# Italian translation file. Each line should contain <space><space>## as 'end of line marker', you can put any comment or just leave english text after it, it is ignored.
# Author: Ottomano Nicola http://www.nicolaottomano.it
# Version: 213
Nessun errore.  ##  No error.
Il sistema non riesce a trovare il file specificato.  ##  The system cannot find the file specified.
Il sistema non riesce a trovare il percorso specificato.  ##  The system cannot find the path specified.
Il sistema non riesce a trovare il percorso/file specificato.  ##  The system cannot find the specified file/directory.
Formato non corretto.  ##  Type mismatch.
Impossibile creare il file/directory. File/directory già esistente.  ##  Cannot create a file/directory when that file/directory already exists.
Il sistema non riesce a scrivere sul supporto specificato.  ##  The system cannot write to the specified device.
Valore di proprietà non valido.  ##  Invalid Property Value.
Timeout dell'operazione.  ##  This operation returned because the timeout period expired.
Un interruzzione a livello di sistema ha bloccato l'operazione del socket.  ##  System level interrupt interrupted socket operation.
Errore generico per formato invalido, formato sbagliato.  ##  Generic error for invalid format, bad format.
Si è verificato un tentativo di accesso al socket non consentito dai permessi impostati.  ##  An attempt was made to access a socket in a way forbidden by its access permissions.
Il sistema ha rilevato un argomento non valido al puntatore durante la chiamata.  ##  The system detected an invalid pointer address in attempting to use a pointer argument in a call.
Errore generico di formato non valido, input, etc.  ##  Generic error for invalid format, entry, etc.
Argomento non valido.  ##  An invalid argument was supplied.
Indirizzo IP non valido o l'host specificato non esiste.  ##  The IP address provided is not valid or the host specified by the IP does not exist.
Socket non valido o nessuna connessione remota.  ##  Invalid socket or not connected to remote.
L'indirizzo specificato è già utilizzato  ##  The specified address is already in use.
L'indirizzo specificato non è disponibile.  ##  The specified address is not available.
La Rete a cui ci si sta connettendo non è disponibile.  ##  The connected network is not available.
La Rete non è disponibile.  ##  The connected network is not reachable.
La connessione attuale e' stata riavviata.  ##  The connected network connection has been reset.
La connessione è stata annullata dalla rete o da un suo servizio intermedio.  ##  The current connection has been aborted by the network or intermediate services.
La connessione è stata annullata.  ##  The current socket connection has been reset.
Il socket non è connesso.  ##  The current socket has not been connected.
La connessione è stata chiusa.  ##  The connection has been shutdown.
Timeout della connessione.  ##  The current connection has timeout.
La connessione è stata rifiutata dall'host remoto.  ##  The requested connection has been refused by the remote host.
L'host name specificato è troppo lungo.  ##  Specified host name is too long.
L'host remoto non è disponibile  ##  Remote host is currently unavailable.
L'host remoto non è rintracciabile  ##  Remote host is currently unreachable.
Il sitema remoto non è pronto.  ##  Remote system is not ready.
L'attuale versione del socket non è supportata dall'applicazione.  ##  Current socket version not supported by application.
Socket API non inizializzata.  ##  Socket API is not initialized.
Socket disconnesso.  ##  Socket has been disconnected.
Host non trovato.  ##  Host not found.
Memoria insufficiente per completare l'operazione.  ##  Not enough memory is available to complete this operation.
Tipo di ricerca sconosciuto.  ##  Unknown search type.
Argomento sconosciuto per il metodo Search.  ##  Unknown argument for Search method.
Già inizializzato.  ##  Already started.
Canale già inizializzato.  ##  Channel already started.
Impossibile cambiare le impostazioni del canale quando è attivo.  ##  Cannot change channel setup while channel is started.
Troppi dati inviati al socket. Provare più tardi.  ##  Too much data on the socket. Try later.
Connessione fallita.  ##  Connection not established.
Tipo dati sconosciuto.  ##  Unknown data type.
Impossibile creare un thread per il socket.  ##  Failed to create socket thread.
Tipo canale sconosciuto.  ##  Unknown channel type.
Argomento non valido per la proprietà LocalAddress.  ##  Invalid argument was supplied in LocalAddress property.
Il canale non può essere creato dal client.  ##  Channel cannot be created by local side.
Il canale non può essere attivato dal client.  ##  Channel cannot be started by local side.
Canale rifiutato dal client remoto.  ##  Channel refused by remote side.
Versione del protocollo non supportata.  ##  Unsupported remote protocol version.
wodVPN non ancora avviato. Usa prima Start.  ##  wodVPN not yet started. Use Start first.
Canale chiuso.  ##  Channel was closed.
MTU troppo grande.  ##  MTU size too large.
MTU troppo piccolo.  ##  MTU size too small.
Richiesta non valida.  ##  Invalid socks request.
Password non valida. Non corrisponde alla password remota.  ##  Invalid password. Does not match remote peer's password.
Local ID non ipostato. E' richiesto dal metodo Search.  ##  Local ID not set. It is required for Search method.
Remote ID non impostato. E' richiesto dal metodo Search.  ##  Remote ID not set. It is required for Search method.
Impossibile connettersi all'IP specificato.  ##  Cannot bind to specified IP address.
Sto già trasferendo un file.  ##  Already performing file transfer.
File non trovato.  ##  File not found.
Errore nello scrivere il file.  ##  Failed to write file.
Impossibile aprire l'interfaccia di rete.  ##  Could not open network adapter.
Può essere utilizzata solo un'interfaccia di rete per volta.  ##  Only one adapter can be used at a time.
Codice di licenza mancante. Non è consentito utilizzare questo componentein fase di design.  ##  License key missing. You can not use this component in design environment.
Errore non riconosciuto.  ##  Unrecognized Error.
Impossibile connettersi. Selezionare Disconnetti prima.  ##  Cannot Connect at this time. Use Disconnect first.
Impossibile eseguire. Nessuna connessione.  ##  Cannot execute, not yet connected.
Il componente è occupato.  ##  Component busy.
Impossibile cambiare la proprietà adesso. Disconnettersi prima.  ##  Cannot change property at this time. Use Disconnect first.
Proprietà Hostname non impostata.  ##  Hostname property not set.
Proprietà Login non impostata.  ##  Login property not set.
Prprietà Password non impostata.  ##  Password property not set.
Pacchetto XML non valido.  ##  Invalid XML packet.
ID del pacchetto XML non valido.  ##  Invalid XML packet sequence ID.
Login non valido: %s.  ##  Invalid login: %s.
Contatto già presente nella lista contatti.  ##  Contact already exists in the collection.
Negoziazione SSL fallita.  ##  SSL could not be negotiated.
Errore nella registrazione del nuovo utente: %s.  ##  Failed to register new user: %s.
Notifica sconosciuta.  ##  Unknown notification.
File non trovato.  ##  File not found.
E' necessario specificare il formato immagine (PNG/JPG/BMP/GIF).  ##  You must specify photo type (PNG/JPG/BMP/GIF).
Errore nell'importazione dell'immagine.  ##  Failed to import photo.
Risorse bloccate da un altro processo in corso.  ##  Another blocking method in progress.
Ricevuti dati non validi per il protocollo.  ##  Invalid protocol data received.
La grandezza del file è 0. Nulla da inviare.  ##  There's nothing to send. File size is 0.
Contatto non trovato.  ##  Contact not found.
Trasferimento file fallito.  ##  File transfer failed.
Impossibile scrivere nel file.  ##  Could not write to file.
Il checksum del file ricevuto non è valido.  ##  Checksum of received file is invalid.
trasferimento annullato.  ##  Transfer aborted.
Timeout del trasferimento.  ##  Transfer has timed out.
Selezionato un protocollo invalido.  ##  Invalid protocol selected.
Stato errato. Il componente è occupato.  ##  Invalid state. Component already busy.
Nome non univoco, impossibile ottenere il lock. Usare un UpdaterName differente.  ##  Name not unique, cannot obtain lock. Please use different UpdaterName.
La funzione è stata cancellata.  ##  Method was cancelled.
Fallita l'inizializzazione del programma di aggiornamento.  ##  Failed to start updater program.
La firma del documento non è valida.  ##  Signature on retrieved document is invalid.
Data non impostata.  ##  Date not set.
Registrazione server COM fallita.  ##  Failed to register COM server.
Pagina non trovata (errore 404).  ##  Page not found (error 404) returned from the server.
Grandezza del file scaricato file non valida.  ##  Invalid file size after download.
Checksum MD5 del file scaricato non valido.  ##  Invalid MD5 checksum after download.
Attenzione  ##  Warning
Offline  ##  Offline
Online  ##  Online
Non al PC  ##  Away
Libero  ##  Free for chat
Non disturbare  ##  Do not disturb
Non al PC da molto tempo  ##  Extended away
Invisibile  ##  Invisible
Chiede l'iscrizione  ##  Asking for subscription
Contatto non iscritto  ##  Contact not subscribed
Disconnesso dal server  ##  Disconnected from server
Connessione al server  ##  Connecting to server
Registrazione nuovo utente  ##  Registering new user
Inizializzazione connessione sicura  ##  Initializing secure connection
Invio dati d'autenticazione  ##  Sending authentication data
Connesso al server  ##  Connected to server
Ricezione dati dal server  ##  Receiving data from server
Invio dati al server  ##  Sending data to server
Esecuzione comandi sul server  ##  Executing command on server
Disconnessione dal server  ##  Disconnecting from the server
Autorizzazione richiesta  ##  Requested authorization
Configurazione dell'adattatore di rete Wippien...  ##  Configuring Wippien network adapter...
L'interfaccia \"%s\" con indirizzo %s va in conflitto con l'interfaccia %s di Wippien. E' possibile che Wippien non possa inviare o ricevere pacchetti di rete. Si consiglia di disinstallare o disabilitare l'interfaccia di rete.  ##  Adapter \"%s\" with address %s conflicts with Wippien's %s. It is possible that Wippien will not be able to send and receive network packets. Please uninstall or disable this adapter.
  ##  Network adapter disabled!
Interfaccia di rete aperta  ##  Network adapter opened
  ##  Wippien network adapter not available. Proceed with IM only?
Wippien deve configurare l'indirizzo IP dell'adattatore di rete utilizzando uno strumento esterno con privilegi amministrativi. Eseguire Wippien con privilegi amministrativi.  ##  Wippien must set up adapter IP address using external tool - and requires administrative privileges. Please run Wippien at least once as administrator in order to obtain enough permissions.
Richiesti privilegi amministrativi!  ##  Admin privilege required!
Disconnesso  ##  Disconnected
Connesso  ##  Connected
Non è stato possibile recapitare il messaggio  ##  Could not deliver message.
Errore nel cambiare la password  ##  Failed to change password
Disconnesso secondo le regole di inattivitŕ  ##  Disconnected due to inactivity rule
%s (%d)\r\nMTU: %d\r\nTotale  in: %s\r\nTotale out: %s  ##  %s (%d)\r\nMTU: %d\r\nTotal  in: %s\r\nTotal out: %s
<&lt; VPN not established yet >&gt;  ##  << VPN not established yet >>
Connessione tra %d secondi.  ##  Reconnect in %d seconds.
secondi  ##  seconds
Nessuna rete  ##  No network
Esci da Wippien  ##  Exit Wippien
E&sci  ##  E&xit
Apri le Impostazioni  ##  Open settings
&Impostazioni  ##  &Settings
Apri AboutBox  ##  Show AboutBox
&About  ##  &About
Imposta stato (Non al PC, Invisibile...)  ##  Set your status (Away,Invisible...)
Aggiungi contatti ed account.  ##  Add contacts and alien accounts
Disattiva Audio  ##  Mute sound
Apri chat room  ##  Open chat room
Autorizza gli amici  ##  Authorize your friends
Inattivo  ##  Idle
Uscire da wippien?  ##  Really exit Wippien?
Sei sicuro?  ##  Are you sure?
La password è stata cambiata.  ##  Your password is now changed.
Password cambiata.  ##  Password changed
Cambia la password per l'account  ##  Change account password
Inserire una nuova password  ##  Please enter new password
Identità  ##  Identity
Carta Identità  ##  ID Card
Indirizzo di casa  ##  Home Address
Indirizzo ufficio  ##  Work Address
Vuoi veramente cancellare la cronologia?  ##  Are you sure you want to delete the history?
Cancellare la cronologia?  ##  Delete history?
Invia  ##  Send
Invia file  ##  Send file
Dettagli  ##  Details
Informazioni contatto  ##  Contact information
Pulisci  ##  Clear
Cancella la cronologia  ##  Clear history
Silenzia  ##  Mute
Grassetto  ##  Bold
Corsivo  ##  Italic
Sottolineato  ##  Underline
Inserisci link  ##  Insert hyperlink
Riduci grandezza font  ##  Decrease font size
Azzera grandezza font  ##  Reset font size
Aumenta grandezza font  ##  Increase font size
Imposta colore carattere  ##  Set Foreground color
Imposta colore di sfondo  ##  Set Background color
Emoticon  ##  Emoticons
Nuove emoticon verranno scaricate ed installate. Procedere?  ##  New emoticons will be downloaded and installed. Proceed?
Nuove emoticon  ##  New emoticons
E' ora possibile cliccare sul pulsante delle emoticon per vedere le nuove emoticon installate.  ##  You can now click again on emoticon button to see new installed emoticons.
Fatto!  ##  Done!
Contatto  ##  Contact
Connessione  ##  Connecting
Richiesta  ##  Requesting
Scaricamento  di  ##  Downloading
File di configurazione  ##  Configuration file
Generale  ##  General
Inattivo.  ##  Away due to inactivity.
Inattivo da moooolto tempo.  ##  Away for a loooong time.
consenti  ##  allow
nega  ##  deny
non pecificato  ##  not specified
&Finisci  ##  &Finish
&Avanti  ##  &Next >
Identità  ##  Identity
Inserire le informazioni di Logon.  ##  Please choose your logon information.
Questo viene mostrato nella lista dei tuoi amici.  ##  This is shown on your friend's list.
JID deve contenere il nome del server, formattato come user@server.com  ##  JID should contain server name, formatted like user@server.com
Dati di logon non validi  ##  Invalid logon details
E' necessario inserire il JID.  ##  You must enter your JID.
E' necessario inserire la password.  ##  You must enter your password.
Errore Jabber  ##  Jabber error
Icona  ##  Icon
Seleziona la tua icona.  ##  Please choose your icon.
L'icona è generalmente visibile ai tuoi contatti.  ##  This is usually visible to your contacts.
Rete  ##  Network
Seleziona l'indirizzo IP e la netmask.  ##  Please choose your IP address and netmask.
Definisce il range ip che Wippien può usare.  ##  This defines network range to be used by wippien.
Rete  ##  Network
Mediator  ##  Mediator
Seleziona il Mediator.  ##  Please choose who will be your mediator.
Definisce gli utenti che medieranno le connessioni P2P.  ##  This defines people that mediate P2P connections.
Ultimo controllo # Last check  ##  Last check
Porta  ##  Port
Hostname  ##  Hostname
Permanente  ##  Permanent
Temporaneo  ##  Temporary
Inserisci i tuoi account qui.  ##  Enter all your accounts here.
Puoi aggiungere qualsiasi account supportato dal server Jabber (tipicamente ICQ, MSN,...)  ##  You can add any of accounts supported by your Jabber server (typically ICQ, MSN, etc..)
Sei sicuro di voler cancellare l'account '%s'?  ##  Are you sure you want to delete account '%s'?
Cancellare l'account registrato?  ##  Delete registered account?
Accounts  ##  Accounts
Visualizza solo i gateway  ##  Show only gateways
Visualizza tutti i servizi  ##  Show all services
Contatti  ##  Contacts
Aggiungi/Rimuovi  ##  Add/Remove
Trova nuovi contatti.  ##  Find new contacts.
E' possibile aggiungere contatti Jabber, ICQ, MSN,...  ##  You can add new Jabber, ICQ, MSN... contacts
Tutti i File (*.*)\0*\0TXT File (*.txt)\0*.txt\0\0  ##  All Files (*.*)\0*\0TXT files (*.txt)\0*.txt\0\0
Tutti i file Immagine (*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.gif)\0*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png\0Windows bitmaps (*.bmp)\0*.bmp\0Jpeg files (*.jpg,*.jpeg)\0*.jpeg;*.jpg\0GIF files (*.gif)\0*.gif\0PNG files (*.png)\0*.png\0Tutti i file (*.*)\0*\0\0  ##  All image files (*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.gif)\0*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png\0Windows bitmaps (*.bmp)\0*.bmp\0Jpeg files (*.jpg,*.jpeg)\0*.jpeg;*.jpg\0GIF files (*.gif)\0*.gif\0PNG files (*.png)\0*.png\0All Files (*.*)\0*\0\0
Sistema  ##  System
Autenticazione  ##  Logging
Configura i file di Log e le informazioni di debug.  ##  Setup log files and debug info.
Specificare il percorso  ##  Specify paths below
Messaggi  ##  Messages
Impostazioni della finestra di chat.  ##  Chat window settings.
Per tutte le finestre di chat aperte.  ##  For all open chat windows.
Informazioni generali  ##  General info
Informazioni generali su  ##  General information about
Informazioni personali  ##  Personal information
Dettagli abitazione per  ##  Home details for
Dettagli di lavoro per  ##  Business information
Dettagli ufficio per  ##  Work details for
altro  ##  all other
indirizzo assegnato dal mediator  ##  address given by mediator
Apparenza  ##  Appearance
Skins  ##  Skins
Selezionare una skin dalla lista qui sotto.  ##  Choose skin from below list.
Quale sarà il vestito di Wippien?  ##  What will Wippien wear?
... nessuno ..  ##  .. none ..
"Non al PC" automatico  ##  Auto Away
Impostazioni "Non al PC" automatico  ##  Auto away settings.
Determina il comportamento di Wippien quando il sistema è inattivo.  ##  Determines how will Wippien behave when system is inactive.
Sistema  ##  System
Messaggi di sistema.  ##  Basic system messages.
Definisce il comportamento di Wippien.  ##  Define Wippien application's behavior.
Chat vocale  ##  Voice Chat
Impostare i le periferiche per la chat vocale.  ##  Please setup your voice chat devices.
Segliere dalla lista qui sotto.  ##  Choose from list below.
<default di sistema>  ##  <system default>
Impostazioni base per i contatti.  ##  Contacts basic settings.
Aggiornamenti  ##  Updates
Aggiorna le definizioni.  ##  Update definitions.
Definisce quando e come Wippien si auto-aggiornerà.  ##  Define when and how will Wippien update itself.
MTU  ##  MTU
Determinare la massima unità di trasferimento.  ##  Please determine maximum transfer unit.
Se alcuni peer non rispondono all'invio di pacchetti grandi...  ##  If some peer doesn't respond to large packets...
Suoni  ##  Sounds
Imposta i suoni da eseguire in base a vari eventi.  ##  Setup sounds to be played on various events.
Sceglie uno interno o seleziona un file WAV.  ##  Choose internal ones, or browse for WAV files.
Contatto online  ##  Contact online
Contatto offline  ##  Contact offline
Messaggio in ingresso  ##  Message in
Messaggio in uscita  ##  Message out
Errore  ##  Error
WAV files (*.wav)\0*.wav\0Tutti i file (*.*)\0*\0\0  ##  WAV files (*.wav)\0*.wav\0All Files (*.*)\0*\0\0
Nascondi  ##  Hide
Nascondi contatti.  ##  Hide contacts.
E' possibile nascondere alcuni contatti.  ##  You can hide some contacts from your sight.
Apparenza  ##  Appearance
Impostazioni apparenza.  ##  Appearance settings.
Definisce come apparirŕ l'interfaccia di Wippien.  ##  Define how will Wippien's GUI appear to you.
Ordina  ##  Sort
Ordina contatti.  ##  Sorts contacts.
Seleziona un'opzione di ordinamento.  ##  Pick one of sort options.
ChatRoom  ##  ChatRoom
Visualizza o crea chat room. (BETA!)  ##  Browse or create chat rooms. (STILL IN BETA!!)
Inserisci o seleziona una chat room o crea una nuova.  ##  Specify or browse for a room to join or create new one.
- Tutti i gateway -  ##  - All gateways -
Servizio gateway  ##  Service gateway
Nome della chat room  ##  Room name
Firewall  ##  Firewall
Imposta le regole del firewall.  ##  Set up firewall rules.
Imposta quali porte sono accessibili ai tuoi contatti.  ##  You can set up which ports can be accessed by your contacts.
* Tutto il traffico ICMP  ##  * All ICMP traffic
Ma blocca queste porte  ##  But block these ports
Ma consenti queste porte  ##  But allow these ports
Aggiornamento Wippien  ##  Wippien update
Una nuova versione di Wippien è disponibile. Scaricarla?  ##  New version of Wippien is available. Download?
Clicca qui per vedere cosa c'è di nuovo.  ##  Click here to see what's new.
L'attuale versione di Wippien è aggiornata.  ##  Your version of Wippien is up-to-date.
Errore nella connessione al server remoto.  ##  Error connecting to remote server.
Scaricamento completato. Sostituire adesso?  ##  Download successful. Replace now?
Errore nell'aggiornamento di Wippien!  ##  Wippien update error!
Una nuova versione di Wippien è stata trovata localmente. Sostituire?  ##  New version of Wippien found localy. Replace?
Nuova versione  ##  New version
Stato cambiato:  ##  Status changed:
giorno  ##  day
giorni  ##  days
ora  ##  hour
ore  ##  hours
minuto  ##  minute
minuti  ##  minutes
Ultimo contatto: mai  ##  Last seen: never
è attualmente offline  ##  is currently offline
è ora offline  ##  is now offline
è ora online  ##  is now online
è bloccato  ##  is blocked
è offline  ##  is offline
Sblocca  ##  Unblock
Blocca  ##  Block
Sei sicuro di voler eliminare il gruppo %s  ##  Are you sure you want to remove group %s
Eliminare il gruppo?  ##  Remove group?
Sei sicuro di voler eliminare il contatto %s  ##  Are you sure you want to remove contact %s
Eliminare il contatto?  ##  Remove contact?
Errore interfaccia di rete  ##  Adapter error
Rinomina gruppo  ##  Rename group
Inserisci un nuovo nome per il gruppo  ##  Enter new group name
Scarica più skin dal sito di Wippien  ##  Download more skins from Wippien website
Clicca sulla skin per scaricarla ed installarla.  ##  Click on the skin to download and install it.
Crea un nuovo account Jabber  ##  I need new Jabber account
Utilizza un account Jabber esistente  ##  I have existing Jabber account
&Prova Account  ##  &Test Account
&Cerca  ##  &Search
Inserisci il tuo jabber ID (JID) qui. Wippien usa la rete Jabber per connetterti ai tuoi contatti.  ##  You should enter your jabber ID (JID) here. Wippien uses Jabber network for presence - to notify your contacts that you're online, to view other contacts etc.
Se non disponi di un JID, devi crearne uno nuovo. Puoi utilizzare il server Jabber che preferisci; ce ne sono molti pubblici disponibili. Puoi avere una lista di server disponibili cliccando su questo pulsante.  ##  If you don't have JID, you should register for new one. You can do it on any jabber server you wish. There are many public servers available. You can find list of currently open servers by clicking on this button.
JID  ##  JID
Password  ##  Password
Server  ##  Server
Porta  ##  Port
Clicca su 'Prova Account' per procedere.  ##  Please click on 'Test Account' to proceed.
Usa SSL sulla porta 443 (per Gtalk)  ##  Use SSL wrapper on port 443 (for GTalk)
O&K  ##  O&K
Annulla  ##  &Cancel
Inserisci la passphrase  ##  Please enter key passphrase
Aggiungi &Nuovo  ##  Add &New
Notifica se l'interfaccia ethernet non è disponibile.  ##  Show notification if ethernet adapter is unavailable.
Disconnetti l'interfaccia di rete all'uscita  ##  Disconnect adapter on exit
Porta per i pacchetti UDP in Input/Output (0 = automatica)  ##  UDP port fort for outoing and incoming packets (0 for auto select)
Indirizzo IP per l'interfaccia di rete di Wippien  ##  IP address for Wippien network adapter
Ignora. L'IP verrà impostato fuori dal programma.  ##  Ignore. IP will be set outside of this program.
Ottenuto da un fornitore di indirizzi IP all'indirizzo:  ##  Obtained from IP provider database, on URL
Usa il seguente IP statico  ##  Use following static address
Indirizzo IP  ##  IP address
Netmask  ##  Netmask
Stato  ##  Status
URL  ##  URL
Descrizione  ##  Description
Aggiungi nuovo account  ##  Add new account
Rimuovi l'account  ##  Remove account
Registra!  ##  Register!
Attuali connessioni di Instant Messaging  ##  Your current Instant messaging connections
Nome Utente  ##  Username
Apri nuovo account  ##  Open new account
Autorizzazione richiesta  ##  Authorization request
&Si  ##  &Yes
&No  ##  &No
&Dettagli  ##  &Details
&Applica a tutti  ##  &Apply to all
&Blocca utente  ##  &Block user(s)
Consenti  ##  Do you allow
di aggiungere tuo nome alla sua lista contatti?  ##  to add you to his contact list?
varie richieste in attesa...  ##  more requests waiting...
Aggiungi Gruppo  ##  Add Group
Elimina Gruppo  ##  Remove Group
Aggiungi Contatto  ##  Add Contact
Metti il Contatto nel gruppo  ##  Put contact to the group
JID del Contatto  ##  Contact JID
Tipo Contatto  ##  Contact Type
Nome visibile  ##  Visible Name
Rinomina Contatto  ##  Rename contact
Inserisci il nuovo nome del Contatto  ##  Enter new contact name
Impostazioni  ##  Settings
< &Indietro  ##  < &Back
Tieni traccia delle comunicazioni Jabber  ##  Log Jabber communication
Tieni traccia delle comunicazioni socket  ##  Log socket communication
Tieni traccia delle chiamate alle funzioni (può ingrandirsi velocemente!)  ##  Log raw function calls (may grow quickly!)
Elimina i log grezzi ogni  ##  Delete raw log on each
megabytes  ##  megabytes
Tieni traccia delle comunicazioni VPN all'avvio del P2P  ##  Log VPN communication on P2P startup
Sono disponibili i seguenti Mediator  ##  Following mediators can be used
Consenti l'aggiunta di nuovi Mediator  ##  Allow new mediators to be added
Varie impostazioni per la finestra di chat  ##  Various settings regarding chat window
Visualizza l'ora nei messaggi  ##  Timestamp messages
Mostra storico messaggi  ##  Show message history
Nickname  ##  Nickname
Nome  ##  First name
Cognome  ##  Last name
Email  ##  Email
Note  ##  Notes
Indirizzo  ##  Address
Indirizzo esteso  ##  Address Ext.
Città  ##  City
Regione  ##  State
CAP  ##  ZIP
Paese  ##  Country
giorno di nascita  ##  Birthday
Telefono  ##  Voice Tel.
Fax  ##  Fax
Titolo  ##  Title
Nome Azienda  ##  Company name
Reparto  ##  Department
Interfacce abilitate alla connessione diretta  ##  Allowed interfaces for direct connection
Consenti tutti  ##  Allow All
Clicca sulla prima colonna per modificare i valori  ##  Click on first column to change values
Se si seleziona il valore 'non specificato', lo stesso valore sarà utilizzato come parametro 'tutti gli altri'  ##  If you choose 'not specified' value, then same value is used as in 'all other' setting.
Sono state trovate le seguenti skin  ##  Following skin files are found
Applica  ##  Apply
Per aggiungere più skin è possibile incollarle nella sottocartella 'Skin'. E' necessario includere il corrispondente file di anteprima in formato PNG 100x100  ##  To add more skins, you can also paste them to 'Skin' subfolder. Add corresponding 100x100 PNG file for preview.
&Più skin...  ##  &More skins...
Ritorna quando viene nuovamente rilevata attività.  ##  Set back when activity is detected again.
Attendi  ##  Wait
minuti prima di attivare la modalità 'Non al PC' (0 = disabilita)  ##  minutes before going to away mode (0 = disable)
minuti prima di attivare la modalità 'Non al PC da molto tempo' (0 = disabilita)  ##  minutes before going to extended away mode (0 = disable)
minuti prima di disconnetterti  ##  minutes before disconnecting (0 = disable)
Messaggio 'Non al PC' automatico  ##  Auto-Away message
Messaggio 'Non al PC da molto tempo' automatico  ##  Extended-Away message
Visualizza Wippien nella Taskbar  ##  Show Wippien in taskbar
Riorganizza il desktop quando Wippien è allineato al bordo  ##  Rearrange desktop when Wippien window is aligned to border
Aggancia al bordo del desktop  ##  Snap to desktop border
Nascondi Wippien se inattivo da  ##  Auto hide if Wippien is inactive for
Sempre in primo piano  ##  Always on top
Chiedi conferma prima di uscire  ##  Confirm exit from application
Disconnetti se il computer va in Standby, Connetti al ripristino  ##  Disconnect on computer Sleep/Hibernate, Connect on Resume
Proteggi con password  ##  Password protect
solo Impostazioni  ##  Settings only
Tutto  ##  Everything
Cartella delle Impostazioni (richiede il riavvio di Wippien)  ##  Settings folder (changing below value requires wippien restart)
Persistenza della lista contatti  ##  Contact list persistance
Cancella tutti i contatti locali all'avvio  ##  Delete all local contacts on startup
Cancella tutti i contatti locali ad ogni connessione  ##  Delete all local contacts on connect
Autorizza nuovi contatti  ##  Contacts subscription authorization
Non autorizzare mai  ##  Never authorize
Chiedi  ##  Ask me
Autorizza sempre  ##  Always authorize
Stabilici automaticamente una VPN su traffico di rete  ##  Automatically establish VPN on network traffic
Stabilici automaticamente una VPN all'avvio  ##  Automatically establish VPN on startup
Progresso  ##  Progress
Attiva la chat vocale  ##  Enable voice chat
Dispositivo di riproduzione  ##  Playback device
Dispositivo di registrazione  ##  Recording device
Cerca aggiornamenti all'avvio  ##  Check for updates when Wippien starts
Cerca aggiornamenti quando connesso  ##  Check for updates on Connect
Cerca aggiornamenti ogni  ##  Check for updates each
Aggiorna e riavvia l'applicazione silenziosamente  ##  Update and restart application silently
Visualizza i messaggi di sistema ricevuti dall'updater  ##  Show system messages received from updater
&Controlla adesso  ##  &Check now
Le impostazioni MTU definiscono la grandezza massima di un pacchetto UDP da inviare ai peer. Se la connessione supporta un MTU più basso di quello impostato, è possibile che i pacchetti non arrivino correttamente.  ##  MTU setting defines maximum UDP packet that can be sent to peers. If your network connection has lower MTU value than wippien, it is possible that peer never receives large packets.
Usa MTU fisso  ##  Use fixed MTU
Auto-rileva MTU  ##  Auto-detect MTU
(diventerà effettivo alla prossima connessione dei peer)  ##  (will become effective as peers reconnect)
Suono (lasciare vuoto per i suoni predefiniti)  ##  Sound (leave empty for default sound)
&Play  ##  &Play
Eventi del programma  ##  Program events
Nascondi nuovo contatto  ##  Hide new contact
Mostra contatto  ##  Unhide contact
Contatti nascosti  ##  Currently hidden contacts
Tutti i contatti qui presenti *NON APPARIRANNO MAI* in Wippien. In questo modo puoi ignorare completamente queste persone.  ##  All contacts listed here *NEVER* appear in Wippien.. They don't exist for you anymore. This way you can ignore people completely.
Nascondi contatto  ##  Hide contact
Inserisci JID del contatto  ##  Enter contact JID
Consenti tutto il traffico  ##  Allow all traffic
Blocca tutto il traffico  ##  Block all traffic
&Aggiungi  ##  &Add
&Rimuovi  ##  &Remove
Regola predefinita  ##  Default rule
Immagine avatar  ##  Avatar picture
Nome  ##  Name
Indirizzo IP  ##  IP address
Stato  ##  Status text
Ultima volta online  ##  Last online time
Monitor attività  ##  Activity Monitor
Dettagli visibili  ##  Visible details
Dettagli dei contatti visibili  ##  Contact's visible details
non ordinato  ##  unsorted
Per nome  ##  By name
per JID  ##  By JID
Per IP (i senza IP vanno in fondo)  ##  by IP (without IP goes bottom)
Per IP (i senza IP vanno in testa)  ##  by IP (without IP goes top)
Ordina la lista contatti  ##  Sort contact list
Nickname per le chat room  ##  Nickname for chatrooms
Visualizza le chat room disponibili sui seguenti gateway  ##  Show available rooms on following gateways
Clicca qui per selezionare la chat room, o inserisci i dati di una nuova chat room qui sotto  ##  Click above to select room, or enter new chat room details below
Nome della chat room da creare o entrare  ##  Room name to create or join
password (lasciare vuoto se nessuna password)  ##  Password (empty if none)
Gateway  ##  Gateway
Entra o Crea chat room  ##  Join or Create room
Blocca gli utenti all'avvio  ##  Block users at startup
&Copia IP  ##  &Copy IP
C&hat  ##  C&hat
Chat &Vocale  ##  &Voice Chat
Invia &File  ##  Send &File
Invia E&mail  ##  Send E&mail
&Blocca  ##  &Block
&Rinomina  ##  &Rename
E&limina  ##  &Delete
De&ttagli  ##  De&tails
Aggiungi/Rimuovi &Account  ##  Add/Remove &Accounts
Aggiungi/Rimuovi &Contatti  ##  Add/Remove &Contacts
&Online  ##  &Online
Non &al PC  ##  &Away
L&ibero  ##  Free for &Chat
Non &Disturbare  ##  &Do not Disturb
Lonta&no dal PC da molto tempo  ##  E&xtended Away
&Invisibile  ##  &Invisible
O&ffline  ##  O&ffline
Cambia &Immagine  ##  Change &Picture
Cambia Pa&ssword  ##  Change Pa&ssword
I tuoi &Dettagli  ##  Your &Details
Inserisci una Passphrase  ##  Enter Passphrase
Inserire password  ##  Enter password
Inserire password di protezione  ##  Please enter protect password
Lingue  ##  Languages
Imposta la lingua usata in tutti i testi su Wippien  ##  Setup language used in all Wippien texts.
Nuove lingue potrebbero apparire periodicamente  ##  New languages may appear periodically.
Le seguenti lingue sono disponibili sul PC  ##  Following languages are found as available on local computer
&Cambia  ##  &Change
Lingua usata sul PC locale  ##  Locale used on local computer
Lingua corrente di Wippien  ##  Currently used language
I cambiamenti avranno effetto in base alle necessità. Riavviare Wippien per visualizzare i cambiamenti.  ##  Changes will take affect on 'as needed' basis. You should restart Wippien if you want to see full change.
Nuovi file di lingua disponibili. Scaricare?  ##  New language files available. Download?
Visualizza una notifica popup quando i contatti sono online/offline  ##  Show notification popup window when contact goes online/offline
Il contatto sta scrivendo...  ##  Contact is typing...
dice  ##  says
ha detto  ##  said
Puoi utilizzare un account GMAIL.  ##  You can use your GMAIL account here.
Attiva\Disattiva la Chat vocale.  ##  Toggle voice chat
Echo locale.  ##  Local echo
La porta UDP 9913 è occupata.  ##  UDP port 9913 busy
Fallito l'ascolto di Chat vocali in ingresso.  ##  Unable to listen for incoming voice chat
Sensibilità del microfono  ##  Microphone sensitivity
Parla nel tuo microfono e aggiusta la barra. Non ci dovrebbero essere movimenti nell'attività del tuo monitor se non parli, al contrario dovrebbero essere al massimo se parli a voce alta.  ##  Talk to your microphone and adjust the slider. There should be no movement on upper activity monitor when you don't speak, and activity monitor should go full when you speak loud.
La chat vocale non sembra essere configurata. Dovresti configurarla prima del primo utilizzo. Configurarla ora?  ##  Voice chat does not seem to be set up. You must configure it before first use. Do it now?
Abilitato  ##  has enabled
Disabilitato  ##  has disabled