# Finnish translation file. Each line should contain <space><space>## as 'end of line marker', you can put any comment or just leave english text after it, it is ignored.
# Author: Antti
# Version: 365
  ##  No error.
Tiedostoa ei löydy.  ##  The system cannot find the file specified.
Hakemistoa ei löydy.  ##  The system cannot find the path specified.
Tiedostoa tai hakemistoa ei löydy.  ##  The system cannot find the specified file/directory.
Tyyppiristiriita  ##  Type mismatch.
Ei voida luoda tiedostoa tai hakemistoa koska saman niminen tiedosto tai hakemisto on jo olemassa.  ##  Cannot create a file/directory when that file/directory already exists.
Laitteeseen ei voida kirjoittaa.  ##  The system cannot write to the specified device.
Virheellinen ominaisuusarvo  ##  Invalid Property Value.
Tehtävä palautettiin koska aikakatkaisun aikaraja meni umpeen.  ##  This operation returned because the timeout period expired.
Järjestelmätason keskeytys katkaisi pistokkeen toiminnan.  ##  System level interrupt interrupted socket operation.
Geneerinen virhe epäkelvolle muodolle tai käyttökelvottomalle muodolle  ##  Generic error for invalid format, bad format.
Pistokkeeseen yritettiin ottaa yhteyttä tavalla, joka oli kielletty sen pääsyoikeuksissa.  ##  An attempt was made to access a socket in a way forbidden by its access permissions.
Järjestelmä havaitsi virheellisen osoitin-osoitteen yrittäessään käyttää osoitin-argumenttia kutsussa.  ##  The system detected an invalid pointer address in attempting to use a pointer argument in a call.
Geneerinen virhe muodolle, syötteelle, ja yms.  ##  Generic error for invalid format, entry, etc.
Argumentti on virheellinen  ##  An invalid argument was supplied.
Myönnetty IP-osoite on epäkelpo tai palvelimen  määrittelemää IP-osoitetta ei ole olemassa.  ##  The IP address provided is not valid or the host specified by the IP does not exist.
Käyttökelvoton pistoke tai ei yhteyttä etäpalvelimeen.  ##  Invalid socket or not connected to remote.
Annettu osoite on jo käytössä.  ##  The specified address is already in use.
Annettu osoite ei ole käytettävissä.  ##  The specified address is not available.
Yhdistetty verkko ei ole käytettävissä.  ##  The connected network is not available.
Yhdistetty verkko ei vastaa.  ##  The connected network is not reachable.
Verkon yhteys on nollattu.  ##  The connected network connection has been reset.
Nykyinen yhteys on keskeytetty ylläpidon tai välikäden toimesta.  ##  The current connection has been aborted by the network or intermediate services.
Kyseisen pistokkeen yhteys on nollattu.  ##  The current socket connection has been reset.
Kyseinen pistoke ei ole yhdistetty.  ##  The current socket has not been connected.
Yhteys on sammutettu.  ##  The connection has been shutdown.
Kyseinen yhteys on aikakatkaistu.  ##  The current connection has timeout.
Pyydetty yhteys kieltäytyi toimimasta isäntänä.  ##  The requested connection has been refused by the remote host.
Määritetty koneen nimi on liian pitkä.  ##  Specified host name is too long.
Etäpalvelin on saavuttamattomissa.  ##  Remote host is currently unavailable.
Etäpalvelin ei vastaa pyyntöihin.  ##  Remote host is currently unreachable.
Etäjärjestelmä ei ole valmiina.  ##  Remote system is not ready.
Kyseinen pistokeversio ei ole tuettu ohjelmassa.  ##  Current socket version not supported by application.
pistokkeen API-ohjelmointirajapinta ei ole alustettu.  ##  Socket API is not initialized.
Pistokkeen yhteys on katkaistu.  ##  Socket has been disconnected.
Isäntää ei löydy  ##  Host not found.
Ei tarpeeksi muistia tämän tehtävän loppuun suorittamiseksi.  ##  Not enough memory is available to complete this operation.
Tuntematon hakutyyppi  ##  Unknown search type.
Virheellinen hakusana.  ##  Unknown argument for Search method.
On jo käynnissä.  ##  Already started.
Kanava On jo käynnissä.  ##  Channel already started.
Ei voida vaihtaa kanavan asetuksia sen ollessa käynnissä.  ##  Cannot change channel setup while channel is started.
Liikaa tietoa pistokkeelle. Kokeile myhemmin uudelleen.  ##  Too much data on the socket. Try later.
Yhteyttä ei ole muodostettu  ##  Connection not established.
Tuntematon tietolaji  ##  Unknown data type.
Säikeen luonti pistokkeelle epäonnistui.  ##  Failed to create socket thread.
Tuntematon kanavalaji  ##  Unknown channel type.
Virheellinen argumentti PaikallisOsoite-ominaisuudessa.  ##  Invalid argument was supplied in LocalAddress property.
Kanavaa ei voida luoda paikallisella puolella.  ##  Channel cannot be created by local side.
Kanavaa ei voida käynnistää paikallisella puolella.  ##  Channel cannot be started by local side.
Kanava hylätty kaukopuolella.  ##  Channel refused by remote side.
Tukematon etäyhteys protokollan versio.  ##  Unsupported remote protocol version.
wodVPN ei ole vielä käynnissä. Sinun täytyy käynnistää se ensin.  ##  wodVPN not yet started. Use Start first.
Kanava oli suljettu.  ##  Channel was closed.
MTU:n koko liian suuri.  ##  MTU size too large.
MTU:n koko liian pieni.  ##  MTU size too small.
Käymätön pistoke pyyntö.  ##  Invalid socks request.
Virheellinen salasana. Ei vastaa kaukovertaiskäyttäjän salasanaa.  ##  Invalid password. Does not match remote peer's password.
Paikallista ID:tä ei ole asetettu. Hakutoiminto vaatii sen.  ##  Local ID not set. It is required for Search method.
Etä ID:tä ei ole asetettu. Hakutoiminto vaatii sen.  ##  Remote ID not set. It is required for Search method.
Ei voida yhdistää määritettyy IP-osoitteeseen.  ##  Cannot bind to specified IP address.
Tiedostonsiirto on jo käynnissä.  ##  Already performing file transfer.
Tiedostoa ei löydy.  ##  File not found.
Tiedostoon ei voida kirjoittaa.  ##  Failed to write file.
Ei voinut avata verkkosovitinta.  ##  Could not open network adapter.
Vain yksi sovitin voi olla käytössä kerrallaan.  ##  Only one adapter can be used at a time.
Lisenssiavain puuttuu. Voit käyttää tätä komponenttia esittelytilassa.  ##  License key missing. You can not use this component in design environment.
Tunnistamaton virhe.  ##  Unrecognized Error.
Ei voida yhdistää tällä hetkellä. Katkaise yhteys ensin.  ##  Cannot Connect at this time. Use Disconnect first.
Ei voida suorittaa, et ole vielä yhteydessä.  ##  Cannot execute, not yet connected.
Komponentti on kiireinen  ##  Component busy.
Ei voida muuttaa ominaisuutta tällä hetkellä. Katkaise yhteys ensin.  ##  Cannot change property at this time. Use Disconnect first.
Isäntäpalvelimen ominaisuutta ei ole asetettu.  ##  Hostname property not set.
Kirjautumistietoja ei ole asetettu.  ##  Login property not set.
Salasanatietoja ei ole asetettu.  ##  Password property not set.
Virheellinen XML paketti.  ##  Invalid XML packet.
Virheellinen XML ID paketti järjestys.  ##  Invalid XML packet sequence ID.
Virhe kirjautumisessa: %s.  ##  Invalid login: %s.
Yhteystieto on jo aikasemmin lisätty listaan.  ##  Contact already exists in the collection.
SSL:stä ei voitu sopia.  ##  SSL could not be negotiated.
Uuden käyttäjän rekistöröinti %s epäonnistui.  ##  Failed to register new user: %s.
Tuntematon ilmoitus.  ##  Unknown notification.
Tiedostoa ei löydy.  ##  File not found.
Kuvatiedoston tyypin täytyy olla määritelty (PNG/JPG/BMP/GIF).  ##  You must specify photo type (PNG/JPG/BMP/GIF).
Kuvatiedoston tuominen epäonnistui.  ##  Failed to import photo.
jokin estokeino havaittu toiminnassa.  ##  Another blocking method in progress.
Kelvotonta protokollan dataa vastaanotettu.  ##  Invalid protocol data received.
Ei mitään lähetettäväksi. Tiedoston koko on 0.  ##  There's nothing to send. File size is 0.
Yhteystietoa ei löydy.  ##  Contact not found.
Tiedoston siirto epäonnistui.  ##  File transfer failed.
Tiedostoon ei voitu kirjoittaa.  ##  Could not write to file.
Vastaanotetun tiedoston takistussumma on virheellinen.  ##  Checksum of received file is invalid.
Siirto keskeytetty.  ##  Transfer aborted.
Siirto on aikakatkaistu.  ##  Transfer has timed out.
Epäkelpo protokolla valittu.  ##  Invalid protocol selected.
Virheellinen tila. Komponentti on jo kiireellinen.  ##  Invalid state. Component already busy.
Nimi ei ole uniikki, lukkoa ei voida käyttää. Käytä jotain muuta Päivitysohjelman nimeä.  ##  Name not unique, cannot obtain lock. Please use different UpdaterName.
Menetelmä peruttiin.  ##  Method was cancelled.
Päivitysohjelman käynnistäminen epäonnistui.  ##  Failed to start updater program.
Haetun dokumentin allekirjoitus on virheellinen.  ##  Signature on retrieved document is invalid.
Päivämäärää ei ole asetettu.  ##  Date not set.
COM-palvelimen rekistöröinti epäonnistui.  ##  Failed to register COM server.
Sivua ei löydy (virhe 404) palautettu palvelimelta.  ##  Page not found (error 404) returned from the server.
Virheellinen tiedostokoko ladatussa tiedostossa.  ##  Invalid file size after download.
Virheellinen MD5-tarkistussumma ladatussa tiedostossa.  ##  Invalid MD5 checksum after download.
Varoitus  ##  Warning
Offline  ##  Offline
Online  ##  Online
Poissa  ##  Away
Vapaa pikaviesteille  ##  Free for chat
Älä häiritse  ##  Do not disturb
Pidennetty poissaolo  ##  Extended away
Näy offline-tilassa  ##  Invisible
Pyydetään varmistetta  ##  Asking for subscription
Yhteystieto ei ole varmistettu  ##  Contact not subscribed
Yhteys palvelimeen katkaistu  ##  Disconnected from server
Yhdistetään palvelimeen  ##  Connecting to server
Rekistöröidään uutta käyttäjää  ##  Registering new user
Valmistellaan turvallista yhteyttä  ##  Initializing secure connection
Lähetetään varmistustiedot  ##  Sending authentication data
Yhteys palvelimeen muodostettu  ##  Connected to server
Vastaanotetaan dataa palvelimelta  ##  Receiving data from server
Lähetetään dataa palvelimelle  ##  Sending data to server
Suoritetaan komentoa palvelimella  ##  Executing command on server
Yhteyttä palvelimeen suljetaan  ##  Disconnecting from the server
Pyydetty valtuutusta  ##  Requested authorization
Säädetään Wippien verkkosovitinta...  ##  Configuring Wippien network adapter...
Verkkokortti \"%s\" osoitteella %s on ristiriidassa Wippienin osoitteella  %s. olevan verkkokortin kanssa. On mahdollista että Wippien ei voi lähettää ja vastaanottaa paketteja. Poista ristiriidassa oleva verkkokortti tai poista se käytöstä.  ##  Adapter \"%s\" with address %s conflicts with Wippien's %s. It is possible that Wippien will not be able to send and receive network packets. Please uninstall or disable this adapter.
Verkkosovitin poistettu käytöstä!  ##  Network adapter disabled!
Verkkosovitin avattu  ##  Network adapter opened
Wippien verkkosovitin ei ole saatavilla. Jatka vain chatilla?  ##  Wippien network adapter not available. Proceed with IM only?
Wippienin pitää asettaa verkkokortin IP-osoite ulkoisella ohjelmalla - ja se vaatii järjestelmävalvojan oikeudet. Suorita Wippien ainakin kerran järjestelmävalvojan oikeuksin tarjotaksesi sille tarvittavat oikeudet.  ##  Wippien must set up adapter IP address using external tool - and requires administrative privileges. Please run Wippien at least once as administrator in order to obtain enough permissions.
Vaaditaan pääkäyttäjän oikeudet!  ##  Admin privilege required!
Disconnected  ##  Disconnected
Connected  ##  Connected
Viestiä ei voitu välittää.  ##  Could not deliver message.
Salasanan vaihto epäonnistui  ##  Failed to change password
Yhteys katkaistu toimettomuuden kieltävän säännön takia.  ##  Disconnected due to inactivity rule
%s (%d)\r\nMTU: %d\r\nYhteydet sisään: %s\r\nYhteydet ulos: %s  ##  %s (%d)\r\nMTU: %d\r\nTotal  in: %s\r\nTotal out: %s
<&lt; VPN not established yet >&amp;&gt;  ##  << VPN not established yet >>
Uudelleenyhdistetään %d sekunnin päästä.  ##  Reconnect in %d seconds.
sekunnit  ##  seconds
Ei verkkoa  ##  No network
Poistu wippienistä  ##  Exit Wippien
Poistu  ##  E&xit
Avaa asetukset  ##  Open settings
&Asetukset  ##  &Settings
Näytä Tietolaatikko  ##  Show AboutBox
&About  ##  &About
Aseta statuksesi (Poissa,Näkymätön...)  ##  Set your status (Away,Invisible...)
Lisää yhteystietoja ja alien tunnuksia  ##  Add contacts and alien accounts
Mykistä ääni  ##  Mute sound
Avaa Chat-huone  ##  Open chat room
Valtuuta ystäväsi  ##  Authorize your friends
Idle  ##  Idle
Haluatko todella poistua Wippienistä?  ##  Really exit Wippien?
Oletko varma?  ##  Are you sure?
Salasanasi on nyt vaihdettu.  ##  Your password is now changed.
Salasana vaihdettu  ##  Password changed
Vaihda tunnuksen salasana  ##  Change account password
Syötä uusi salasana  ##  Please enter new password
Identiteetti  ##  Identity
ID Kortti  ##  ID Card
Asunto-osoite  ##  Home Address
Työosoite  ##  Work Address
Haluatko Varmasti poistaa historian?  ##  Are you sure you want to delete the history?
Poista historia?  ##  Delete history?
Lähetä  ##  Send
Lähetä tiedosto  ##  Send file
Yksityiskohdat  ##  Details
Yhteystieto  ##  Contact information
Tyhjennä  ##  Clear
Tyhjennä historia  ##  Clear history
Mykistä  ##  Mute
Lihavoitu  ##  Bold
Italic  ##  Italic
Alleviivaa  ##  Underline
Lisää Hyperlinkki  ##  Insert hyperlink
Pienennä fontin kokoa  ##  Decrease font size
Aseta Fontti koko  ##  Reset font size
Suurenna fontin kokoa  ##  Increase font size
Aseta Edustan väri  ##  Set Foreground color
Aseta Taustaväri  ##  Set Background color
Emoticons  ##  Emoticons
Haluatko että uudet hymiöt ladataan ja asennetaan automaattisesti?  ##  New emoticons will be downloaded and installed. Proceed?
Uudet hymiöt  ##  New emoticons
Hymiönappia klikkaamalla näet uudet asennetut hymiöt.  ##  You can now click again on emoticon button to see new installed emoticons.
Tehty!  ##  Done!
Yhteys  ##  Contact
Connecting  ##  Connecting
Requesting  ##  Requesting
Lataa  ##  Downloading
Asetustiedosto  ##  Configuration file
Yleistä  ##  General
Poissa joutenolon takia.  ##  Away due to inactivity.
Poissa Pitkääään ajan  ##  Away for a loooong time.
Salli  ##  allow
Kiellä  ##  deny
Ei Eritelty  ##  not specified
&Loppu  ##  &Finish
&Seuraava>  ##  &Next >
Identity  ##  Identity
Valitse kirjautumistietosi.  ##  Please choose your logon information.
Tämä näytetään ystäväsi luettelossa.  ##  This is shown on your friend's list.
JID:n pitää sisältää palvelimen nimen, kuten tässä esimerkissä: user@server.com  ##  JID should contain server name, formatted like user@server.com
Virheelliset kirjautumistiedot  ##  Invalid logon details
Anna Jabber ID:si (JID)  ##  You must enter your JID.
Anna Salasanasi  ##  You must enter your password.
Jabber virhe  ##  Jabber error
Hahmo  ##  Icon
Valitse Hahmosi  ##  Please choose your icon.
Tavallisesti näkyvissä yhteyksillesi  ##  This is usually visible to your contacts.
Network  ##  Network
Valitse IP-osoitte ja aliverkon peite.  ##  Please choose your IP address and netmask.
Tämä määrittää verkkoalueen jota wippien käyttää.  ##  This defines network range to be used by wippien.
Network  ##  Network
Mediator  ##  Mediator
Valitse kuka toimii välittäjänäsi.  ##  Please choose who will be your mediator.
Tämä määrittää käyttäjät jotka toimivat välittäjinä P2P yhteyksissä.  ##  This defines people that mediate P2P connections.
Viimeisin tarkistus  ##  Last check
Portti  ##  Port
Hostname  ##  Hostname
Permanent  ##  Permanent
Väliaikainen  ##  Temporary
Lisää kaikki tunnuksesi tänne.  ##  Enter all your accounts here.
Voit lisätä mitä tahansa tunnuksia jotka on Jabber palvelimen tukemia (kuten ICQ, MSN, jne...)  ##  You can add any of accounts supported by your Jabber server (typically ICQ, MSN, etc..)
Oletko varma että haluat poistaa tunnuksen: '%s'?  ##  Are you sure you want to delete account '%s'?
Poista rekistöröity tunnus?  ##  Delete registered account?
Accounts  ##  Accounts
Näytä vain yhdyskäytävä  ##  Show only gateways
Näytä kaikki palvelut  ##  Show all services
Yhteydet  ##  Contacts
Lisää/Poista  ##  Add/Remove
Etsi uusia kontakteja  ##  Find new contacts.
Voit lisätä uuden Jabber, ICQ, MSN... yhteyden  ##  You can add new Jabber, ICQ, MSN... contacts
Kaikki Tiedostot (*.*)\0*\0TXT tiedostot (*.txt)\0*.txt\0\0  ##  All Files (*.*)\0*\0TXT files (*.txt)\0*.txt\0\0
Kaikki kuvatiedostot (*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.gif)\0*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png\0Windows bittikartat (*.bmp)\0*.bmp\0Jpeg tiedostot (*.jpg,*.jpeg)\0*.jpeg;*.jpg\0GIF tiedostot (*.gif)\0*.gif\0PNG tiedostot (*.png)\0*.png\0Kaikki tiedostot (*.*)\0*\0\0  ##  All image files (*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.gif)\0*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png\0Windows bitmaps (*.bmp)\0*.bmp\0Jpeg files (*.jpg,*.jpeg)\0*.jpeg;*.jpg\0GIF files (*.gif)\0*.gif\0PNG files (*.png)\0*.png\0All Files (*.*)\0*\0\0
System  ##  System
Logging  ##  Logging
Asennus login tiedostot ja virheenetsintä tiedot.  ##  Setup log files and debug info.
Määrittele reitit alla  ##  Specify paths below
Viestit  ##  Messages
Viesti-ikkunan asetukset.  ##  Chat window settings.
Kaikille avoimille keskusteluikkunoille  ##  For all open chat windows.
Yleistietoa  ##  General info
Yleistä tietoa...  ##  General information about
Henkilökohtainen tieto  ##  Personal information
Kotitiedot  ##  Home details for
Yritystiedot  ##  Business information
Työtiedot  ##  Work details for
kaikki muut  ##  all other
välittäjän antama osoite  ##  address given by mediator
Appearance  ##  Appearance
Ulkoasut  ##  Skins
Valitse ulkoasu listasta.  ##  Choose skin from below list.
Miten Wippien pukeutuu?  ##  What will Wippien wear?
.. ei mitään ..  ##  .. none ..
Poissa (Automaattinen)  ##  Auto Away
Automaattisen poissaolon asetukset.  ##  Auto away settings.
Määrittelee miten Wippien käyttäytyy, kun järjestelmä ei ole aktiivinen.  ##  Determines how will Wippien behave when system is inactive.
System  ##  System
Tavalliset järjestelmäviestit.  ##  Basic system messages.
Määritä Wippien sovelluskäyttäytyminen.  ##  Define Wippien application's behavior.
Ääniviestintä  ##  Voice Chat
Asenna ja säädä ääniviestintä laitteistosi.  ##  Please setup your voice chat devices.
Valitse listasta.  ##  Choose from list below.
<Järjestelmän vakioasetus>  ##  <system default>
Yhteystiedon vakioasetukset.  ##  Contacts basic settings.
Päivitykset  ##  Updates
Päivitysmääritykset.  ##  Update definitions.
Määrittele milloin ja kuinka Wippien päivittää itsensä.  ##  Define when and how will Wippien update itself.
MTU  ##  MTU
Määrittele suurin siirtoyksikkö(MTU).  ##  Please determine maximum transfer unit.
Jos joku vertaiskäyttäjä ei vastaa suuriin paketteihin...  ##  If some peer doesn't respond to large packets...
Sounds  ##  Sounds
Aseta tapahtumien merkkiäänet.  ##  Setup sounds to be played on various events.
Valitse jokin ohjeman omista äänistä, tai valitse WAV tiedosto.  ##  Choose internal ones, or browse for WAV files.
Yhteys päällä  ##  Contact online
Yhteys pois päältä  ##  Contact offline
Viesti sisään  ##  Message in
Viesti ulos  ##  Message out
Error  ##  Error
WAV tiedostot (*.wav)\0*.wav\0All Files (*.*)\0*\0\0  ##  WAV files (*.wav)\0*.wav\0All Files (*.*)\0*\0\0
Hide  ##  Hide
Piilota yhteystiedot.  ##  Hide contacts.
Voit piilottaa haluamasi yhteystiedot.  ##  You can hide some contacts from your sight.
Ulkoasu  ##  Appearance
Ulkoasun asetukset.  ##  Appearance settings.
Päätä miten Wippienin ulkoasu käyttäytyy.  ##  Define how will Wippien's GUI appear to you.
Lajittele  ##  Sort
Lajittele yhteystiedot  ##  Sorts contacts.
Valitse jokin asetus.  ##  Pick one of sort options.
ChatRoom  ##  ChatRoom
Selaa tai luo chatti huoneita. (EDELLEEN BETA VAIHEESSA!)  ##  Browse or create chat rooms. (STILL IN BETA!!)
Määrittele tai selaa huoneita liittyäksesi tai luo uusi.  ##  Specify or browse for a room to join or create new one.
- Kaikki yhdyskäytävät -  ##  - All gateways -
Palvelun yhdyskäytävä  ##  Service gateway
Huoneen nimi  ##  Room name
Palomuuri  ##  Firewall
Aseta palomuurin sääntöjä.  ##  Set up firewall rules.
Voit säätää mitä portteja kontaktisi voivat käyttää.  ##  You can set up which ports can be accessed by your contacts.
* Kaikki ICMP liikenne  ##  * All ICMP traffic
Mutta sulje nämä portit  ##  But block these ports
Mutta hyväksy nämä portit  ##  But allow these ports
Wippien päivittäminen  ##  Wippien update
Uusi versio Wippienistä on tarjolla. Lataa?  ##  New version of Wippien is available. Download?
Klikaa tästä nähdäksesi uudet ominaisuudet.  ##  Click here to see what's new.
Wippien on ajantasalla.  ##  Your version of Wippien is up-to-date.
Virhe etäpalvelimelle yhdistämisessä.  ##  Error connecting to remote server.
Lataus onnistui. Korvataanko heti?  ##  Download successful. Replace now?
Wippien päivityksessä tapahtui virhe!  ##  Wippien update error!
Koneeltasi löytyi uudempi wippien asennustiedosto. Korvataanko vanha versio?  ##  New version of Wippien found localy. Replace?
Uusi versio  ##  New version
Tila vaihdettu:  ##  Status changed:
päivä  ##  day
päivää  ##  days
tunti  ##  hour
tuntia  ##  hours
minuutti  ##  minute
minuuttia  ##  minutes
Nähty viimeksi: ei koskaan  ##  Last seen: never
on tällä hetkellä offline  ##  is currently offline
on nyt offline  ##  is now offline
on nyt online  ##  is now online
on estetty  ##  is blocked
on offline  ##  is offline
Poista esto  ##  Unblock
Estä  ##  Block
Oletko aivan varma että haluat poistaa ryhmän %s  ##  Are you sure you want to remove group %s
Poista ryhmä?  ##  Remove group?
Oletko aivan varma että haluat poistaa kontaktin %s  ##  Are you sure you want to remove contact %s
Poista kontakti?  ##  Remove contact?
Sovitin virhe  ##  Adapter error
Nimeä ryhmä uudelleen  ##  Rename group
Anna uusi ryhmänimi  ##  Enter new group name
Lataa lisää nahkoja Wippien sivustolta.  ##  Download more skins from Wippien website
Klikkaa nahkaa ladataksesi ja asentaaksesi se.  ##  Click on the skin to download and install it.
Tarvitsen uuden Jabber tilin  ##  I need new Jabber account
Minulla on jo Jabber tili  ##  I have existing Jabber account
&Testaa tiliä  ##  &Test Account
&Etsi  ##  &Search
Syötä jabber IDsi (JID) tähän . Wippien käyttää Jabber-verkkoa paikallaoloon - ilmoittaakseen yhteyshenkilöille että olet online, toisten yhteystietojen katselemiseen jne.  ##  You should enter your jabber ID (JID) here. Wippien uses Jabber network for presence - to notify your contacts that you're online, to view other contacts etc.
Jos sinulla ei ole JID:tä, rekisteröidy. Voit rekisteröityä millä tahansa Jabber-palvelimella. Tarjolla on useita julkisia palvelimia. Listan tällä hetkellä avoimista palvelimista löydät kaksoisnapauttamalla tätä nappia.  ##  If you don't have JID, you should register for new one. You can do it on any jabber server you wish. There are many public servers available. You can find list of currently open servers by clicking on this button.
JID  ##  JID
  ##  Password
Palvelin  ##  Server
Portti  ##  Port
Klikaa 'Testi tunnus' jatkaaksesi.  ##  Please click on 'Test Account' to proceed.
Käytä SSL-käärintää portille 443 (GTalkille)  ##  Use SSL wrapper on port 443 (for GTalk)
O&K  ##  O&K
&Peruuta  ##  &Cancel
Syötä salauslause  ##  Please enter key passphrase
Lisää %uusi  ##  Add &New
Näytä ilmoitus jos verkkoadapteri on saavuttamattomissa.  ##  Show notification if ethernet adapter is unavailable.
Poista adapteri käytöstä poistutaessa.  ##  Disconnect adapter on exit
UDP portti ulos lähteville ja sisään tuleville paketeille (0 = Automaattinen valinta)  ##  UDP port fort for outoing and incoming packets (0 for auto select)
Wippien verkkoadapterin IP-osoite.  ##  IP address for Wippien network adapter
Hyväksy. IP-osoite on asetettu ohjelman ulkopuolelta.  ##  Ignore. IP will be set outside of this program.
Hae IP-osoite tietokannasta, seuraavalta verkkosivulta:  ##  Obtained from IP provider database, on URL
Käytä seuraavaa staattista osoitetta  ##  Use following static address
IP osoite  ##  IP address
Netmask  ##  Netmask
Tila  ##  Status
URL  ##  URL
Kuvaus  ##  Description
Lisää uusi tili  ##  Add new account
Poista tili  ##  Remove account
Rekisteröi!  ##  Register!
Tämänhetkiset pikaviestiyhteydet  ##  Your current Instant messaging connections
Käyttäjätili  ##  Username
Avaa uusi tili  ##  Open new account
Valtuutuspyyntö  ##  Authorization request
&Kyllä  ##  &Yes
&Ei  ##  &No
&Tiedot  ##  &Details
&Lisää kaikkiin  ##  &Apply to all
&Estä käyttäjä(t)  ##  &Block user(s)
Sallitko  ##  Do you allow
lisätä sinut kontakteihinsa?  ##  to add you to his contact list?
Lisää valtuutus pyyntöjä odottamassa...  ##  more requests waiting...
Lisää ryhmä  ##  Add Group
Poista kontakti  ##  Remove Group
Lisää kontakti  ##  Add Contact
Siirrä kontakti ryhmään  ##  Put contact to the group
Kontaktin JID  ##  Contact JID
Kontaktin tyyppi  ##  Contact Type
Näkyvä nimi  ##  Visible Name
Nimeä kontakti uudelleen  ##  Rename contact
Annan uuden kontaktin nimi  ##  Enter new contact name
Asetukset  ##  Settings
< &Takaisin  ##  < &Back
Kirjaa Jabber-viestintä  ##  Log Jabber communication
Kirjaa pistokeviestintä  ##  Log socket communication
Raakalogi toiminto kutsuu (Voi kasvaa todella nopeasti!)  ##  Log raw function calls (may grow quickly!)
Poista raaka logitiedosto jokaiselta  ##  Delete raw log on each
megatavua  ##  megabytes
Kirjaa VPN-viestintä  P2P-käynnistyksen yhteydessä  ##  Log VPN communication on P2P startup
Seuraavia välittäjiä voidaan käyttää  ##  Following mediators can be used
Salli uusien välittäjien lisääminen  ##  Allow new mediators to be added
Keskusteluikkunan asetuksia  ##  Various settings regarding chat window
Viestin aikamerkintä  ##  Timestamp messages
Näytä viestihistoria  ##  Show message history
Lempinimi  ##  Nickname
Etunimi  ##  First name
Sukunimi  ##  Last name
Sähköpostiosoite  ##  Email
Muistiinpanot  ##  Notes
Osoite  ##  Address
Osoite Sij.  ##  Address Ext.
Kaupunki  ##  City
Osavaltio  ##  State
Postinro.  ##  ZIP
Maa  ##  Country
Syntymäpäivä  ##  Birthday
Puhelin nro.  ##  Voice Tel.
Fax  ##  Fax
Titteli  ##  Title
Yrityksen nimi  ##  Company name
Department  ##  Department
Suorille yhteyksille sallitut rajapinnat  ##  Allowed interfaces for direct connection
Salli kaikki  ##  Allow All
Napsauta ensimmäistä pystyriviä vaihtaaksesi arvoja  ##  Click on first column to change values
Jos valitset 'ei määritelty'-arvon, käytetään samaa arvoa kuin 'kaikki muut' asetuksessa.  ##  If you choose 'not specified' value, then same value is used as in 'all other' setting.
Seuraavat nahkat löytyivät  ##  Following skin files are found
Käytä  ##  Apply
Lisätäksesi nahkoja voit kopioida ne 'Skin' alakansioon. Voit myös listätä 100x100 pikselin kokoisen kuvan esikatselua varten.  ##  To add more skins, you can also paste them to 'Skin' subfolder. Add corresponding 100x100 PNG file for preview.
&Lisää ulkoasuja  ##  &More skins...
Aseta takaisin kun aktiviteetti havaittu jälleen  ##  Set back when activity is detected again.
Odota  ##  Wait
aika (minuuteissa) ennen poissa-tilaan menoa (0 = ei käytössä)  ##  minutes before going to away mode (0 = disable)
aika (minuuteissa) ennen Pidennetty poissaolo-tilaan menoa (0 = ei käytössä)  ##  minutes before going to extended away mode (0 = disable)
aika (minuuteissa) ennen yhteyden katkaisemista (0 = ei käytössä)  ##  minutes before disconnecting (0 = disable)
Automaattinen poissaoloviesti  ##  Auto-Away message
Pidennetyn poissaolon viesti  ##  Extended-Away message
Näytä Wippien tehtäväpalkissa  ##  Show Wippien in taskbar
Uudelleenjärjestä työpöytä kun Wippien ikkuna on tasattu reunaan  ##  Rearrange desktop when Wippien window is aligned to border
Kiinnity työpöydän reunaan  ##  Snap to desktop border
Piilota Wippien automaattisesti jos käyttämättä  ##  Auto hide if Wippien is inactive for
Aina päällimmäisenä  ##  Always on top
Vahvista sovelluksen sulkeminen  ##  Confirm exit from application
Katkaise yhteys kun tietokone menee unitilaan/valmiustilaan ja yhdistä kun tilasta palataan  ##  Disconnect on computer Sleep/Hibernate, Connect on Resume
Suojaa salasanalla  ##  Password protect
Vain asetukset  ##  Settings only
Everything  ##  Everything
Asetuksien kansio (muutoksien käyttöönotto vaatii wippien uudellenkäynnistämisen)  ##  Settings folder (changing below value requires wippien restart)
Yhteystietoluettelon pysyvyys  ##  Contact list persistance
Poista kaikki paikalliset yhteystiedot käynnistyksen yhteydessä  ##  Delete all local contacts on startup
Poista kaikki paikalliset yhteystiedot yhdistettäessä  ##  Delete all local contacts on connect
Yhteystiedon tilauksen vahvistaminen  ##  Contacts subscription authorization
Älä koskaan valtuuta  ##  Never authorize
Kysy minulta  ##  Ask me
Valtuuta aina  ##  Always authorize
Avaa VPN automaattisesti liikenteelle  ##  Automatically establish VPN on network traffic
Avaa VPN automaattisesti käynnistyessä  ##  Automatically establish VPN on startup
Progress  ##  Progress
Kytke ääniviestintä käyttöön  ##  Enable voice chat
Toistolaite  ##  Playback device
Nauhoituslaite  ##  Recording device
Tarkista päivitykset käynnistettäessa Wippien  ##  Check for updates when Wippien starts
Tarkista päivitykset muodostaessa yhteyttä  ##  Check for updates on Connect
Tarkista päivitykset joka  ##  Check for updates each
Päivitä ja käynnistä ohjelma uudelleen huomaamattomasti.  ##  Update and restart application silently
Näytä päivitysohjelman järjestelmäviestit  ##  Show system messages received from updater
&Tarkista nyt  ##  &Check now
MTU-asetus määrittelee vertaiskäyttäjille lähetettävän UDP-paketin enimmäiskoon. Jos verkkoyhteydelläsi on pienempi MTU-arvo kuin Wippienillä, on mahdollista, että vertaiskäyttäjä ei koskaan vastaanota isoja paketteja.  ##  MTU setting defines maximum UDP packet that can be sent to peers. If your network connection has lower MTU value than wippien, it is possible that peer never receives large packets.
Käytä määrättyä MTU:ta  ##  Use fixed MTU
Tunnista MTU automaattisesti  ##  Auto-detect MTU
(astuu voimaan vertaiskäyttäjien uudelleenyhdistäessä)  ##  (will become effective as peers reconnect)
Ääni (jätä tyhjäksi halutessasi oletus äänen)  ##  Sound (leave empty for default sound)
&Soita  ##  &Play
Ohjelman tapahtumat  ##  Program events
Piilota uusi kontakti  ##  Hide new contact
Näytä yhteystiedot  ##  Unhide contact
Piilotetut yhteystiedot  ##  Currently hidden contacts
Kaikki yhteystiedot listattuna tässä *EIVÄT KOSKAAN* esiinny Wippienissä... He eivät ole enää olemassa sinulle. Näin voit jättää huomioimatta ihmisiä kokonaan.  ##  All contacts listed here *NEVER* appear in Wippien.. They don't exist for you anymore. This way you can ignore people completely.
Piilota kontakti  ##  Hide contact
Anna kontaktin JID  ##  Enter contact JID
Salli kaikki liikenne  ##  Allow all traffic
Estä kaikki liikenne  ##  Block all traffic
&Lisää  ##  &Add
&Poista  ##  &Remove
Oletus sääntö  ##  Default rule
Avatar kuva  ##  Avatar picture
Nimi  ##  Name
IP osoite  ##  IP address
Tila teksti  ##  Status text
Viimeksi ollut online  ##  Last online time
Käyttöasteen seuranta  ##  Activity Monitor
Näkyvät tiedot  ##  Visible details
Kontaktin näkyvät tiedot  ##  Contact's visible details
järjestelemätön  ##  unsorted
Nimen mukaan  ##  By name
JID:n mukaan  ##  By JID
IP:n mukaan (ilman IP:tä menee pohjalle)  ##  by IP (without IP goes bottom)
IP:n mukaan (ilman IP:tä menee huopulle)  ##  by IP (without IP goes top)
Järjestä kontaktilista  ##  Sort contact list
Lempinimi chattihuoneita varten  ##  Nickname for chatrooms
Näytä käytettävissä olevat huoneet seuraavissa aliverkoissa  ##  Show available rooms on following gateways
Klikkaa päällä valitaksesi huoneen, tai mene uuteen chattihuoneeseen.  ##  Click above to select room, or enter new chat room details below
Luotavan/liityttävän huoneen nimi  ##  Room name to create or join
Salasana (voi jättää tyhjäksi)  ##  Password (empty if none)
Gateway  ##  Gateway
Liity tai luo huone  ##  Join or Create room
Estä käyttäjät käynnistyksessä  ##  Block users at startup
&Kopioi IP  ##  &Copy IP
&Keskustelu  ##  C&hat
&Ääni keskustelu  ##  &Voice Chat
Lähetä &tiedosto  ##  Send &File
Lähetä %sähköposti  ##  Send E&mail
&Estä  ##  &Block
&Nimeä uudelleen  ##  &Rename
&Poista  ##  &Delete
&Tiedot  ##  De&tails
Lisää/poista &tilejä  ##  Add/Remove &Accounts
Lisää/poista &kontakteja  ##  Add/Remove &Contacts
&Online  ##  &Online
%Poissa  ##  &Away
Vapaa &juttelemaan  ##  Free for &Chat
%Älä häiritse  ##  &Do not Disturb
P&idennetty poissaolo  ##  E&xtended Away
&Näkymätön  ##  &Invisible
O&ffline  ##  O&ffline
Vaihda &kuva  ##  Change &Picture
Vaihda sala&sana  ##  Change Pa&ssword
Omat &tiedot  ##  Your &Details
Syötä salauslause  ##  Enter Passphrase
Anna salasana  ##  Enter password
Anna suojaus salasana  ##  Please enter protect password
Kielet  ##  Languages
Valitse kieli jota käytetään kaikissa Wippien teksteissä.  ##  Setup language used in all Wippien texts.
Uusia kielia voi ilmaantua ajoittain.  ##  New languages may appear periodically.
Seuraavat kielet ovat tarjolla paikallisella koneella  ##  Following languages are found as available on local computer
&Vaihda  ##  &Change
Kieliasetusta käytetään paikallisella koneella  ##  Locale used on local computer
Käytössä oleva kieli  ##  Currently used language
Muutokset tulevat voimaan tarvittaessa. Wippien on käynnistettävä uudestaan, jos haluat nähdä koko muutoksen.  ##  Changes will take affect on 'as needed' basis. You should restart Wippien if you want to see full change.
Uusia kielitiedostoja tarjolla. Ladataanko?  ##  New language files available. Download?
Näytä ilmoitus popup ikkunassa kun kontakti kirjautuu sisään tai ulos.  ##  Show notification popup window when contact goes online/offline
Kontakti kirjoittaa...  ##  Contact is typing...
sanoo  ##  says
sanoi  ##  said
Tässä voit käyttää vain GMAIL tiliä.  ##  You can use your GMAIL account here.
Kytke ääniviestintä käyttöön  ##  Toggle voice chat
Paikallinen liipaisin  ##  Local echo
UDP portti 9913 kiireinen  ##  UDP port 9913 busy
Ei voida kuunnella ääniviestintää  ##  Unable to listen for incoming voice chat
Mikrofonin herkkyys  ##  Microphone sensitivity
Puhu mikrofoniin ja säädä liukusäätimestä herkkyysasetusta niin että kun et puhu ylemmässä käytönseuranta palkissa ei ole liikettä kun taas käytönseuranta palkin pitäisi täyttyä kun puhut kovaa.  ##  Talk to your microphone and adjust the slider. There should be no movement on upper activity monitor when you don't speak, and activity monitor should go full when you speak loud.
Ääniviestinnän asetuksia ei ole vielä määritetty. Sinun täytyy määrittää asetukset ennenkuin voit käyttää sitä. Haluatko tehdä sen nyt?  ##  Voice chat does not seem to be set up. You must configure it before first use. Do it now?
On poistettu käytöstä  ##  has enabled
On poistettu käytöstä  ##  has disabled