# Lithuanian translation file. Each line should contain <space><space>## as 'end of line marker', you can put any comment or just leave english text after it, it is ignored.
# Author: r00lz
# Version: 517
Nėra klaidos!  ##  No error.
Programa nerado nurodyto failo  ##  The system cannot find the file specified.
Programa nerado nurodyto kelio iki failo  ##  The system cannot find the path specified.
Sistemai nepavyko rasti nurodyto failo/direktorijos  ##  The system cannot find the specified file/directory.
Nesutampa  ##  Type mismatch.
Negalima sukurti failo/direktorijos, nes toks failas/direktorija jau egzistuoja  ##  Cannot create a file/directory when that file/directory already exists.
Programa negali įrašyti į nurodytą įrenginį  ##  The system cannot write to the specified device.
Neteisinga kintamojo reikšmė  ##  Invalid Property Value.
This operation returned because the timeout period expired.  ##  This operation returned because the timeout period expired.
System level interrupt interrupted socket operation.  ##  System level interrupt interrupted socket operation.
Generic error for invalid format, bad format.  ##  Generic error for invalid format, bad format.
An attempt was made to access a socket in a way forbidden by its access permissions.  ##  An attempt was made to access a socket in a way forbidden by its access permissions.
Bandant panaudoti rodyklę kaip argumentą, sistema aptiko neteisingą rodyklės adresą  ##  The system detected an invalid pointer address in attempting to use a pointer argument in a call.
Generic error for invalid format, entry, etc.  ##  Generic error for invalid format, entry, etc.
Buvo pateiktas neteisingas argumentas  ##  An invalid argument was supplied.
The IP address provided is not valid or the host specified by the IP does not exist.  ##  The IP address provided is not valid or the host specified by the IP does not exist.
Invalid socket or not connected to remote.  ##  Invalid socket or not connected to remote.
Nurodytas adresas jau naudojamas.  ##  The specified address is already in use.
Nurodyas adresas nepasiekiamas.  ##  The specified address is not available.
  ##  The connected network is not available.
Prisijungtas tinklas nepasiekiamas.  ##  The connected network is not reachable.
The connected network connection has been reset.  ##  The connected network connection has been reset.
The current connection has been aborted by the network or intermediate services.  ##  The current connection has been aborted by the network or intermediate services.
The current socket connection has been reset.  ##  The current socket connection has been reset.
The current socket has not been connected.  ##  The current socket has not been connected.
Prisijungimas buvo išjungtas.  ##  The connection has been shutdown.
The current connection has timeout.  ##  The current connection has timeout.
The requested connection has been refused by the remote host.  ##  The requested connection has been refused by the remote host.
Specified host name is too long.  ##  Specified host name is too long.
Remote host is currently unavailable.  ##  Remote host is currently unavailable.
Remote host is currently unreachable.  ##  Remote host is currently unreachable.
Remote system is not ready.  ##  Remote system is not ready.
Current socket version not supported by application.  ##  Current socket version not supported by application.
Socket API is not initialized.  ##  Socket API is not initialized.
Socket has been disconnected.  ##  Socket has been disconnected.
Host not found.  ##  Host not found.
Nepakanka atminties nurodytai operacijai  ##  Not enough memory is available to complete this operation.
Unknown search type.  ##  Unknown search type.
Unknown argument for Search method.  ##  Unknown argument for Search method.
Jau paleista.  ##  Already started.
Channel already started.  ##  Channel already started.
Cannot change channel setup while channel is started.  ##  Cannot change channel setup while channel is started.
Too much data on the socket. Try later.  ##  Too much data on the socket. Try later.
Connection not established.  ##  Connection not established.
Neatpažintas duomenų tipas  ##  Unknown data type.
Failed to create socket thread.  ##  Failed to create socket thread.
Unknown channel type.  ##  Unknown channel type.
Invalid argument was supplied in LocalAddress property.  ##  Invalid argument was supplied in LocalAddress property.
Channel cannot be created by local side.  ##  Channel cannot be created by local side.
Channel cannot be started by local side.  ##  Channel cannot be started by local side.
Channel refused by remote side.  ##  Channel refused by remote side.
Unsupported remote protocol version.  ##  Unsupported remote protocol version.
wodVPN not yet started. Use Start first.  ##  wodVPN not yet started. Use Start first.
Channel was closed.  ##  Channel was closed.
MTU dydis per didelis.  ##  MTU size too large.
MTU dydis per mazas.  ##  MTU size too small.
Invalid socks request.  ##  Invalid socks request.
Invalid password. Does not match remote peer's password.  ##  Invalid password. Does not match remote peer's password.
Local ID not set. It is required for Search method.  ##  Local ID not set. It is required for Search method.
Remote ID not set. It is required for Search method.  ##  Remote ID not set. It is required for Search method.
Cannot bind to specified IP address.  ##  Cannot bind to specified IP address.
Failo siuntimas jau vyksta  ##  Already performing file transfer.
Nerastas failas.  ##  File not found.
Nepavyko įrašyti į failą.  ##  Failed to write file.
Could not open network adapter.  ##  Could not open network adapter.
Only one adapter can be used at a time.  ##  Only one adapter can be used at a time.
License key missing. You can not use this component in design environment.  ##  License key missing. You can not use this component in design environment.
Unrecognized Error.  ##  Unrecognized Error.
Cannot Connect at this time. Use Disconnect first.  ##  Cannot Connect at this time. Use Disconnect first.
Cannot execute, not yet connected.  ##  Cannot execute, not yet connected.
Component busy.  ##  Component busy.
Cannot change property at this time. Use Disconnect first.  ##  Cannot change property at this time. Use Disconnect first.
Hostname property not set.  ##  Hostname property not set.
Login property not set.  ##  Login property not set.
Password property not set.  ##  Password property not set.
Netinkamas XML paketas.  ##  Invalid XML packet.
Invalid XML packet  ##  Invalid XML packet sequence ID.
Netinkamas prisijungimo vardas: %s.  ##  Invalid login: %s.
Contact already exists in the collection.  ##  Contact already exists in the collection.
SSL could not be negotiated.  ##  SSL could not be negotiated.
Nepavyko registruoti naujo vartotojo: %s.  ##  Failed to register new user: %s.
Unknown notification.  ##  Unknown notification.
Failas nerastas.  ##  File not found.
You must specify photo type (PNG/JPG/BMP/GIF).  ##  You must specify photo type (PNG/JPG/BMP/GIF).
Nepavyko įkelti nuotraukos.  ##  Failed to import photo.
Another blocking method in progress.  ##  Another blocking method in progress.
Invalid protocol data received.  ##  Invalid protocol data received.
Nėra ko siūsti. Faily dydis yra 0.  ##  There's nothing to send. File size is 0.
Kontaktas nerastas  ##  Contact not found.
Siuntimas nepavyko.  ##  File transfer failed.
Negali įrašyti į failą.  ##  Could not write to file.
Checksum of received file is invalid.  ##  Checksum of received file is invalid.
Siuntimas atšauktas.  ##  Transfer aborted.
Siuntimui skirtas laikas išseko.  ##  Transfer has timed out.
Invalid protocol selected.  ##  Invalid protocol selected.
Invalid state. Component already busy.  ##  Invalid state. Component already busy.
Name not unique, cannot obtain lock. Please use different UpdaterName.  ##  Name not unique, cannot obtain lock. Please use different UpdaterName.
Method was cancelled.  ##  Method was cancelled.
Failed to start updater program.  ##  Failed to start updater program.
Signature on retrieved document is invalid.  ##  Signature on retrieved document is invalid.
Nenustatyta data.  ##  Date not set.
Failed to register COM server.  ##  Failed to register COM server.
Page not found (error 404) returned from the server.  ##  Page not found (error 404) returned from the server.
Invalid file size after download.  ##  Invalid file size after download.
Invalid MD5 checksum after download.  ##  Invalid MD5 checksum after download.
Warning  ##  Warning
Atsijungę  ##  Offline
Prisijungęs  ##  Online
Pasišalinęs  ##  Away
Norintis kalbėti  ##  Free for chat
Netrukdyti  ##  Do not disturb
Pasišalinęs ilgiau  ##  Extended away
Nematomas  ##  Invisible
Asking for subscription  ##  Asking for subscription
Contact not subscribed  ##  Contact not subscribed
Atsijungta nuo serverio  ##  Disconnected from server
Jungiamasi prie serverio  ##  Connecting to server
Registruoja naują vartotoją  ##  Registering new user
Initializing secure connection  ##  Initializing secure connection
Sending authentication data  ##  Sending authentication data
Prisijungta prie serverio  ##  Connected to server
Gauna duomenis iš serverio  ##  Receiving data from server
Siunčia duomenis į serverį  ##  Sending data to server
Executing command on server  ##  Executing command on server
Atsijungiama nuo serverio  ##  Disconnecting from the server
Requested authorization  ##  Requested authorization
Configuring Wippien network adapter...  ##  Configuring Wippien network adapter...
Adapter \"%s\" with address %s conflicts with Wippien's %s. It is possible that Wippien will not be able to send and receive network packets. Please uninstall or disable this adapter.  ##  Adapter \"%s\" with address %s conflicts with Wippien's %s. It is possible that Wippien will not be able to send and receive network packets. Please uninstall or disable this adapter.
Network adapter disabled!  ##  Network adapter disabled!
Network adapter opened  ##  Network adapter opened
Wippien network adapter not available. Proceed with IM only?  ##  Wippien network adapter not available. Proceed with IM only?
Wippien must set up adapter IP address using external tool - and requires administrative privileges. Please run Wippien at least once as administrator in order to obtain enough permissions.  ##  Wippien must set up adapter IP address using external tool - and requires administrative privileges. Please run Wippien at least once as administrator in order to obtain enough permissions.
Reikalingos administratoriaus privilegijos!  ##  Admin privilege required!
Atsijungęs  ##  Disconnected
Prisijungęs  ##  Connected
Could not deliver message.  ##  Could not deliver message.
Nepavyko pakeisti password  ##  Failed to change password
Disconnected due to inactivity rule  ##  Disconnected due to inactivity rule
%s (%d)\r\nMTU: %d\r\nTotal  in: %s\r\nTotal out: %s  ##  %s (%d)\r\nMTU: %d\r\nTotal  in: %s\r\nTotal out: %s
<< VPN not established yet >>  ##  << VPN not established yet >>
  ##  Reconnect in %d seconds.
sekundės  ##  seconds
Nėra tinklo  ##  No network
Išjungti Wippien  ##  Exit Wippien
Išjungti  ##  E&xit
Atidaryti nustatymus  ##  Open settings
&Nustatymai  ##  &Settings
Rodyti apie(AboutBox)  ##  Show AboutBox
&Apie  ##  &About
Būsena  ##  Set your status (Away,Invisible...)
Pridėti kontaktus arba kitas paskyras  ##  Add contacts and alien accounts
Begarsė  ##  Mute sound
Atidaryti pokalbių kambarį  ##  Open chat room
Patvirtinti draugus  ##  Authorize your friends
Dirba  ##  Idle
Tikrai išjungti Wippien?  ##  Really exit Wippien?
Ar tikrai?  ##  Are you sure?
Tavo slaptažodis buvo pakeistas.  ##  Your password is now changed.
Slaptažodis pakeistas  ##  Password changed
Pakeisti paskyros slaptažodį  ##  Change account password
Įveskite naują slaptažodį  ##  Please enter new password
Paskyros nustatymai  ##  Identity
Asmeninė informacija  ##  ID Card
Namų adresas  ##  Home Address
Darbovietės adresas  ##  Work Address
Ar tikrai norite ištrinti praeitį?  ##  Are you sure you want to delete the history?
Ištrinti praeitį?  ##  Delete history?
Siųsti  ##  Send
Siųsti failą  ##  Send file
Kontakto info  ##  Details
Kontakto informacija  ##  Contact information
Valyti  ##  Clear
Ištrinti praeitį  ##  Clear history
Begarsė  ##  Mute
Pastorintas  ##  Bold
Pasviręs  ##  Italic
Pabrauktas  ##  Underline
Įterpti nuorodą  ##  Insert hyperlink
Pamazinti šrifto dydį  ##  Decrease font size
Gražinti šrifto dydį  ##  Reset font size
Padidinti šrifto dydį  ##  Increase font size
Nustatyti raidės spalvą  ##  Set Foreground color
Nustatyti raidės fono spalvą  ##  Set Background color
Emocijos  ##  Emoticons
Naujos emocijos bus atsiųstos ir įdiegtos. Sutinkate?  ##  New emoticons will be downloaded and installed. Proceed?
Naujos emocijos  ##  New emoticons
Galite paspausti ant emocijų mygtuko kad pamatyti naujas įdiegtas emocijas.  ##  You can now click again on emoticon button to see new installed emoticons.
Atlikta!  ##  Done!
  ##  Contact
Jungiamasi  ##  Connecting
  ##  Requesting
Siunčiama  ##  Downloading
Nustatymų failas  ##  Configuration file
Prisijungę(General)  ##  General
Nesantis dėl neaktyvumo.  ##  Away due to inactivity.
Pasišalinęs labai ilam laikui  ##  Away for a loooong time.
leisti  ##  allow
drausti  ##  deny
nenustatyas  ##  not specified
&Baigti  ##  &Finish
&Toliau  ##  &Next >
  ##  Identity
Prašau pasirinkite savo prisijungimo detales  ##  Please choose your logon information.
This is shown on your friend's list.  ##  This is shown on your friend's list.
JID should contain server name, formatted like user@server.com  ##  JID should contain server name, formatted like user@server.com
Neteisingos prisijungimo detales  ##  Invalid logon details
Turi įvesti savo JID.  ##  You must enter your JID.
Turi įvesti savo slaptažodį  ##  You must enter your password.
Jabber klaida.  ##  Jabber error
Avataras  ##  Icon
Pasirink savo avatarą.  ##  Please choose your icon.
Avataras bus matomas turimiems kontaktams.  ##  This is usually visible to your contacts.
Tinklas  ##  Network
Pasirink savo IP adresą ir tinklo kaukę.  ##  Please choose your IP address and netmask.
This defines network range to be used by wippien.  ##  This defines network range to be used by wippien.
Tinklas  ##  Network
Tarpininkas  ##  Mediator
Pasirink kas bus tarpininkas.  ##  Please choose who will be your mediator.
This defines people that mediate P2P connections.  ##  This defines people that mediate P2P connections.
Paskutinis patikrinimas  ##  Last check
Prievadas  ##  Port
Leidejo pavadinimas  ##  Hostname
Ilgalaikis  ##  Permanent
Laikinas  ##  Temporary
Įveskite visas paskyras čia.  ##  Enter all your accounts here.
You can add any of accounts supported by your Jabber server (typically ICQ, MSN, etc..)  ##  You can add any of accounts supported by your Jabber server (typically ICQ, MSN, etc..)
Ar tikrai nori ištrinti paskyrą '%s'?  ##  Are you sure you want to delete account '%s'?
Ištrinti registruotą paskyrą?  ##  Delete registered account?
Paskyros  ##  Accounts
  ##  Show only gateways
Parodyti visas paslaugas  ##  Show all services
Kontaktai  ##  Contacts
Pridėti/Pašalinti  ##  Add/Remove
Rasti naujus kontaktus.  ##  Find new contacts.
Galite įdėti Jabber, ICQ, MSN... kontaktus  ##  You can add new Jabber, ICQ, MSN... contacts
Visi failai (*.*)\0*\0TXT failai (*.txt)\0*.txt\0\0  ##  All Files (*.*)\0*\0TXT files (*.txt)\0*.txt\0\0
Visi paveiksliukų failai (*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.gif)\0*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png\0Windows bitmaps (*.bmp)\0*.bmp\0Jpeg failai (*.jpg,*.jpeg)\0*.jpeg;*.jpg\0GIF failai (*.gif)\0*.gif\0PNG failai (*.png)\0*.png\0Visi failai (*.*)\0*\0\0  ##  All image files (*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.gif)\0*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png\0Windows bitmaps (*.bmp)\0*.bmp\0Jpeg files (*.jpg,*.jpeg)\0*.jpeg;*.jpg\0GIF files (*.gif)\0*.gif\0PNG files (*.png)\0*.png\0All Files (*.*)\0*\0\0
Sistema  ##  System
Prisijungiama  ##  Logging
  ##  Setup log files and debug info.
Specify paths below  ##  Specify paths below
Žinutės  ##  Messages
Pokalbių lango nustatymai.  ##  Chat window settings.
Visiems atidarytiems pokalbių langams.  ##  For all open chat windows.
Pagrindinė informacija  ##  General info
Pagrindinė informacija apie  ##  General information about
Asmeninė informacija  ##  Personal information
Namų informacija  ##  Home details for
Verslo informacija  ##  Business information
Verslo informacija  ##  Work details for
visi kiti  ##  all other
tarpininko duotas adresas  ##  address given by mediator
Išvaizda  ##  Appearance
Temos  ##  Skins
Pasirink temą  ##  Choose skin from below list.
Kaip Wippien turėtų atrodyt?  ##  What will Wippien wear?
.. nieko ..  ##  .. none ..
Automatiškai pasišalinti  ##  Auto Away
Automatiško pasišalinimo nustatymai.  ##  Auto away settings.
Determines how will Wippien behave when system is inactive.  ##  Determines how will Wippien behave when system is inactive.
Sistema  ##  System
Paprasti sistemos pranešimai.  ##  Basic system messages.
Define Wippien application's behavior.  ##  Define Wippien application's behavior.
Balso pokalbis  ##  Voice Chat
Nustatykite balso pokalbių įrenginį.  ##  Please setup your voice chat devices.
Pasirinkite iš sąrašo.  ##  Choose from list below.
<sistemos numatytas>  ##  <system default>
Kontaktų paprasti nustatymai.  ##  Contacts basic settings.
Atnaujinimai  ##  Updates
Update definitions.  ##  Update definitions.
Define when and how will Wippien update itself.  ##  Define when and how will Wippien update itself.
MTU  ##  MTU
Nustatyti maksimalų siuntimų kiekį.  ##  Please determine maximum transfer unit.
If some peer doesn't respond to large packets...  ##  If some peer doesn't respond to large packets...
Garsai  ##  Sounds
Setup sounds to be played on various events.  ##  Setup sounds to be played on various events.
Choose internal ones, or browse for WAV files.  ##  Choose internal ones, or browse for WAV files.
Kontaktas prisijungęs  ##  Contact online
Kontaktas neprisijungęs  ##  Contact offline
Gauta žinute  ##  Message in
Žinute išsiusta  ##  Message out
Klaida  ##  Error
WAV failai (*.wav)\0*.wav\0Visi failai (*.*)\0*\0\0  ##  WAV files (*.wav)\0*.wav\0All Files (*.*)\0*\0\0
Slėpti  ##  Hide
Slėpti kontaktus.  ##  Hide contacts.
You can hide some contacts from your sight.  ##  You can hide some contacts from your sight.
Išvaizda  ##  Appearance
Išvaizdos nustatymai.  ##  Appearance settings.
Nustatyti ką Wippien turėtų rodyti.  ##  Define how will Wippien's GUI appear to you.
Rūšiuoti  ##  Sort
Rūšiuoti kontaktus.  ##  Sorts contacts.
Pasirinkite vieną rūšiavimo parinktį.  ##  Pick one of sort options.
Pokalbių kambarys  ##  ChatRoom
Žiureti arba sukurti susirašinejimo kambarį. (beta)  ##  Browse or create chat rooms. (STILL IN BETA!!)
Specify or browse for a room to join or create new one.  ##  Specify or browse for a room to join or create new one.
- All gateways -  ##  - All gateways -
Service gateway  ##  Service gateway
Kambario pavadinimas  ##  Room name
Ugniasienė  ##  Firewall
Nustatyti ungiansienės taisykles.  ##  Set up firewall rules.
Galite nustatyti kurie prievadai bus atviri jūsų kontaktams.  ##  You can set up which ports can be accessed by your contacts.
* Visas ICMP srautas  ##  * All ICMP traffic
Bet blokuoti šiuos portus  ##  But block these ports
Bet leisti šiuos portus  ##  But allow these ports
Wippien atnaujinimas  ##  Wippien update
Yra nauja Wippien versija Atsiųsti?  ##  New version of Wippien is available. Download?
Žiūrėti kas naujo.  ##  Click here to see what's new.
Tavo Wippien yra naujausios versijos.  ##  Your version of Wippien is up-to-date.
Error connecting to remote server.  ##  Error connecting to remote server.
Atsiųsta sėkmingai. Įrašyti pakeitimus?  ##  Download successful. Replace now?
Nepavyko atnaujinti Wippien!  ##  Wippien update error!
  ##  New version of Wippien found localy. Replace?
Nauja versija  ##  New version
Būsena pakeista:  ##  Status changed:
diena  ##  day
dienos  ##  days
valanda  ##  hour
valandos  ##  hours
minutė  ##  minute
minutės  ##  minutes
Paskutinį kartą matytas: niekada  ##  Last seen: never
yra neprisijungęs  ##  is currently offline
dabar yra neprisijungęs  ##  is now offline
dabar yra prisijungęs  ##  is now online
yra blokuotas  ##  is blocked
yra neprisijungęs  ##  is offline
Atblokuoti  ##  Unblock
Blokuoti  ##  Block
Ar tikrai norite pašalinti grupę %s  ##  Are you sure you want to remove group %s
Pašalinti grupę?  ##  Remove group?
Ar tikrai norite pašalinti kontaktą %s  ##  Are you sure you want to remove contact %s
Pašalinti kontaktą?  ##  Remove contact?
Adapter error  ##  Adapter error
Pervadinti grupę  ##  Rename group
Įveskite naują grupės pavadinimą  ##  Enter new group name
Atsisiųskite daugiau temų iš Wippien interneto svetainės  ##  Download more skins from Wippien website
Spauskite ant temos kas atsiųstų ir įdiegtų ją.  ##  Click on the skin to download and install it.
Man reikia naujos Jabber paskyros  ##  I need new Jabber account
Aš turiu Jabber paskyrą  ##  I have existing Jabber account
&Testuoti paskyrą  ##  &Test Account
&Ieškoti  ##  &Search
You should enter your jabber ID (JID) here. Wippien uses Jabber network for presence - to notify your contacts that you're online, to view other contacts etc.  ##  You should enter your jabber ID (JID) here. Wippien uses Jabber network for presence - to notify your contacts that you're online, to view other contacts etc.
If you don't have JID, you should register for new one. You can do it on any jabber server you wish. There are many public servers available. You can find list of currently open servers by clicking on this button.  ##  If you don't have JID, you should register for new one. You can do it on any jabber server you wish. There are many public servers available. You can find list of currently open servers by clicking on this button.
JID  ##  JID
Slaptažodis  ##  Password
Serveris  ##  Server
Prievadas  ##  Port
Papauskite 'Testuoti Paskyrą' kad tęsti.  ##  Please click on 'Test Account' to proceed.
Use SSL wrapper on port 443 (for GTalk)  ##  Use SSL wrapper on port 443 (for GTalk)
Gerai  ##  O&K
Atšaukti  ##  &Cancel
Please enter key passphrase  ##  Please enter key passphrase
Pridėti naują  ##  Add &New
Show notification if ethernet adapter is unavailable.  ##  Show notification if ethernet adapter is unavailable.
Disconnect adapter on exit  ##  Disconnect adapter on exit
UDP port fort for outoing and incoming packets (0 for auto select)  ##  UDP port fort for outoing and incoming packets (0 for auto select)
IP address for Wippien network adapter  ##  IP address for Wippien network adapter
Ignore. IP will be set outside of this program.  ##  Ignore. IP will be set outside of this program.
Obtained from IP provider database, on URL  ##  Obtained from IP provider database, on URL
Use following static address  ##  Use following static address
IP adresas  ##  IP address
Netmask  ##  Netmask
Status  ##  Status
Nuoroda  ##  URL
Tekstas  ##  Description
Pridėti naują paskyrą  ##  Add new account
Pašalinti paskyrą  ##  Remove account
Registracija!  ##  Register!
Your current Instant messaging connections  ##  Your current Instant messaging connections
Vartotojo vardas  ##  Username
Atidaryti naują paskyrą  ##  Open new account
Patvirtinimo prašymas  ##  Authorization request
&Taip  ##  &Yes
&Ne  ##  &No
&Detaliau  ##  &Details
&Leisti visus  ##  &Apply to all
&Blokuoti vartotoją(us)  ##  &Block user(s)
Do you allow  ##  Do you allow
to add you to his contact list?  ##  to add you to his contact list?
more requests waiting...  ##  more requests waiting...
Pridėti grupę  ##  Add Group
Pašalinti grupę  ##  Remove Group
Pridėti kontaktą  ##  Add Contact
Įdėti kontaktą į grupę  ##  Put contact to the group
Kontakto JID  ##  Contact JID
Kontakto tipas  ##  Contact Type
Matomas vardas  ##  Visible Name
Pervadinti kontaktą  ##  Rename contact
Įveskite naują vardą  ##  Enter new contact name
Nustatymai  ##  Settings
< &Sugrižti  ##  < &Back
Log Jabber communication  ##  Log Jabber communication
Log socket communication  ##  Log socket communication
Log raw function calls (may grow quickly!)  ##  Log raw function calls (may grow quickly!)
Delete raw log on each  ##  Delete raw log on each
megabaitai  ##  megabytes
Log VPN communication on P2P startup  ##  Log VPN communication on P2P startup
Following mediators can be used  ##  Following mediators can be used
Allow new mediators to be added  ##  Allow new mediators to be added
Various settings regarding chat window  ##  Various settings regarding chat window
Timestamp messages  ##  Timestamp messages
Show message history  ##  Show message history
Slapyvardis  ##  Nickname
Vardas  ##  First name
Pavardė  ##  Last name
Elektroninis paštas  ##  Email
Apie mane  ##  Notes
Adresas  ##  Address
Adresas2  ##  Address Ext.
Miestas  ##  City
Valstija  ##  State
Pašto kodas  ##  ZIP
Šalis  ##  Country
Gimtadienis  ##  Birthday
Telefono nr.  ##  Voice Tel.
Faksas  ##  Fax
Pavadinimas  ##  Title
Įmonė  ##  Company name
Departamentas  ##  Department
Allowed interfaces for direct connection  ##  Allowed interfaces for direct connection
Leisti visus  ##  Allow All
Spausktite ant pirmo stulpelio kad pakeisti reikšmę  ##  Click on first column to change values
If you choose 'not specified' value, then same value is used as in 'all other' setting.  ##  If you choose 'not specified' value, then same value is used as in 'all other' setting.
Turimos temos  ##  Following skin files are found
Patvirtinti  ##  Apply
To add more skins, you can also paste them to 'Skin' subfolder. Add corresponding 100x100 PNG file for preview.  ##  To add more skins, you can also paste them to 'Skin' subfolder. Add corresponding 100x100 PNG file for preview.
Daugiau temų...  ##  &More skins...
Set back when activity is detected again.  ##  Set back when activity is detected again.
Laukti  ##  Wait
minutes before going to away mode (0 = disable)  ##  minutes before going to away mode (0 = disable)
minutes before going to extended away mode (0 = disable)  ##  minutes before going to extended away mode (0 = disable)
minutes before disconnecting (0 = disable)  ##  minutes before disconnecting (0 = disable)
Auto-Away pranešimas  ##  Auto-Away message
Extended-Away message  ##  Extended-Away message
Rodyti Wippien uzduočių juostoje  ##  Show Wippien in taskbar
Rearrange desktop when Wippien window is aligned to border  ##  Rearrange desktop when Wippien window is aligned to border
Snap to desktop border  ##  Snap to desktop border
Auto hide if Wippien is inactive for  ##  Auto hide if Wippien is inactive for
Visada viršuje  ##  Always on top
Confirm exit from application  ##  Confirm exit from application
Disconnect on computer Sleep/Hibernate, Connect on Resume  ##  Disconnect on computer Sleep/Hibernate, Connect on Resume
Apsaugoti(password)  ##  Password protect
Tik nustytmus  ##  Settings only
Viską  ##  Everything
Settings folder (changing below value requires wippien restart)  ##  Settings folder (changing below value requires wippien restart)
Contact list persistance  ##  Contact list persistance
Delete all local contacts on startup  ##  Delete all local contacts on startup
Delete all local contacts on connect  ##  Delete all local contacts on connect
Contacts subscription authorization  ##  Contacts subscription authorization
Niekad nepatvirtinti  ##  Never authorize
Klausti manes  ##  Ask me
Always authorize  ##  Always authorize
Automatically establish VPN on network traffic  ##  Automatically establish VPN on network traffic
Automatically establish VPN on startup  ##  Automatically establish VPN on startup
Progress  ##  Progress
Ijungti balso pašnekesį  ##  Enable voice chat
Atkūrimo įrenginys  ##  Playback device
Įrašymo įrenginys  ##  Recording device
  ##  Check for updates when Wippien starts
Check for updates on Connect  ##  Check for updates on Connect
Check for updates each  ##  Check for updates each
Update and restart application silently  ##  Update and restart application silently
Show system messages received from updater  ##  Show system messages received from updater
Patikrinti dabar  ##  &Check now
MTU setting defines maximum UDP packet that can be sent to peers. If your network connection has lower MTU value than wippien, it is possible that peer never receives large packets.  ##  MTU setting defines maximum UDP packet that can be sent to peers. If your network connection has lower MTU value than wippien, it is possible that peer never receives large packets.
Naudoti sutaisyta MTU  ##  Use fixed MTU
Automatiškai nustatyti MTU  ##  Auto-detect MTU
(will become effective as peers reconnect)  ##  (will become effective as peers reconnect)
Sound (leave empty for default sound)  ##  Sound (leave empty for default sound)
&Play  ##  &Play
Programos įvykiai  ##  Program events
Slėpti naują kontaktą  ##  Hide new contact
Neslėpti kontakto  ##  Unhide contact
Šiuo metu paslėpti kontaktai  ##  Currently hidden contacts
All contacts listed here *NEVER* appear in Wippien.. They don't exist for you anymore. This way you can ignore people completely.  ##  All contacts listed here *NEVER* appear in Wippien.. They don't exist for you anymore. This way you can ignore people completely.
Slėpti kontaktą  ##  Hide contact
Enter contact JID  ##  Enter contact JID
Leisti visą srautą  ##  Allow all traffic
Blokuoti visą srautą  ##  Block all traffic
&Pridėti  ##  &Add
&Pašalinti  ##  &Remove
Numatyta taisyklė  ##  Default rule
Avataras  ##  Avatar picture
Vardas  ##  Name
IP adresas  ##  IP address
Būsenos eilutė  ##  Status text
Paskutinį kartą matytas  ##  Last online time
Aktyvumo monitorius  ##  Activity Monitor
Matomos detalės  ##  Visible details
Kontakto matomos detalės  ##  Contact's visible details
nerūšiuoti  ##  unsorted
pagal vardą  ##  By name
pagal JID  ##  By JID
by IP (without IP goes bottom)  ##  by IP (without IP goes bottom)
by IP (without IP goes top)  ##  by IP (without IP goes top)
Rūšiuoti kontaktų sąrašą  ##  Sort contact list
Kambario pavadinimas  ##  Nickname for chatrooms
Show available rooms on following gateways  ##  Show available rooms on following gateways
Paspauskite aukščiau, kad pasirinktumete kambarį, arba iveskite naujo kambario duomenis  ##  Click above to select room, or enter new chat room details below
Kambario pavadinimas sukurti, ar prisijungti  ##  Room name to create or join
Slaptažodis (nėra jei tuščia)  ##  Password (empty if none)
Šliužas  ##  Gateway
Prisijungti arba sukūrti kambarį  ##  Join or Create room
Blokuoti vartotojus paleidžiant  ##  Block users at startup
Kopijuoti ip adresą  ##  &Copy IP
Pokalbis  ##  C&hat
&Balso pokalbis  ##  &Voice Chat
Siųsti &Failą  ##  Send &File
Siųsti email  ##  Send E&mail
&Blokuoti  ##  &Block
&Pervadinti  ##  &Rename
&Ištrinti  ##  &Delete
De&tails  ##  De&tails
Pridėti/Pašalinti &Paskyras  ##  Add/Remove &Accounts
Pridėti/Pašalinti &Kontaktus  ##  Add/Remove &Contacts
&Prisijungęs  ##  &Online
&Pasišalinęs  ##  &Away
Norintis šnekėti  ##  Free for &Chat
Netrukdyti  ##  &Do not Disturb
Pasišalinęs ilgiau  ##  E&xtended Away
&Nematomas  ##  &Invisible
Neprisijungęs  ##  O&ffline
Keiti Paveiksliuką  ##  Change &Picture
Pakeisk &slaptažodį  ##  Change Pa&ssword
Jūsų detalės  ##  Your &Details
Enter Passphrase  ##  Enter Passphrase
Įvesti slaptažodį  ##  Enter password
Please enter protect password  ##  Please enter protect password
Pasirinkti kalbą  ##  Languages
Setup language used in all Wippien texts.  ##  Setup language used in all Wippien texts.
New languages may appear periodically.  ##  New languages may appear periodically.
Following languages are found as available on local computer  ##  Following languages are found as available on local computer
&Keisti  ##  &Change
Kompiuterio lokali kalba  ##  Locale used on local computer
Wippien naudojama kalba  ##  Currently used language
Changes will take affect on 'as needed' basis. You should restart Wippien if you want to see full change.  ##  Changes will take affect on 'as needed' basis. You should restart Wippien if you want to see full change.
Jau yra nauju kalbos rinkmenu! Atsisiusti?  ##  New language files available. Download?
Show notification popup window when contact goes online/offline  ##  Show notification popup window when contact goes online/offline
Kontaktas rašo...  ##  Contact is typing...
sako  ##  says
sako  ##  said
Taip pat čia galite naudoti GMAIL paskyrą.  ##  You can use your GMAIL account here.
Perjungti į balso pokalbį  ##  Toggle voice chat
Local echo  ##  Local echo
UDP prievadas 9913 užimtas  ##  UDP port 9913 busy
Unable to listen for incoming voice chat  ##  Unable to listen for incoming voice chat
Mikrofono jautrumas  ##  Microphone sensitivity
Talk to your microphone and adjust the slider. There should be no movement on upper activity monitor when you don't speak, and activity monitor should go full when you speak loud.  ##  Talk to your microphone and adjust the slider. There should be no movement on upper activity monitor when you don't speak, and activity monitor should go full when you speak loud.
Voice chat does not seem to be set up. You must configure it before first use. Do it now?  ##  Voice chat does not seem to be set up. You must configure it before first use. Do it now?
Ijunge  ##  has enabled
Išjunge  ##  has disabled