full change.
زبان های جدیدی برای دانلود وجود دارد، آیا مایل به دانلود هستید؟  ##  New language files available. Download?
Show notification popup window when contact goes online/offline  ##  Show notification popup window when contact goes online/offline
مخاطب در حال تايپ ...  ##  Contact is typing...
مي گويد  ##  says
گفت  ##  said
  ##  You can use your GMAIL account here.
  ##  Toggle voice chat
Local echo  ##  Local echo
  ##  UDP port 9913 busy
  ##  Unable to listen for incoming voice chat
حساسيت ميکروفن  ##  Microphone sensitivity
  ##  Talk to your microphone and adjust the slider. There should be no movement on upper activity monitor when you don't speak, and activity monitor should go full when you speak loud.
  ##  Voice chat does not seem to be set up. You must configure it before first use. Do it now?
  ##  has enabled
  ##  has disabled