# Hebrew translation file. Each line should contain <space><space>## as 'end of line marker', you can put any comment or just leave english text after it, it is ignored.
# Author: Khir
# Version: 617
אין שגיאות.  ##  No error.
המערכת לא מצליחה למצוא את הקובץ הנדרש.  ##  The system cannot find the file specified.
המערכת לא יכולה למצוא את היעד המבוקש.  ##  The system cannot find the path specified.
.המערכת לא יכולה למצוא את הקובץ/תיקיה  ##  The system cannot find the specified file/directory.
.שגיאת כתיב  ##  Type mismatch.
.לא יכול ליצור קובץ/תיקיה כשהקובץ/תיקיה קיים כבר  ##  Cannot create a file/directory when that file/directory already exists.
.המערכת לא יכולה לכתוב להתקן המפורט  ##  The system cannot write to the specified device.
.ערך שגוי  ##  Invalid Property Value.
.פעולה זו חזרה בגלל שהקצבת פסק הזמן נגמרה  ##  This operation returned because the timeout period expired.
.הפרעה ברמת המערכת, פעולה קטועה של שקע  ##  System level interrupt interrupted socket operation.
.שגיאה כללית בגלל פורמט לא נכון, פורמט שגוי  ##  Generic error for invalid format, bad format.
זוהה ניסיון גישה בדרך בלתי מורשת ל-Socket  ##  An attempt was made to access a socket in a way forbidden by its access permissions.
המערכת זיהה כתובת המצביע חוקיים מנסים להשתמש טיעון המצביע על שיחה.  ##  The system detected an invalid pointer address in attempting to use a pointer argument in a call.
שגיאה כללית בגלל פורמט שגוי, ערך וכדומה..  ##  Generic error for invalid format, entry, etc.
סופק ארגומנט לא תקין  ##  An invalid argument was supplied.
כתובת ה-IP אינה זמינה או אינה קיימת  ##  The IP address provided is not valid or the host specified by the IP does not exist.
שקע שגוי או לא מחובר למרוחק.  ##  Invalid socket or not connected to remote.
הכתובת המצוינת כבר בשימוש  ##  The specified address is already in use.
הכתובת המצוינת לא זמינה.  ##  The specified address is not available.
הרשת המחוברת לא זמינה.  ##  The connected network is not available.
הרשת המחוברת לא נגישה.  ##  The connected network is not reachable.
החיבור לרשת המחוברת אותחל.  ##  The connected network connection has been reset.
החיבור הנוכחי הופסק על ידי הרשת או שרותי ביניים.  ##  The current connection has been aborted by the network or intermediate services.
חיבור השקע הנוכחי נהיה מאופס.  ##  The current socket connection has been reset.
חיבור השקע הנוכחי לא חובר.  ##  The current socket has not been connected.
החיבור נותק.  ##  The connection has been shutdown.
ניסיון חיבור כשל  ##  The current connection has timeout.
.החיבור המבוקש סורב על ידי המארח המרוחק  ##  The requested connection has been refused by the remote host.
שם המארח הנתון יותר מידי ארוך.  ##  Specified host name is too long.
מארח מרוחק כרגע לא זמין.  ##  Remote host is currently unavailable.
מארח מרוחק כרגע לא נגיש.  ##  Remote host is currently unreachable.
המערכת המרוחקת לא מוכנה.  ##  Remote system is not ready.
גירסת השקע העכשבי לא נתמך על ידי התוכנה.  ##  Current socket version not supported by application.
Socket API לא אותחל.  ##  Socket API is not initialized.
שקע נותק.  ##  Socket has been disconnected.
מארח לא נמצא  ##  Host not found.
אין מספיק זיכרון בשביל להשלים את הפעולה.  ##  Not enough memory is available to complete this operation.
סוג חיפוש לא ידוע.  ##  Unknown search type.
ארגומנט לא ידוע לחיפוש  ##  Unknown argument for Search method.
כבר התחיל.  ##  Already started.
ערוץ כבר התחיל.  ##  Channel already started.
לא יכול לשנות את הגדרות הערוץ כשהערוץ כבר התחיל.  ##  Cannot change channel setup while channel is started.
יותר מידי נתונים על השקע, נסה מאוחר יותר.  ##  Too much data on the socket. Try later.
חיבור לא הוקם.  ##  Connection not established.
נתונים מסוג לא ידוע.  ##  Unknown data type.
נכשל ביצירת שירשור השקע.  ##  Failed to create socket thread.
ערוץ מסוג לא ידוע.  ##  Unknown channel type.
ארגומנט לא חוקי היה סיפק בנכס LocalAddress.  ##  Invalid argument was supplied in LocalAddress property.
ערוץ לא יכול להווצר על ידי צד מקומי  ##  Channel cannot be created by local side.
ערוץ לא יכול להתחיל על ידי צד מקומי  ##  Channel cannot be started by local side.
ערוץ סורב על ידי צד מרוחק  ##  Channel refused by remote side.
גירסת פרוטוקול מרוחק לא נתמכת.  ##  Unsupported remote protocol version.
wodVPN טרם החלה. השתמש התחל הראשון.  ##  wodVPN not yet started. Use Start first.
הערוץ נסגר.  ##  Channel was closed.
(MTU).יחידת התמסורת המקסימלית יותר מידי גדולה  ##  MTU size too large.
(MTU).יחידת התמסורת המקסימלית יותר מידי קטנה  ##  MTU size too small.
בקשת שקע שגויה.  ##  Invalid socks request.
סיסמה שגוייה. לא תואם לסיסמת צד מרוחק.  ##  Invalid password. Does not match remote peer's password.
.תעודת זהות מקומית לא הוגדרה. היא נדרשת לשיטת החיפוש  ##  Local ID not set. It is required for Search method.
.תעודת זהות מרוחקת לא נקבעה. היא נדרשת לשיטת החיפוש  ##  Remote ID not set. It is required for Search method.
.לא יכול להדביק לכתובת רשת ספציפית  ##  Cannot bind to specified IP address.
כבר מבצע העברת קבצים.  ##  Already performing file transfer.
קובץ לא נמצא.  ##  File not found.
.נכשל בכתיבת קובץ  ##  Failed to write file.
.לא יכול לפתוח מתאם רשת  ##  Could not open network adapter.
.רק מתאם רשת אחד יכול להיות בשימוש כל פעם  ##  Only one adapter can be used at a time.
.מפתח רישיון חסר. אתה לא יכול להשתמש ברכיב זה בתוך סביבת תיכנון  ##  License key missing. You can not use this component in design environment.
.שגיאה לא מזוהה  ##  Unrecognized Error.
.לא יכול להתחבר בזמן זה. השתמש בהתנתקות קודם  ##  Cannot Connect at this time. Use Disconnect first.
.לא יכול לבצע, עדיין לא מחובר  ##  Cannot execute, not yet connected.
.הרכיב עסוק  ##  Component busy.
.לא יכול לשנות ערך בזמן זה. השתמש בהתנתקות קודם  ##  Cannot change property at this time. Use Disconnect first.
.ערך שם המארח לא נקבע  ##  Hostname property not set.
ערך כניסה לא נקבע.  ##  Login property not set.
ערך סיסמה לא נקבע.  ##  Password property not set.
פקטת XML לא חוקית  ##  Invalid XML packet.
רצף לא תקף XML מנות זהות.  ##  Invalid XML packet sequence ID.
לא חוקי הכניסה:% s.  ##  Invalid login: %s.
.איש קשר כבר קיים באוסף  ##  Contact already exists in the collection.
SSL לא יכול להיות משא ומתן.  ##  SSL could not be negotiated.
%s נכשל ברישום משתמש קיים  ##  Failed to register new user: %s.
.הודעה לא ידועה  ##  Unknown notification.
קובץ לא נמצא.  ##  File not found.
(PNG/JPG/BMP/GIF).אתה חייב לציין סוג תמונה  ##  You must specify photo type (PNG/JPG/BMP/GIF).
נכש ביבוא התמונה  ##  Failed to import photo.
עוד שיטת חסימה בתהליך.  ##  Another blocking method in progress.
נתוני פרוטוקול שגויים התקבלו.  ##  Invalid protocol data received.
אין שום דבר לשלוח, גודל הקובץ שווה לאפס  ##  There's nothing to send. File size is 0.
איש קשר לא נימצא.  ##  Contact not found.
.הערבת הקובץ נכשלה  ##  File transfer failed.
לא יכול לכתוב לקובץ.  ##  Could not write to file.
בדיקת הסיכום של הקובץ שהתקבל שגויה.  ##  Checksum of received file is invalid.
.העברה בוטלה  ##  Transfer aborted.
.העברה לא מגיבה  ##  Transfer has timed out.
בחירת פרוטוקול פסול.  ##  Invalid protocol selected.
מצב שגוי. הרכיב כבר תפוס.  ##  Invalid state. Component already busy.
שם לא ייחודי, לא ניתן להשיג מנעול. נא להשתמש UpdaterName שונים.  ##  Name not unique, cannot obtain lock. Please use different UpdaterName.
שיטה בוטלה.  ##  Method was cancelled.
.נכשל בלהתחיל את תוכנת העידכון  ##  Failed to start updater program.
.החתימה על המסמך המתקבל שגויה  ##  Signature on retrieved document is invalid.
תאריך לא נקבע.  ##  Date not set.
COMנכשל ברישום שרת ה  ##  Failed to register COM server.
.דף לא נמצא (שגיאת 404) חזר מהשרת  ##  Page not found (error 404) returned from the server.
.גודל שגוי אחרי הורדה  ##  Invalid file size after download.
לא חוקית אחרי הורדה MD5 בדיקת  ##  Invalid MD5 checksum after download.
אזהרה  ##  Warning
לא מחובר  ##  Offline
מחובר  ##  Online
לא נמצא  ##  Away
פנוי לשיחה  ##  Free for chat
לא להפריע  ##  Do not disturb
מצב "לא כאן" מוארך  ##  Extended away
בלתי נראה  ##  Invisible
שואל להרשמה  ##  Asking for subscription
איש קשר לא רשום  ##  Contact not subscribed
מנותק מהשרת  ##  Disconnected from server
מתחבר לשרת  ##  Connecting to server
רושם משתמש חדש  ##  Registering new user
מאתחל חיבור בטוח  ##  Initializing secure connection
שולח נתוני אימות  ##  Sending authentication data
מחובר לשרת  ##  Connected to server
מקבל נתונים מהשרת  ##  Receiving data from server
שולח נתונים לשרת  ##  Sending data to server
מבצע פקודה על השרת  ##  Executing command on server
מתנתק מהשרת  ##  Disconnecting from the server
הרשאה מבוקשת  ##  Requested authorization
מגדיר את מתאם רשת של וויפיאן...  ##  Configuring Wippien network adapter...
.של וויפיאן. יכול להיות שוויפיאן לא תוכל לשלוח או לקבל נתונים. בבקשה נטרל את מתאם הרשת הזה%s מתנגש עם ה %s עם כתובת הרשת \"%s\" המתאם  ##  Adapter \"%s\" with address %s conflicts with Wippien's %s. It is possible that Wippien will not be able to send and receive network packets. Please uninstall or disable this adapter.
מתאם רשת מנוטרל!  ##  Network adapter disabled!
.מתאם רשת נפתח  ##  Network adapter opened
מתאם הרשת של וויפיאן לא זמין, להמשיך עם תוכנת מסרים בלבד?  ##  Wippien network adapter not available. Proceed with IM only?
.וויפיאן חייב להגדיר כתובת רשת למתאם על ידי כלי חיצוני - וזקוק לזכויות מנהל. בבקשה הרץ את וויפיאן לפחות פעם אחת כמנהל בכדי להשיג מספיק הרשאות  ##  Wippien must set up adapter IP address using external tool - and requires administrative privileges. Please run Wippien at least once as administrator in order to obtain enough permissions.
!נדרש זכויות מנהל  ##  Admin privilege required!
מנותק  ##  Disconnected
מחובר  ##  Connected
.לא יכול להעביר את ההודעה  ##  Could not deliver message.
.כישלון בשינוי הסיסמה  ##  Failed to change password
נותק בגלל חוק חוסר הפעולה  ##  Disconnected due to inactivity rule
%s (%d)\r\nMTU: %d\r\nסה"כ הגיע: %s\r\nסה"כ נשלח: %s  ##  %s (%d)\r\nMTU: %d\r\nTotal  in: %s\r\nTotal out: %s
<&lt; VPN not established yet >&gt;  ##  << VPN not established yet >>
שניות %d מתחבר מחדש ב  ##  Reconnect in %d seconds.
שניות  ##  seconds
אין רשת  ##  No network
יציאה  ##  Exit Wippien
E&xit  ##  E&xit
פתח הגדרות  ##  Open settings
&הגדרות  ##  &Settings
הראה את קופסאת הפרטים  ##  Show AboutBox
&אודות  ##  &About
קבע את הסטטוס שלך (זמין,בלתי ניראה...)  ##  Set your status (Away,Invisible...)
הוסף אנשי קשר וחשבונות זרים.  ##  Add contacts and alien accounts
השתק קול  ##  Mute sound
פתח חדר שיחה  ##  Open chat room
אשר את חבריך  ##  Authorize your friends
דומם  ##  Idle
בטוח שרוצה לצאת מוויפיאן?  ##  Really exit Wippien?
האם אתה בטוח?  ##  Are you sure?
הסיסמא שלך עכשיו שונתה.  ##  Your password is now changed.
שינוי סיסמה  ##  Password changed
שינוי סיסמת חשבון  ##  Change account password
הכנס סיסמה חדשה  ##  Please enter new password
Identity  ##  Identity
כרטיס זהות  ##  ID Card
כתובת בית  ##  Home Address
כתובת עבודה  ##  Work Address
אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את ההיסטוריה?  ##  Are you sure you want to delete the history?
מחק היסטוריה?  ##  Delete history?
שלח  ##  Send
שלח קובץ  ##  Send file
Details  ##  Details
פרטי איש קשר  ##  Contact information
נקה  ##  Clear
נקה היסטוריה  ##  Clear history
השתק  ##  Mute
מודגש  ##  Bold
נטוי  ##  Italic
Underline  ##  Underline
הכנס לינק  ##  Insert hyperlink
הקטן גופן  ##  Decrease font size
אתחל גודל גופן  ##  Reset font size
הגדל גופן  ##  Increase font size
קבע את צבע החזית.  ##  Set Foreground color
קבע צבע רקע  ##  Set Background color
Emoticons  ##  Emoticons
רגשונים חדשים יורדו ויותקנו, להמשיך?  ##  New emoticons will be downloaded and installed. Proceed?
רגשונים חדשים  ##  New emoticons
.עכשיו אתה יכול ללחוץ בשנית על כפתור הריגושון בשביל לראות רגשונים מותקנים חדשים.  ##  You can now click again on emoticon button to see new installed emoticons.
בוצע!  ##  Done!
אנשי קשר  ##  Contact
מתחבר  ##  Connecting
מבקש  ##  Requesting
מוריד  ##  Downloading
קובץ הגדרות  ##  Configuration file
כללי  ##  General
לא כאן בשל חוסר פעילות.  ##  Away due to inactivity.
לא כאן כבר הרבההה זמן  ##  Away for a loooong time.
אפשר  ##  allow
סרב  ##  deny
לא מצויין  ##  not specified
&סיים  ##  &Finish
&הבא  ##  &Next >
מאמת  ##  Identity
בבקשה בחר את פרטי ההתחברות שלך.  ##  Please choose your logon information.
זה מוצג ברשימת החברים שלך.  ##  This is shown on your friend's list.
user@server.com כתובת הג'בר צריכה לכלול את שם השרת, כמו  ##  JID should contain server name, formatted like user@server.com
פרטי התחברות שגויים.  ##  Invalid logon details
אתה חייב להכניס את כתובת הג'בר שלך.  ##  You must enter your JID.
אתה חייב להכניס את ססמתך.  ##  You must enter your password.
שגיאת ג'בר.  ##  Jabber error
סמל  ##  Icon
אנא בחר סמל  ##  Please choose your icon.
זה בדרך כלל גלוי לאנשי הקשר שלך.  ##  This is usually visible to your contacts.
רשת  ##  Network
בבקשה בחר את כתובת הרשת ואת כתובת מסכת הרשת שלך.  ##  Please choose your IP address and netmask.
.זה מגדיר את טווח הרשת שישומש עלידי וויפיאן  ##  This defines network range to be used by wippien.
רשת  ##  Network
מתווך  ##  Mediator
.בבקשה בחר מי יהיה המתווך שלך  ##  Please choose who will be your mediator.
זה מגדיר אנשים שמתווכים קשרים של פיר לפיר.  ##  This defines people that mediate P2P connections.
בדיקה אחרונה  ##  Last check
פורט  ##  Port
Hostname  ##  Hostname
Permanent  ##  Permanent
Temporary  ##  Temporary
הכנס את כל חשבונותיך כאן.  ##  Enter all your accounts here.
( ICQ, MSN, ect..) אתה יכול להוסיף כל סוג של חשבון שנתמך עלידי שרת הג'בר שלך  ##  You can add any of accounts supported by your Jabber server (typically ICQ, MSN, etc..)
?'%s' אתה בטוח שברצונך למחוק את החשבון  ##  Are you sure you want to delete account '%s'?
למחוק חשבון רשום?  ##  Delete registered account?
חשבונות  ##  Accounts
הראה רק שערים  ##  Show only gateways
הראה את כל השירותים  ##  Show all services
אנשי קשר  ##  Contacts
Add/Remove  ##  Add/Remove
מצא אנשי קשר חדשים.  ##  Find new contacts.
אתה יכול להוסיף אנשי קשר חדשים של ג'בר, אייסיקיו ומסנג'ר  ##  You can add new Jabber, ICQ, MSN... contacts
כל הקבצים (*.*)\0*\0קבצי טקסט (*.txt)\0*.txt\0\0  ##  All Files (*.*)\0*\0TXT files (*.txt)\0*.txt\0\0
כל קבצי תמונה (*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.gif)\0*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png\0קבצי BMP (*.bmp)\0*.bmp\0קבצי JPEG (*.jpg,*.jpeg)\0*.jpeg;*.jpg\0קבצי GIF (*.gif)\0*.gif\0קבצי PNG (*.png)\0*.png\0כל הקבצים (*.*)\0*\0\0  ##  All image files (*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.gif)\0*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png\0Windows bitmaps (*.bmp)\0*.bmp\0Jpeg files (*.jpg,*.jpeg)\0*.jpeg;*.jpg\0GIF files (*.gif)\0*.gif\0PNG files (*.png)\0*.png\0All Files (*.*)\0*\0\0
מערכת  ##  System
Logging  ##  Logging
.קבצי לוג התקנה ומידע של תיקון שגיאות  ##  Setup log files and debug info.
ציין נתיבים למטה  ##  Specify paths below
הודעה  ##  Messages
הגדרות חלון השיחה.  ##  Chat window settings.
לכל חלונות השיחה הפתוחים.  ##  For all open chat windows.
מידע כללי.  ##  General info
מידע כללי לגבי.  ##  General information about
מידע אישי.  ##  Personal information
פרטי בית בשביל  ##  Home details for
פרטי עסק  ##  Business information
פרטי עבודה בשביל  ##  Work details for
כל השאר  ##  all other
כתובת ניתנה על ידי המתווך  ##  address given by mediator
מראה  ##  Appearance
ערכת נושא  ##  Skins
בחר סקין מהרשימה למטה.  ##  Choose skin from below list.
מה וויפיאן תלבוש?  ##  What will Wippien wear?
.. כלום ..  ##  .. none ..
מצב "לא כאן" אוטומטי  ##  Auto Away
הגדרות המצב האוטומטי "לא כאן"  ##  Auto away settings.
קובע איך וויפיאן יתנהג כאשר המערכת לא פעילה.  ##  Determines how will Wippien behave when system is inactive.
מערכת  ##  System
הודעות מערכת בסיסיות.  ##  Basic system messages.
.הגדר את התנהגות התוכנה וויפיאן  ##  Define Wippien application's behavior.
שיחת קול  ##  Voice Chat
בבקשה הגדר את התקני הצ'אט הקולי שלך.  ##  Please setup your voice chat devices.
בחר מהרשימה למטה.  ##  Choose from list below.
<בררת מחדל של המערכת>  ##  <system default>
הגדרות בסיסיות של אנשי קשר.  ##  Contacts basic settings.
עדכונים  ##  Updates
עדכן מונחים.  ##  Update definitions.
הגדר מתי וכיצד וויפיאן תגדיר את עצמה.  ##  Define when and how will Wippien update itself.
MTU  ##  MTU
(MTU) בבקשה קבע את יחידת התמסורת המקסימלית  ##  Please determine maximum transfer unit.
אם איזה עמית אינו מגיב למנות גדולות ...  ##  If some peer doesn't respond to large packets...
צלילים  ##  Sounds
.הגדרת צלילים לניגון באירועים שונים  ##  Setup sounds to be played on various events.
WAV בחר כאלו פנימיים או ברור לקבצי  ##  Choose internal ones, or browse for WAV files.
איש קשר מחובר  ##  Contact online
איש קשר לא מחובר  ##  Contact offline
הודעה נכנסת  ##  Message in
הודעה יוצאת  ##  Message out
שגיאה  ##  Error
WAV קבצי (*.wav)\0*.wav\0All Files (*.*)\0*\0\0  ##  WAV files (*.wav)\0*.wav\0All Files (*.*)\0*\0\0
הסתר  ##  Hide
הסתר אנשי קשר.  ##  Hide contacts.
אתה יכול להחביא אנשי קשר מראיתך.  ##  You can hide some contacts from your sight.
Appearance  ##  Appearance
הגדרות מראה.  ##  Appearance settings.
הגדר איך הממשק של וויפיאן יופיע בשבילך.  ##  Define how will Wippien's GUI appear to you.
Sort  ##  Sort
מיין אנשי קשר.  ##  Sorts contacts.
בחר אחד מאפשרויות המיון.  ##  Pick one of sort options.
ChatRoom  ##  ChatRoom
סייר או צור חדרי שיחה (עדיין בשלב בטא)  ##  Browse or create chat rooms. (STILL IN BETA!!)
.צין או סייר אחרי חדר בשביל להצטרף אליו או ליצור אחד חדש  ##  Specify or browse for a room to join or create new one.
- כל השערים -  ##  - All gateways -
שער שירות  ##  Service gateway
שם החדר  ##  Room name
חומת אש  ##  Firewall
הגדר כללי חומת אש.  ##  Set up firewall rules.
.אתה יכול לקבוע מאילו פורטים אנשי הקשר שלך יכולים לקבל גישה  ##  You can set up which ports can be accessed by your contacts.
* כל תנועת ICMP  ##  * All ICMP traffic
.אך חסום את הפורטים האלו  ##  But block these ports
אך אפשר את הפורטים האלו.  ##  But allow these ports
עידכון וויפיאן  ##  Wippien update
גירסה חדשה של וויפיאן זמינה, להוריד?  ##  New version of Wippien is available. Download?
לחץ כאן בכדי לראות מה חדש.  ##  Click here to see what's new.
גירסת הוויפיאן שלך עדכנית.  ##  Your version of Wippien is up-to-date.
שגיאה בהתחברות לשרת מרוחק.  ##  Error connecting to remote server.
הורדה הושלמה, החלף עכשיו?  ##  Download successful. Replace now?
שגיאת עידכון וויפיאן!  ##  Wippien update error!
גירסה חדשה של וויפיאן נמצאה מקומית, להחליף?  ##  New version of Wippien found localy. Replace?
גירסה חדשה  ##  New version
סטטוס השתנה:  ##  Status changed:
יום  ##  day
ימים  ##  days
שעה  ##  hour
שעות  ##  hours
דקה  ##  minute
דקות  ##  minutes
לאחרונה ניראה: אף פעם  ##  Last seen: never
כרגע לא מחובר  ##  is currently offline
עכשיו לא מחובר  ##  is now offline
מחובר  ##  is now online
חסום  ##  is blocked
לא מחובר  ##  is offline
הסר חסימה  ##  Unblock
חסום  ##  Block
%s האם אתה בטוח שברצונך להסיר את הקבוצה  ##  Are you sure you want to remove group %s
להסיר קבוצה?  ##  Remove group?
%s האם אתה בטוח שברצונך להסיר את איש הקשר  ##  Are you sure you want to remove contact %s
להסיר איש קשר?  ##  Remove contact?
שגיאת מתאם!  ##  Adapter error
שנה שם לקבוצה  ##  Rename group
הכנס שם לקבוצה החדשה  ##  Enter new group name
הורד עוד סקינים מהאתר של וויפיאן.  ##  Download more skins from Wippien website
הקלק על הסקין בכדי להוריד ולהתקין אותו.  ##  Click on the skin to download and install it.
אני צריך חשבון ג'בר חדש.  ##  I need new Jabber account
יש לי חשבון ג'בר קיים.  ##  I have existing Jabber account
&בחן חשבון  ##  &Test Account
&חיפוש  ##  &Search
  ##  You should enter your jabber ID (JID) here. Wippien uses Jabber network for presence - to notify your contacts that you're online, to view other contacts etc.
אם אין לך חשבון  ג'אבר, אתה צריך להירשם לאחד חדש.  יש לך אפשרות לעשות את זה על כל שרת של ג'אבר. יש כל מיני שרתים זמינים ואתה יכול למצוא רשימה של שרתים פתוחים על ידי לחיצה על הכפתור הזה.  ##  If you don't have JID, you should register for new one. You can do it on any jabber server you wish. There are many public servers available. You can find list of currently open servers by clicking on this button.
JID  ##  JID
סיסמה  ##  Password
שרת  ##  Server
Port  ##  Port
בבקשה לחץ על 'בחן חשבון' בכדי להמשיך.  ##  Please click on 'Test Account' to proceed.
Use SSL wrapper on port 443 (for GTalk)  ##  Use SSL wrapper on port 443 (for GTalk)
O&K  ##  O&K
&Cancel  ##  &Cancel
בבקשה הכנס מילת סיסמא.  ##  Please enter key passphrase
הוסף &חדש  ##  Add &New
הראה הודעה כאשר מתאם הרשת לא זמין.  ##  Show notification if ethernet adapter is unavailable.
נתק מתאם רשת ביציאה  ##  Disconnect adapter on exit
UDP port fort for outoing and incoming packets (0 for auto select)  ##  UDP port fort for outoing and incoming packets (0 for auto select)
כתובות רשת למתאם הרשת של וויפיאן.  ##  IP address for Wippien network adapter
התעלם. כתובת הרשת תקבע מחוץ לתוכנה הזאת.  ##  Ignore. IP will be set outside of this program.
השג ממאגר הנתונים של ספק כתובות הרשת, בכתובת האינטרנט  ##  Obtained from IP provider database, on URL
השתמש בכתובת הקבועה הבאה  ##  Use following static address
כתובת רשת  ##  IP address
Netmask  ##  Netmask
מצב  ##  Status
כתובת  ##  URL
תיאור  ##  Description
הוסף חשבון חדש  ##  Add new account
הסר חשבון  ##  Remove account
הרשם!  ##  Register!
חיבורי המסרים המידיים שלך כרגע.  ##  Your current Instant messaging connections
Username  ##  Username
פתח חשבון חדש  ##  Open new account
דרישת אישור  ##  Authorization request
&כן  ##  &Yes
&לא  ##  &No
&פרטים  ##  &Details
&החל על הכל  ##  &Apply to all
&חסום משתמש/ים  ##  &Block user(s)
האם אתה מאשר  ##  Do you allow
להוסיף אותך לרשימת אנשי הקשר שלו?  ##  to add you to his contact list?
עוד בקשות ממתינות...  ##  more requests waiting...
הוספת קבוצה  ##  Add Group
הסרת בוצה  ##  Remove Group
הוספת איש קשר  ##  Add Contact
הכנס איש קשר לקבוצה  ##  Put contact to the group
כתובת הג'בר של איש הקשר  ##  Contact JID
סוג איש קשר  ##  Contact Type
שם ניראה  ##  Visible Name
שנה שם לאיש קשר  ##  Rename contact
הכנס שם חדש לאיש הקשר  ##  Enter new contact name
הגדרות  ##  Settings
< &אחורה  ##  < &Back
נתר תיקשורת של ג'בר  ##  Log Jabber communication
נתר תקשורת של השקעים  ##  Log socket communication
Log raw function calls (may grow quickly!)  ##  Log raw function calls (may grow quickly!)
מחק לוג גולמי בכל אחד  ##  Delete raw log on each
מגהבייט  ##  megabytes
Log VPN communication on P2P startup  ##  Log VPN communication on P2P startup
במתווכים הבאים אפשר להשתמש  ##  Following mediators can be used
אפשר למתווכים חדשים להתווסף  ##  Allow new mediators to be added
הגדרות שונות של חלון הצ'אט  ##  Various settings regarding chat window
הראה את זמן ההודעות  ##  Timestamp messages
הראה היסטורית הודעות  ##  Show message history
כינוי  ##  Nickname
שם פרטי  ##  First name
שם משפחה  ##  Last name
דואר אלקטרוני  ##  Email
הערות  ##  Notes
כתובת  ##  Address
הרחבת כתובת  ##  Address Ext.
עיר  ##  City
State  ##  State
מיקוד  ##  ZIP
מדינה  ##  Country
תאריך לידה  ##  Birthday
טלפון  ##  Voice Tel.
פקס  ##  Fax
תואר-כבוד  ##  Title
חברה  ##  Company name
מחלקה  ##  Department
ממשקים מורשים לחיבור ישיר.  ##  Allowed interfaces for direct connection
אפשר הכל  ##  Allow All
לחץ על העמודה הראשונה בכדי לשנות ערכים.  ##  Click on first column to change values
If you choose 'not specified' value, then same value is used as in 'all other' setting.  ##  If you choose 'not specified' value, then same value is used as in 'all other' setting.
קבצי הסקינים הבאים נמצאו.  ##  Following skin files are found
החל  ##  Apply
To add more skins, you can also paste them to 'Skin' subfolder. Add corresponding 100x100 PNG file for preview.  ##  To add more skins, you can also paste them to 'Skin' subfolder. Add corresponding 100x100 PNG file for preview.
&יותר סקינים...  ##  &More skins...
חזור ממצב "לא כאן" באת זיהוי פעילות.  ##  Set back when activity is detected again.
חכה  ##  Wait
דקות לפני כניסה למצב "לא כאן" (0 = ביטול)  ##  minutes before going to away mode (0 = disable)
דקות לפני כניסה למצב "לא כאן" מורחב (0 = ביטול)  ##  minutes before going to extended away mode (0 = disable)
דקות לפני התנתקות (0 = ביטול)  ##  minutes before disconnecting (0 = disable)
הודעת ה"לא כאן" האוטומטי שלך  ##  Auto-Away message
הודעת "לא כאן" מוארך  ##  Extended-Away message
הצג את וויפיאן בשורת המשימות  ##  Show Wippien in taskbar
Rearrange desktop when Wippien window is aligned to border  ##  Rearrange desktop when Wippien window is aligned to border
למגנט לגבול שולחן העבודה  ##  Snap to desktop border
החבא אוטומטית אם וויפיאן לא פעיל ל  ##  Auto hide if Wippien is inactive for
תמיד מעל  ##  Always on top
ודא יציאה מהתוכנה.  ##  Confirm exit from application
Disconnect on computer Sleep/Hibernate, Connect on Resume  ##  Disconnect on computer Sleep/Hibernate, Connect on Resume
הגנת סיסמא  ##  Password protect
הגדרות בלבד  ##  Settings only
הכל  ##  Everything
(תיקית הגדרות (שינויים למטה דורשים את הפעלת וויפיאן מחדש  ##  Settings folder (changing below value requires wippien restart)
קביעות רשימת אנשי הקשר  ##  Contact list persistance
מחק את כל אנשי הקשר המקומיים שלך על ההתחלה.  ##  Delete all local contacts on startup
מחק את כל אנשי הקשר המקומיים שלך על התחברות.  ##  Delete all local contacts on connect
אישור רישום של אנשי קשר  ##  Contacts subscription authorization
לעולם אל תאשר  ##  Never authorize
שאל אותי  ##  Ask me
תמיד תאשר  ##  Always authorize
הקם רשת פרטית וירטואלית אוטומטית עם תנועה ברשת  ##  Automatically establish VPN on network traffic
הקם אוטומטית רשת פרטית מדומה על ההתחלה.  ##  Automatically establish VPN on startup
Progress  ##  Progress
אפשר צ'אט קולי.  ##  Enable voice chat
התקן ניגון  ##  Playback device
התקן קלט  ##  Recording device
בדוק לעידכונים כאשר וויפיאן מתחילה  ##  Check for updates when Wippien starts
בדוק לעידכונים בהתחברות  ##  Check for updates on Connect
בדוק לעדכונים כל  ##  Check for updates each
עדכן ואתחל את התוכנה בשקט  ##  Update and restart application silently
הראה הודעות מערכת שמתקבלות מהמעדכן  ##  Show system messages received from updater
&בדוק עכשיו  ##  &Check now
MTU setting defines maximum UDP packet that can be sent to peers. If your network connection has lower MTU value than wippien, it is possible that peer never receives large packets.  ##  MTU setting defines maximum UDP packet that can be sent to peers. If your network connection has lower MTU value than wippien, it is possible that peer never receives large packets.
קבוע MTU השתמש ב  ##  Use fixed MTU
MTU זיהוי אוטומטי של  ##  Auto-detect MTU
(יהפוך לפעיל כשהחיבור יתחדש)  ##  (will become effective as peers reconnect)
צליל (השאר ריק בשביל ברירת מחדל)  ##  Sound (leave empty for default sound)
&נגן  ##  &Play
אירועי תוכנה  ##  Program events
הסתר אנשי קשר חדשים  ##  Hide new contact
גלה אנשי קשר  ##  Unhide contact
אנשי קשר שמוסתרים כרגע  ##  Currently hidden contacts
All contacts listed here *NEVER* appear in Wippien.. They don't exist for you anymore. This way you can ignore people completely.  ##  All contacts listed here *NEVER* appear in Wippien.. They don't exist for you anymore. This way you can ignore people completely.
הסתר אנשי קשר  ##  Hide contact
הכנס את כתובת הג'בר של איש הקשר  ##  Enter contact JID
אפשר את כל זרימת הנתונים  ##  Allow all traffic
חסום את כל זרימת הנתונים  ##  Block all traffic
&הוספה  ##  &Add
&הסרה  ##  &Remove
כלל ברירת מחדל  ##  Default rule
תמונת התגלמות  ##  Avatar picture
שם  ##  Name
כתובת איפיי  ##  IP address
הודעת מצב  ##  Status text
זמן החיבור האחרון  ##  Last online time
משגוח הפעילות  ##  Activity Monitor
פרטים ניראים  ##  Visible details
הפרטים הגלויים של אנשי הקשר  ##  Contact's visible details
לא ממוין  ##  unsorted
לפי שם  ##  By name
על ידי כתובת ג'בר  ##  By JID
by IP (without IP goes bottom)  ##  by IP (without IP goes bottom)
by IP (without IP goes top)  ##  by IP (without IP goes top)
מיין רשימת אנשי קשר  ##  Sort contact list
כינוי בשביל חדרי שיחה  ##  Nickname for chatrooms
הראה חדרים זמינים בערוצים הבאים  ##  Show available rooms on following gateways
לחץ לעיל בכדי לבחור חדר או הכנס פרטים לגבי חדר שיחה חדש למטה  ##  Click above to select room, or enter new chat room details below
שם החדר בשביל ליצור או לשנות  ##  Room name to create or join
סיסמא (ריק אם אין)  ##  Password (empty if none)
שער  ##  Gateway
הצטרף או צור חדר  ##  Join or Create room
חסום משתמשים בהתחלה  ##  Block users at startup
העתק כתובת רשת  ##  &Copy IP
צ&'אט  ##  C&hat
צ'אט קולי  ##  &Voice Chat
שלח &קובץ  ##  Send &File
שלח דואר אלקטרוני  ##  Send E&mail
&חסום  ##  &Block
&שינוי שם  ##  &Rename
&מחיקה  ##  &Delete
פרט&ים  ##  De&tails
הוספת/הסרת חשבונות  ##  Add/Remove &Accounts
הוספת/הסרת אנשי קשר  ##  Add/Remove &Contacts
&מחובר  ##  &Online
&לא כאן  ##  &Away
פנוי לשיחה  ##  Free for &Chat
לא להפריע  ##  &Do not Disturb
לא כאן מוארך  ##  E&xtended Away
&בלתי ניראה  ##  &Invisible
O&ffline  ##  O&ffline
שינוי &תמונה  ##  Change &Picture
שינוי סיסמה  ##  Change Pa&ssword
הפרטים שלך  ##  Your &Details
הכנס משפט סיסמא  ##  Enter Passphrase
הכנס סיסמה  ##  Enter password
בבקשה הכנס סיסמת הגנה  ##  Please enter protect password
שפות  ##  Languages
Setup language used in all Wippien texts.  ##  Setup language used in all Wippien texts.
שפות חדשות עלולות להופיע לעיתים קרובות.  ##  New languages may appear periodically.
השפות להלן נמצאו כזמינות במחשב המקומי  ##  Following languages are found as available on local computer
&שינוי  ##  &Change
Locale used on local computer  ##  Locale used on local computer
השפה הנוכחית  ##  Currently used language
Changes will take affect on 'as needed' basis. You should restart Wippien if you want to see full change.  ##  Changes will take affect on 'as needed' basis. You should restart Wippien if you want to see full change.
נמצא עידכון שפת מערכת, האם לעדכן?  ##  New language files available. Download?
חלון הודעה קופצת כאשר איש קשר מתחבר/מתנתק  ##  Show notification popup window when contact goes online/offline
איש קשר מקליד...  ##  Contact is typing...
אומר  ##  says
אמר  ##  said
אתה יכול להשתמש בחשבון הג'י-מייל שלך כאן.  ##  You can use your GMAIL account here.
הפעל/כבה צ'אט קולי  ##  Toggle voice chat
הד מקומי  ##  Local echo
UDP port 9913 תפוס  ##  UDP port 9913 busy
לא יכול להקשיב לצ'אט קולי נכנס  ##  Unable to listen for incoming voice chat
.רגישות המיקרופון  ##  Microphone sensitivity
.דבר אל המקרופון שלך והתאם את המחוון. לא אמור להיות שום תנועה בצג התנועה העליון כאשר אתה לא מדבר ותנועה גדולה שמגיעה כמעט עד הסוף כאשר אתה מדבר בקול רם  ##  Talk to your microphone and adjust the slider. There should be no movement on upper activity monitor when you don't speak, and activity monitor should go full when you speak loud.
הצ'אט הקולי לא ניראה מוגדר. אתה חייב להגדיר אותו לפני השימוש הראשוני. לעשות זאת עכשיו?  ##  Voice chat does not seem to be set up. You must configure it before first use. Do it now?
הפעיל  ##  has enabled
הפסיק  ##  has disabled