# Korean translation file. Each line should contain <space><space>## as 'end of line marker', you can put any comment or just leave english text after it, it is ignored.
# Author: Chogosu
# Version: 89
오류가 없습니다.  ##  No error.
  ##  The system cannot find the file specified.
  ##  The system cannot find the path specified.
  ##  The system cannot find the specified file/directory.
  ##  Type mismatch.
입력이 일치하지 않음.  ##  Cannot create a file/directory when that file/directory already exists.
  ##  The system cannot write to the specified device.
시스템에서 지정된 장치에 쓸 수 없습니다.  ##  Invalid Property Value.
잘못된 속성 값.  ##  This operation returned because the timeout period expired.
타임아웃 기간이 만료되어 작업을 되돌립니다.  ##  System level interrupt interrupted socket operation.
시스템 단계를 방해받은 소켓 작업이 방해합니다.  ##  Generic error for invalid format, bad format.
잘못된 형식, 안좋은 형식으로 인한 일반적 오류.  ##  An attempt was made to access a socket in a way forbidden by its access permissions.
금지된 접근 퍼미션으로 소켓에 접근하려는 시도가 있습니다.  ##  The system detected an invalid pointer address in attempting to use a pointer argument in a call.
  ##  Generic error for invalid format, entry, etc.
잘못된 형식, 입력, 기타에 의한 포괄적 오류.  ##  An invalid argument was supplied.
잘못된 Argument 는 지원하지 않습니다.  ##  The IP address provided is not valid or the host specified by the IP does not exist.
제공된 IP 가 잘못되었거나 호스트가 지정한 IP 가 존재하지 않습니다.  ##  Invalid socket or not connected to remote.
잘못된 소켓 또는 원격접속이 안 됨.  ##  The specified address is already in use.
지정된 주소는 이미 사용중입니다.  ##  The specified address is not available.
지정된 주소는 사용할 수 없습니다.  ##  The connected network is not available.
접속된 네트워크는 사용할 수 없습니다.  ##  The connected network is not reachable.
접속한 네트워크에 도달할 수 없습니다.  ##  The connected network connection has been reset.
접속된 네트워크를 리셋하였습니다.  ##  The current connection has been aborted by the network or intermediate services.
현재 연결은 네트워크나 중개 서비스에 의해 중단되었습니다.  ##  The current socket connection has been reset.
현재 소켓 연결이 재시작 되었습니다.  ##  The current socket has not been connected.
현재 소켓에 연결되지 않았습니다.  ##  The connection has been shutdown.
연결이 꺼졌습니다.  ##  The current connection has timeout.
현재 연결은 접속시간을 초과하였습니다.  ##  The requested connection has been refused by the remote host.
  ##  Specified host name is too long.
지정된 호스트 이름이 너무 깁니다.  ##  Remote host is currently unavailable.
원격 호스트는 현재 가능하지 않습니다.  ##  Remote host is currently unreachable.
원격호스트에 현재 도달할 수 없습니다.  ##  Remote system is not ready.
원격 시스템이 준비되지 않았습니다.  ##  Current socket version not supported by application.
현재 소켓 버전은 어플리케이션에서 지원하지 않습니다.  ##  Socket API is not initialized.
소켓 API 가 초기화되지 않았습니다.  ##  Socket has been disconnected.
소켓의 접속이 끊어졌습니다.  ##  Host not found.
호스트를 찾을 수 없습니다.  ##  Not enough memory is available to complete this operation.
작업을 끝마치기에 사용가능한 메모리가 부족합니다.  ##  Unknown search type.
알 수 없는 검색 유형.  ##  Unknown argument for Search method.
검색 방법을 위한 알 수 없는 Argument  ##  Already started.
이미 시작되었습니다.  ##  Channel already started.
채널이 이미 시작되었습니다.  ##  Cannot change channel setup while channel is started.
채널이 시작된 동안 채널 설정을 바꿀 수 없습니다.  ##  Too much data on the socket. Try later.
소켓에 너무 많은 데이타가 있습니다. 나중에 시도하세요.  ##  Connection not established.
  ##  Unknown data type.
알 수 없는 데이타 유형.  ##  Failed to create socket thread.
소켓 스레드 생성 실패.  ##  Unknown channel type.
알 수 없는 채널 유형.  ##  Invalid argument was supplied in LocalAddress property.
잘못된 argument 는 LocalAddress 속성에서 지원합니다.  ##  Channel cannot be created by local side.
채널은 로컬쪽에서 생성할 수 없습니다.  ##  Channel cannot be started by local side.
채널은 로컬쪽에서 시작할 수 없습니다.  ##  Channel refused by remote side.
채널은 원격쪽에 의해 거절당했습니다.  ##  Unsupported remote protocol version.
지원하지 않는 프로토콜 버전.  ##  wodVPN not yet started. Use Start first.
wodVPN 이 아직 시작되지 않았습니다. 시작을 먼저해주세요.  ##  Channel was closed.
채널이 닫혀있습니다.  ##  MTU size too large.
MTU 크기가 너무 큽니다.  ##  MTU size too small.
MTU 크기가 너무 작습니다.  ##  Invalid socks request.
잘못된 socks 요청.  ##  Invalid password. Does not match remote peer's password.
잘못된 비밀번호. 원격 피어의 비밀번호와 일치하지 않습니다.  ##  Local ID not set. It is required for Search method.
로컬 ID 가 설정되지 않았습니다. 검색 Method에서 요구합니다.  ##  Remote ID not set. It is required for Search method.
원격 ID 가 설정되지 않았습니다. 검색 Method에서 요구합니다.  ##  Cannot bind to specified IP address.
지정된 IP 주소를 넣을 수 없습니다.  ##  Already performing file transfer.
이미 파일 전송이 실행중입니다.  ##  File not found.
파일을 찾을 수 없습니다.  ##  Failed to write file.
파일 쓰기 실패  ##  Could not open network adapter.
네트워크 어댑터를 열 수 없습니다.  ##  Only one adapter can be used at a time.
한 번에 한 개의 어댑터만 사용할 수 있습니다.  ##  License key missing. You can not use this component in design environment.
라이센스 키가 빠졌습니다. 디자인 환경에서 이 구성요소를 사용할 수 없습니다.  ##  Unrecognized Error.
인식할 수 없는 오류.  ##  Cannot Connect at this time. Use Disconnect first.
지금 연결할 수 없습니다. 먼저 연결을 끊어주세요.  ##  Cannot execute, not yet connected.
아직 연결되지 않아 실행할 수 없습니다.  ##  Component busy.
구성요소가 바쁩니다.  ##  Cannot change property at this time. Use Disconnect first.
지금 속성을 변경할 수 없습니다. 먼저 연결을 끊어주세요.  ##  Hostname property not set.
호스트이름 속성이 설정되지 않았습니다.  ##  Login property not set.
로그인 속성이 설정되지 않았습니다.  ##  Password property not set.
비밀번호 속성이 설정되지 않았습니다.  ##  Invalid XML packet.
잘못된 XML 패킷.  ##  Invalid XML packet sequence ID.
잘못된 XML 패킷 시퀀스 ID.  ##  Invalid login: %s.
잘못된 로그인: %s.  ##  Contact already exists in the collection.
목록에 이미 Contact 가 존재합니다.  ##  SSL could not be negotiated.
SSL 은 협상될 수 없습니다.  ##  Failed to register new user: %s.
등록에 실패한 새로운 유저: %s.  ##  Unknown notification.
알 수 없는 공지사항.  ##  File not found.
파일을 찾을 수 없습니다.  ##  You must specify photo type (PNG/JPG/BMP/GIF).
지정된 사진 형식을 사용해야만 합니다 (PNG/JPG/BMP/GIF).  ##  Failed to import photo.
사진을 추출하는데 실패하였습니다.  ##  Another blocking method in progress.
다른 블록킹 Method 가 실행 중입니다.  ##  Invalid protocol data received.
잘못된 프로토콜 데이타를 받았습니다.  ##  There's nothing to send. File size is 0.
아무 것도 보내지 않았습니다. 파일 크기가 0 입니다.  ##  Contact not found.
친구를 찾을 수 없습니다.  ##  File transfer failed.
파일 전송을 실패하였습니다.  ##  Could not write to file.
파일 쓰기를 할 수 없습니다.  ##  Checksum of received file is invalid.
받은 파일의 검사가 잘못되었습니다.  ##  Transfer aborted.
전송이 취소되었습니다.  ##  Transfer has timed out.
전송 응답시간을 초과하였습니다.  ##  Invalid protocol selected.
잘못된 프로토콜이 선택되었습니다.  ##  Invalid state. Component already busy.
잘못된 상태. 구성요소가 이미 바쁩니다.  ##  Name not unique, cannot obtain lock. Please use different UpdaterName.
이름이 희귀하지 않습니다. 잠금을 허락할 수 없습니다. 다른 업데이터이름을 사용해주세요.  ##  Method was cancelled.
Method 가 취소되었습니다.  ##  Failed to start updater program.
업데이터 프로그램 시작에 실패하였습니다.  ##  Signature on retrieved document is invalid.
다시 받은 시그니쳐 문서가 잘못되었습니다.  ##  Date not set.
데이터가 설정되지 않았습니다.  ##  Failed to register COM server.
COM 서버 등록에 실패하였습니다.  ##  Page not found (error 404) returned from the server.
페이지를 찾을 수 없습니다 (error 404) 서버에서 돌아옵니다.  ##  Invalid file size after download.
다운로드 후 파일 크기가 잘못되었습니다.  ##  Invalid MD5 checksum after download.
다운로드 후 MD5 체크섬이 잘못되었습니다.  ##  Warning
경고  ##  Offline
오프라인  ##  Online
온라인  ##  Away
자리비움  ##  Free for chat
말 걸어도 됨  ##  Do not disturb
방해하지마시오  ##  Extended away
오랜 자리비움  ##  Invisible
보이지 않음  ##  Asking for subscription
예약구독에 대해 묻는중  ##  Contact not subscribed
친구 예약구독 안 됨  ##  Disconnected from server
서버와의 연결 끊어짐  ##  Connecting to server
서버에 연결 중  ##  Registering new user
새로운 유저 등록 중  ##  Initializing secure connection
보안 연결 초기화 중  ##  Sending authentication data
인증 데이타 전송 중  ##  Connected to server
서버에 연결 됨  ##  Receiving data from server
서버로 부터 데이타 받는 중  ##  Sending data to server
서버에 데이타 전송 중  ##  Executing command on server
서버에 명령 실행 중  ##  Disconnecting from the server
서버로부터 연결 끊는 중  ##  Requested authorization
인증 요청됨  ##  Configuring Wippien network adapter...
Wippien 네트워크 어댑터 설정 중...  ##  Adapter \"%s\" with address %s conflicts with Wippien's %s. It is possible that Wippien will not be able to send and receive network packets. Please uninstall or disable this adapter.
어댑터 \"%s\"  주소가 %s Wippien의 %s 와 충돌합니다. Wippien 네트워크 패킷을 보내거나 받을 수 없을 가능성이 있습니다. 해당 어댑터를 제거하시거나 비활성화 시켜주십시요.  ##  Network adapter disabled!
네트워크 어댑터가 비활성화 되어있습니다!  ##  Network adapter opened
네트워크 어댑터가 열렸습니다.  ##  Wippien network adapter not available. Proceed with IM only?
Wippien 네트워크 어댑터가 사용 불가능합니다. IM 만으로 계속하시겠습니까?  ##  Wippien must set up adapter IP address using external tool - and requires administrative privileges. Please run Wippien at least once as administrator in order to obtain enough permissions.
Wippien 은 외부 도구를 사용하여 어댑터 IP 주소를 설정해야만 합니다. - 관리자 권한이 필요합니다. 충분한 권한을 얻기위해 적어도 한 번 관리자로 Wippien 을 실행하여 주십시요.  ##  Admin privilege required!
관리자 권한이 필요합니다!  ##  Disconnected
접속 끊김  ##  Connected
접속됨  ##  Could not deliver message.
메시지를 보낼 수 없었습니다.  ##  Failed to change password
비밀번호 변경에 실패하였습니다.  ##  Disconnected due to inactivity rule
비활동 규칙에 따라 접속이 끊어졌습니다.  ##  %s (%d)\r\nMTU: %d\r\nTotal  in: %s\r\nTotal out: %s
%s (%d)\r\nMTU: %d\r\n전체 들어 옴: %s\r\n전체 나감: %s  ##  << VPN not established yet >>
<< VPN 이 아직 수립되지 않았습니다  >>  ##  Reconnect in %d seconds.
%d 초 내로 재접속.  ##  seconds
초  ##  No network
네트워크 없음  ##  Exit Wippien
Wippien 끝내기  ##  E&xit
끝내기(&x)  ##  Open settings
설정 열기  ##  &Settings
설정(&s)  ##  Show AboutBox
버전정보 보이기  ##  &About
버전정보(&a)  ##  Set your status (Away,Invisible...)
상태 설정하기 (자리비움, 숨어있기...)  ##  Add contacts and alien accounts
친구 및 외부 계정 추가  ##  Mute sound
소리 음소거  ##  Open chat room
공개 채팅방  ##  Authorize your friends
친구 인증하기  ##  Idle
아무것도 안함  ##  Really exit Wippien?
Wippien 을 정말 끝내시겠습니까?  ##  Are you sure?
확실합니까?  ##  Your password is now changed.
당신의 비밀번호가 변경되었습니다.  ##  Password changed
비밀번호가 변경되었습니다  ##  Change account password
계정 비밀번호 변경  ##  Please enter new password
새로운 비밀번호를 입력하세요  ##  Identity
신원  ##  ID Card
ID 카드  ##  Home Address
집 주소  ##  Work Address
직장 주소  ##  Are you sure you want to delete the history?
이력을 삭제를 하는게 확실합니까?  ##  Delete history?
이력을 삭제할까요?  ##  Send
보내기  ##  Send file
파일 보내기  ##  Details
세부정보  ##  Contact information
친구 정보  ##  Clear
청소  ##  Clear history
이력 청소  ##  Mute
음소거  ##  Bold
굵게  ##  Italic
기울이기  ##  Underline
밑줄  ##  Insert hyperlink
하이퍼링크 넣기  ##  Decrease font size
글자 크기 줄이기  ##  Reset font size
글자 크기 원상복구  ##  Increase font size
글자 크기 늘이기  ##  Set Foreground color
글자색 설정  ##  Set Background color
배경색 설정  ##  Emoticons
이모티콘  ##  New emoticons will be downloaded and installed. Proceed?
새로운 이모티콘을 다운로드하고 설치할 것입니다. 계속하시겠습니까?  ##  New emoticons
새로운 이모티콘  ##  You can now click again on emoticon button to see new installed emoticons.
이모티콘 버튼을 클릭을 한 번 더하면 새로운 이모티콘을 보실 수 있습니다.  ##  Done!
완료!  ##  Contact
친구  ##  Connecting
접속 중  ##  Requesting
요청 중  ##  Downloading
다운로드 중  ##  Configuration file
설정 파일  ##  General
일반  ##  Away due to inactivity.
비활동으로 자리비움  ##  Away for a loooong time.
오~랜~시간동안 자리비움  ##  allow
허가  ##  deny
거부  ##  not specified
지정 안됨  ##  &Finish
완료(&f)  ##  &Next >
다음(&n) >  ##  Identity
신원  ##  Please choose your logon information.
로그온 정보를 선택하여 주세요.  ##  This is shown on your friend's list.
이것은 당신의 친구 목록을 보여줍니다  ##  JID should contain server name, formatted like user@server.com
JID 는 서버이름을 포함하고 있습니다. 이것과 비슷한 형식입니다.  user@server.com  ##  Invalid logon details
잘못된 로그온 세부정보  ##  You must enter your JID.
JID 를 꼭 입력해야 합니다.  ##  You must enter your password.
비밀번호를 꼭 입력해야 합니다.  ##  Jabber error
Jabber 오류  ##  Icon
아이콘  ##  Please choose your icon.
아이콘을 선택해주세요.  ##  This is usually visible to your contacts.
이것은 보통 당신의 친구를 보여줍니다.  ##  Network
네트워크  ##  Please choose your IP address and netmask.
당신의 IP 주소와 넷마스크를 선택하여 주세요.  ##  This defines network range to be used by wippien.
이것은 wippien 에서 사용하는 네트워크 범위를 정의합니다.  ##  Network
네트워크  ##  Mediator
중개자  ##  Please choose who will be your mediator.
누가 중개자가 될지 선택하여 주세요  ##  This defines people that mediate P2P connections.
이것은 P2P 연결을 중개하는 사람들을 정의합니다.  ##  Last check
마지막 체크  ##  Port
포트  ##  Hostname
호스트이름  ##  Permanent
영구  ##  Temporary
임시  ##  Enter all your accounts here.
모든 계정을 여기에 입력하여 주세요.  ##  You can add any of accounts supported by your Jabber server (typically ICQ, MSN, etc..)
Jabber 서버에서 지원하는 어떤 계정이라도 추가할 수 있습니다.(보통 ICQ, MSN, 기타 등등..)  ##  Are you sure you want to delete account '%s'?
당신의 계정 '%s' 를 지우는게 확실합니까?  ##  Delete registered account?
등록된 계정을 지우시겠습니까?  ##  Accounts
계정  ##  Show only gateways
게이트웨어 보여주기  ##  Show all services
모든 서비스 보여주기  ##  Contacts
친구  ##  Add/Remove
추가/제거  ##  Find new contacts.
새로운 친구 찾기  ##  You can add new Jabber, ICQ, MSN... contacts
새로운 Jabber, ICQ, MSN... 친구를 추가할 수 있습니다.  ##  All Files (*.*)\0*\0TXT files (*.txt)\0*.txt\0\0
모든 파일들 (*.*)\0*\0텍스트 파일들 (*.txt)\0*.txt\0\0  ##  All image files (*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.gif)\0*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png\0Windows bitmaps (*.bmp)\0*.bmp\0Jpeg files (*.jpg,*.jpeg)\0*.jpeg;*.jpg\0GIF files (*.gif)\0*.gif\0PNG files (*.png)\0*.png\0All Files (*.*)\0*\0\0
모든 이미지 파일들 (*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.gif)\0*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png\0Windows 비트맵 (*.bmp)\0*.bmp\0Jpeg 파일 (*.jpg,*.jpeg)\0*.jpeg;*.jpg\0GIF 파일 (*.gif)\0*.gif\0PNG 파일 (*.png)\0*.png\0모든 파일들 (*.*)\0*\0\0  ##  System
시스템  ##  Logging
로그 기록 중  ##  Setup log files and debug info.
로그파일과 디버그 정보 설정  ##  Specify paths below
아래 경로를 지정하십시요.  ##  Messages
메시지  ##  Chat window settings.
채팅창 설정.  ##  For all open chat windows.
모든 공개 채팅방 창에 대해  ##  General info
기본 정보  ##  General information about
기본 정보에 대해  ##  Personal information
자택 세부 정보  ##  Home details for
집 세부정보에 대해  ##  Business information
비지니스 정보  ##  Work details for
직장 세부정보에 대해  ##  all other
그 외 사항  ##  address given by mediator
중개자에 의해 주소가 주어졌습니다  ##  Appearance
외관  ##  Skins
스킨  ##  Choose skin from below list.
아래 목록에서 스킨을 선택하세요.  ##  What will Wippien wear?
Wippien에 어떤 스킨을 입히시겠습니까?  ##  .. none ..
.. 없음 ..  ##  Auto Away
자동 자리비움  ##  Auto away settings.
자동 자리비움 설정.  ##  Determines how will Wippien behave when system is inactive.
시스템이 비활동상태일때 Wippien 이 얼마나 행동하게 할 지 결정하세요.  ##  System
시스템  ##  Basic system messages.
기본 시스템 메시지  ##  Define Wippien application's behavior.
Wippien 어플리케이션의 행동을 정의하세요.  ##  Voice Chat
보이스 채팅  ##  Please setup your voice chat devices.
보이스 채팅 장치를 설치하여 주세요.  ##  Choose from list below.
아래 리스트에서 선택하여주세요.  ##  <system default>
<기본 시스템>  ##  Contacts basic settings.
친구 기본 설정  ##  Updates
업데이트  ##  Update definitions.
업데이트 정의  ##  Define when and how will Wippien update itself.
Wippien 이 언제, 얼마나 업데이트를 할 지 정의하세요.  ##  MTU
MTU  ##  Please determine maximum transfer unit.
전송 최대 전송 유닛을 정해주세요.  ##  If some peer doesn't respond to large packets...
만약 몇몇 유저가 큰 패킷에 반응하지 않는다면...  ##  Sounds
소리  ##  Setup sounds to be played on various events.
사운드를 설정하면 여러가지 이벤트에서 재생될 것입니다.  ##  Choose internal ones, or browse for WAV files.
내장 파일 또는 WAV 파일을 찾아 선택하세요.  ##  Contact online
친구 온라인  ##  Contact offline
친구 오프라인  ##  Message in
메시지 들어옴  ##  Message out
메시지 나감  ##  Error
오류  ##  WAV files (*.wav)\0*.wav\0All Files (*.*)\0*\0\0
WAV 파일 (*.wav)\0*.wav\0모든 파일들 (*.*)\0*\0\0  ##  Hide
숨기기  ##  Hide contacts.
친구 숨기기  ##  You can hide some contacts from your sight.
몇몇 친구는 안보이게 숨길 수 있습니다.  ##  Appearance
외관  ##  Appearance settings.
외관 설정.  ##  Define how will Wippien's GUI appear to you.
Wippien의 GUI 가 어떻게 나타나게 할지 정의하세요.  ##  Sort
정렬  ##  Sorts contacts.
친구 정렬.  ##  Pick one of sort options.
정렬 옵션중 하나를 선택하세요.  ##  ChatRoom
채팅방  ##  Browse or create chat rooms. (STILL IN BETA!!)
채팅방을 찾거나 만들자. (아직 베타임!!)  ##  Specify or browse for a room to join or create new one.
지정하거나 참여할 방을 찾거나 새로운 방을 만드세요.  ##  - All gateways -
- 모든 게이트웨이 -  ##  Service gateway
서비스 게이트웨이  ##  Room name
방 이름  ##  Firewall
방화벽  ##  Set up firewall rules.
방화벽 규칙을 설정하세요.  ##  You can set up which ports can be accessed by your contacts.
어떤 포트로 친구가 접근할지 설정할 수 있습니다.  ##  * All ICMP traffic
* 모든 ICMP 트래픽  ##  But block these ports
그러나 이 포트는 막음  ##  But allow these ports
그러나 이 포트는 허가  ##  Wippien update
Wippien 업데이트  ##  New version of Wippien is available. Download?
새로운 버전의 Wippien 이 사용 가능합니다. 다운로드 할까요?  ##  Click here to see what's new.
새로운 변경사항을 알고 싶다면 여기를 클릭하세요.  ##  Your version of Wippien is up-to-date.
당신의 Wippien 버전은 최신버전입니다.  ##  Error connecting to remote server.
원격 서버 접속 오류.  ##  Download successful. Replace now?
성공적으로 다운로드 했습니다. 지금 덮어쓸까요?  ##  Wippien update error!
Wippien 업데이트 오류!  ##  New version of Wippien found localy. Replace?
새로운 버전의 Wippien 의 마이너 버전을 찾았습니다. 대체할까요?  ##  New version
새로운 버전  ##  Status changed:
상태 변경됨:  ##  day
일  ##  days
일  ##  hour
시간  ##  hours
시간  ##  minute
분  ##  minutes
분  ##  Last seen: never
마지막 봤을 때: 전혀 못 봄  ##  is currently offline
는 현재 오프라인입니다.  ##  is now offline
는 지금 오프라인으로 되었습니다.  ##  is now online
는 지금 온라인으로 되었습니다.  ##  is blocked
는 차단당했습니다.  ##  is offline
는 오프라인입니다.  ##  Unblock
차단해제  ##  Block
차단  ##  Are you sure you want to remove group %s
정말 %s 그룹을 제거하시겠습니까?  ##  Remove group?
그룹을 제거하시겠습니까?  ##  Are you sure you want to remove contact %s
정말 친구 %s 를 제거하시겠습니까?  ##  Remove contact?
친구를 제거하시겠습니까?  ##  Adapter error
어댑터 오류  ##  Rename group
그룹 이름바꾸기  ##  Enter new group name
새 그룹 이름을 넣어주세요  ##  Download more skins from Wippien website
Wippien 웹사이트에서 좀 더 많은 스킨을 다운로드하세요  ##  Click on the skin to download and install it.
스킨을 클릭하고 다운로드 하고 설치하세요.  ##  I need new Jabber account
새로운 Jabber 계정이 필요합니다  ##  I have existing Jabber account
이미 Jabber 계정을 가지고 있습니다  ##  &Test Account
계정 테스트(&t)  ##  &Search
검색(&s)  ##  You should enter your jabber ID (JID) here. Wippien uses Jabber network for presence - to notify your contacts that you're online, to view other contacts etc.
jabber ID (JID) 를 이곳에 넣어야만 합니다. Wippien은 친구가 당신이 온라인인지, 다른 친구를 보거나 기타 등등을 위해  Jabber 네트워크를 사용합니다.  ##  If you don't have JID, you should register for new one. You can do it on any jabber server you wish. There are many public servers available. You can find list of currently open servers by clicking on this button.
만약 JID 를 가지고 있지 않다면, 새로 등록하셔야 할 것입니다. 당신이 원하는 jabber 에 어느 서버에 가입하실 수 있습니다. 가입가능한 많은 공공서버가 있습니다. 지금 이 검색버튼을 눌러 목록을 찾을 수 있습니다.  ##  JID
JID  ##  Password
비밀번호  ##  Server
서버  ##  Port
포트  ##  Please click on 'Test Account' to proceed.
'계정 테스트'를 클릭해 계속하세요.  ##  Use SSL wrapper on port 443 (for GTalk)
포트 443 으로 SSL wrapper 사용(GTalk 를 위해)  ##  O&K
확인(&k)  ##  &Cancel
취소(&c)  ##  Please enter key passphrase
비밀키를 입력하세요  ##  Add &New
새로 추가(&n)  ##  Show notification if ethernet adapter is unavailable.
이더넷 어댑터가 사용불가할때 알림 보여주기  ##  Disconnect adapter on exit
끝낼때 어댑터 연결 끊기.  ##  UDP port fort for outoing and incoming packets (0 for auto select)
나가고 들어오는 패킷을 위한 UDP 포트 보루 (0은 자동선택)  ##  IP address for Wippien network adapter
Wippien 네트워크 어댑터를 위한 IP 주소  ##  Ignore. IP will be set outside of this program.
무시하기. IP 는 외부프로그램에 의해 설정될 것입니다.  ##  Obtained from IP provider database, on URL
URL 에서 IP 제공자 데이터베이스에서 얻음  ##  Use following static address
딸려온 고정 주소 사용  ##  IP address
IP 주소  ##  Netmask
넷마스크  ##  Status
상태  ##  URL
URL  ##  Description
설명  ##  Add new account
새로운 계정 추가  ##  Remove account
계정 삭제  ##  Register!
등록!  ##  Your current Instant messaging connections
현재 당신의 메시지 연결  ##  Username
유저이름  ##  Open new account
새로운 계정 열기  ##  Authorization request
인증 요청  ##  &Yes
예(&y)  ##  &No
아니오(&n)  ##  &Details
세부정보(&d)  ##  &Apply to all
모두 적용하기(&a)  ##  &Block user(s)
유저 차단(&b)  ##  Do you allow
친구리스트에  ##  to add you to his contact list?
당신을 추가하는 것을 허락하시겠습니까?  ##  more requests waiting...
더 많은 요청 기다리는 중...  ##  Add Group
그룹 추가  ##  Remove Group
그룹 삭제  ##  Add Contact
친구 추가  ##  Put contact to the group
아래 그룹에 친구 넣기  ##  Contact JID
친구 JID  ##  Contact Type
친구 형태  ##  Visible Name
보이는 이름  ##  Rename contact
친구 이름 바꾸기  ##  Enter new contact name
새로운 친구 이름을 넣으세요  ##  Settings
설정  ##  < &Back
< 뒤로(&b)  ##  Log Jabber communication
Jabber 커뮤니케이션 기록  ##  Log socket communication
소켓 커뮤니케이션 기록  ##  Log raw function calls (may grow quickly!)
raw fuction calls 기록 (아마 금방 커질껍니다!)  ##  Delete raw log on each
raw 기록 각각 삭제  ##  megabytes
MB  ##  Log VPN communication on P2P startup
P2P 를 시작할 때 VPN 커뮤니케이션 기록  ##  Following mediators can be used
아래 중개자를 사용할 수 있음  ##  Allow new mediators to be added
새로운 중개자 추가 허용  ##  Various settings regarding chat window
채팅창에 따른 여러가지 설정  ##  Timestamp messages
시간기록 메시지  ##  Show message history
메시지 내역 보여주기  ##  Nickname
별명  ##  First name
성  ##  Last name
이름  ##  Email
이메일  ##  Notes
메모  ##  Address
주소  ##  Address Ext.
나머지주소  ##  City
도시  ##  State
주  ##  ZIP
주민번호  ##  Country
나라  ##  Birthday
생일  ##  Voice Tel.
전화번호  ##  Fax
팩스  ##  Title
좌우명  ##  Company name
회사이름  ##  Department
부서  ##  Allowed interfaces for direct connection
다이렉트 연결을 위해 인터페이스 허용  ##  Allow All
모두 허용  ##  Click on first column to change values
첫 칸을 클릭하고 값을 바꾸세요  ##  If you choose 'not specified' value, then same value is used as in 'all other' setting.
만약 '지정 되지 않은' 값을 선택했다면, '그 외 모두' 설정과 같은 값이 사용될 것입니다.  ##  Following skin files are found
아래 스킨 파일을 찾았습니다  ##  Apply
적용  ##  To add more skins, you can also paste them to 'Skin' subfolder. Add corresponding 100x100 PNG file for preview.
더 많은 스킨을 추가하고 싶으면, 물론 스킨 서브폴더에 붙여넣기 할 수 있습니다. 미리보기를 위한 100x100 에 딱맞는 PNG 파일을 추가하셔야 합니다.  ##  &More skins...
스킨 더보기...(&m)  ##  Set back when activity is detected again.
활동이 다시 감지되었을때 되돌아온다.  ##  Wait
바로  ##  minutes before going to away mode (0 = disable)
분 뒤 자리비움 상태가 됨 (0 = 비활성화)  ##  minutes before going to extended away mode (0 = disable)
분 뒤 오랜 자리비움 상태가 됨 (0 = 비활성화)  ##  minutes before disconnecting (0 = disable)
분 뒤 연결 끊음 (0 = 비활성화)  ##  Auto-Away message
자동 자리비움 메시지  ##  Extended-Away message
오랜 자리비움 메시지  ##  Show Wippien in taskbar
작업표시줄에 Wippien 보여주기  ##  Rearrange desktop when Wippien window is aligned to border
Wippien 창이 아래로 정렬되어있을 때 작업창을 재조정합니다.  ##  Snap to desktop border
작업 창을 아래로 확 늘림  ##  Auto hide if Wippien is inactive for
비활동 상태일때 자동으로 숨김  ##  Always on top
항상 위에  ##  Confirm exit from application
어플리케이션을 끌때 확인  ##  Disconnect on computer Sleep/Hibernate, Connect on Resume
컴퓨터가 대기상태일때 연결을 끊기. 되돌아오면 연결  ##  Password protect
비밀번호 보호  ##  Settings only
설정만  ##  Everything
모두  ##  Settings folder (changing below value requires wippien restart)
설정 폴더 (아래 값 바꾸기는 Wippien 재시작이 필요함)  ##  Contact list persistance
친구 목록 영구보존  ##  Delete all local contacts on startup
시작시 모든 친구 삭제  ##  Delete all local contacts on connect
접속시 모든 친구 삭제  ##  Contacts subscription authorization
친구 신청 인증  ##  Never authorize
절대 인증 안함  ##  Ask me
나에게 물어보세요  ##  Always authorize
항상 인증  ##  Automatically establish VPN on network traffic
자동으로 네트워크 트래픽에 VPN 수립  ##  Automatically establish VPN on startup
시작시 자동으로 VPN 수립  ##  Progress
진행  ##  Enable voice chat
음성채팅 활성화  ##  Playback device
재생 장치  ##  Recording device
녹음 장치  ##  Check for updates when Wippien starts
Wippien 을 시작할 때 업데이트 확인  ##  Check for updates on Connect
접속할 때 업데이트 확인  ##  Check for updates each
몇 분에 한번 업데이트 확인  ##  Update and restart application silently
업데이트와 함께 조용히 어플리케이션을 재시작합니다  ##  Show system messages received from updater
업데이터로부터 시스템메시지를 받으면 보여주기  ##  &Check now
지금 확인하기(&c)  ##  MTU setting defines maximum UDP packet that can be sent to peers. If your network connection has lower MTU value than wippien, it is possible that peer never receives large packets.
MTU 설정은 유저에게 보낼 수 있는 최대 UDP 패킷을 정의합니다 . 만약 당신의 네트워크 연결이 wippien보다 낮은 MTU 값이라면, 유저는 절대 큰 패킷을 받을 수 없을 것입니다.  ##  Use fixed MTU
수정된 MTU 사용  ##  Auto-detect MTU
MTU 자동탐지  ##  (will become effective as peers reconnect)
(피어가 재접속했을때 좀 더 효과적으로 된다)  ##  Sound (leave empty for default sound)
소리 (기본 소리를 위해 비워둠)  ##  &Play
재생(&p)  ##  Program events
프로그램 이벤트  ##  Hide new contact
새로운 친구 숨김  ##  Unhide contact
숨긴 친구 보이기  ##  Currently hidden contacts
현재 숨겨진 친구  ##  All contacts listed here *NEVER* appear in Wippien.. They don't exist for you anymore. This way you can ignore people completely.
이 곳에 친구를 넣어두면 *절대* Wippien 상에서 보이지 않습니다. 존재하지 않는거나 마찬가지입니다. 이 곳의 사람들을 완전히 무시할 수 있습니다.  ##  Hide contact
친구 숨기기  ##  Enter contact JID
친구의 JID 입력하세요  ##  Allow all traffic
모든 트래픽 허용  ##  Block all traffic
모든 트래픽 차단  ##  &Add
추가(&a)  ##  &Remove
제거(&r)  ##  Default rule
기본 규칙  ##  Avatar picture
아바타 사진  ##  Name
이름  ##  IP address
IP 주소  ##  Status text
글씨로 쓴 상태  ##  Last online time
마지막 접속 시간  ##  Activity Monitor
활동량 모니터  ##  Visible details
보이는 세부사항  ##  Contact's visible details
친구의 보이는 세부사항  ##  unsorted
정렬 안 함  ##  By name
이름으로  ##  By JID
JID 로  ##  by IP (without IP goes bottom)
IP 로 (IP 가 아래로 가는거 빼고)  ##  by IP (without IP goes top)
IP 로 (IP 가 위로 가는거 빼고)  ##  Sort contact list
친구 목록으로 정렬  ##  Nickname for chatrooms
채팅방에서 쓸 별명  ##  Show available rooms on following gateways
게이트웨이에 따른 입장가능한 방 보여주기  ##  Click above to select room, or enter new chat room details below
위를 클릭해 방을 선택하시고 거나 아래 새로운 채팅방 세부정보로 들어가세요  ##  Room name to create or join
만들기 또는 참여를 위한 방 이름  ##  Password (empty if none)
비밀번호 (없으면 비워둠)  ##  Gateway
게이트웨이  ##  Join or Create room
참여 또는 방 만들기  ##  Block users at startup
시작시 유저 차단  ##  &Copy IP
IP 복사(&c)  ##  C&hat
채팅(&h)  ##  &Voice Chat
음성 채팅(&v)  ##  Send &File
파일 보내기(&f)  ##  Send E&mail
이메일 보내기(&m)  ##  &Block
차단(&b)  ##  &Rename
이름 바꾸기(&r)  ##  &Delete
지우기(&d)  ##  De&tails
세부사항(&t)  ##  Add/Remove &Accounts
계정 추가/제거(&a)  ##  Add/Remove &Contacts
친구 추가/제거(&c)  ##  &Online
온라인(&o)  ##  &Away
자리비움(&a)  ##  Free for &Chat
말 걸어도 됨(&c)  ##  &Do not Disturb
방해하지 마시오(&d)  ##  E&xtended Away
오랜 자리비움(&x)  ##  &Invisible
남에게 안보임(&i)  ##  O&ffline
오프라인(&f)  ##  Change &Picture
사진 바꾸기(&p)  ##  Change Pa&ssword
비밀번호 바꾸기(&s)  ##  Your &Details
당신의 세부사항(&d)  ##  Enter Passphrase
암호를 입력하세요  ##  Enter password
암호를 입력하세요  ##  Please enter protect password
보호 암호를 입력하세요  ##  Languages
언어  ##  Setup language used in all Wippien texts.
Wippien 에서 사용할 언어를 설치하세요  ##  New languages may appear periodically.
주기적으로 새로운 언어가 표시될 것입니다.  ##  Following languages are found as available on local computer
당신의 컴퓨터에서 사용할 수 있는 아래 언어를 찾았습니다.  ##  &Change
바꾸기(&c)  ##  Locale used on local computer
Locale 은 개인 컴퓨터에서 사용합니다  ##  Currently used language
현재 사용중인 언어  ##  Changes will take affect on 'as needed' basis. You should restart Wippien if you want to see full change.
변경사항은 '필요할 때' 근거하여 효과를 보일 것입니다. 변경사항을 모두 적용시키려면 Wippien 을 재시작하여야 합니다.  ##  New language files available. Download?
새로운 언어파일이 사용 가능합니다. 다운로드 할까요?  ##  Show notification popup window when contact goes online/offline
  ##  Contact is typing...
친구, 글씨 입력중...  ##  says
말함  ##  said
말했음  ##  You can use your GMAIL account here.
당신의 GMAIL 계정을 사용할 수 있습니다.  ##  Toggle voice chat
보이스 채팅 전환  ##  Local echo
로컬 에코  ##  UDP port 9913 busy
UDP 포트 9913 은 바쁩니다.  ##  Unable to listen for incoming voice chat
들어오는 보이스 채팅을 들을 수 없습니다.  ##  Microphone sensitivity
마이크 감도  ##  Talk to your microphone and adjust the slider. There should be no movement on upper activity monitor when you don't speak, and activity monitor should go full when you speak loud.
마이크에 말하고 슬라이더를 조정하세요. 당신이 말하고 있지 않을때 위쪽 음성 감지기가 움직이지 않을 것입니다. 크게 말할때는 음성감지기가 만땅으로 갈 것 입니다.  ##  Voice chat does not seem to be set up. You must configure it before first use. Do it now?
음성채팅이 설정되지 않았습니다. 처음에 사용하기 위해서는 반드시 설정해야합니다. 지금 하시겠습니까?  ##  has enabled
활성화됨  ##  has disabled