# Estonian translation file. Each line should contain <space><space>## as 'end of line marker', you can put any comment or just leave english text after it, it is ignored.
# Author: Valtz Rajakaz
# Version: 798
Tõrge puudub.  ##  No error.
Süsteem ei suuda leida määratletud faili.  ##  The system cannot find the file specified.
Süsteem ei suuda leida määratletud kausta.  ##  The system cannot find the path specified.
Süsteem ei suuda leida määratletud faili või kausta.  ##  The system cannot find the specified file/directory.
Sobimatu tüüp.  ##  Type mismatch.
Ei saa luua seda faili/kausta kui see fail/kaust juba eksisteerib.  ##  Cannot create a file/directory when that file/directory already exists.
Süsteem ei saa kirjutada määratletud seadmele.  ##  The system cannot write to the specified device.
Sobimatu tunnuse väärtus.  ##  Invalid Property Value.
Tegevus lõppes ajalimiidi täitumise tõttu.  ##  This operation returned because the timeout period expired.
Süsteemi tasemel katkestus katkestas tegevuse sokliga.  ##  System level interrupt interrupted socket operation.
Vigase, sobimatu formaadi üldine tõrge.  ##  Generic error for invalid format, bad format.
Tehti katse kasutada soklit juurdepääsu lube eiraval moel.  ##  An attempt was made to access a socket in a way forbidden by its access permissions.
The system detected an invalid pointer address in attempting to use a pointer argument in a call.  ##  The system detected an invalid pointer address in attempting to use a pointer argument in a call.
Vigase formaadi, sisestuse vms üldine tõrge.  ##  Generic error for invalid format, entry, etc.
Pakuti vigast argumenti.  ##  An invalid argument was supplied.
Määratletud IP aadress pole korrektne või sellise aadressiga arvutit ei ole olemas.  ##  The IP address provided is not valid or the host specified by the IP does not exist.
Invalid socket or not connected to remote.  ##  Invalid socket or not connected to remote.
Määratud aadress on juba kasutusel.  ##  The specified address is already in use.
Määratud aadress pole saadaval.  ##  The specified address is not available.
Ühendatud võrk ei ole saadaval.  ##  The connected network is not available.
Ühendatud võrk ei ole kättesaadav.  ##  The connected network is not reachable.
The connected network connection has been reset.  ##  The connected network connection has been reset.
The current connection has been aborted by the network or intermediate services.  ##  The current connection has been aborted by the network or intermediate services.
The current socket connection has been reset.  ##  The current socket connection has been reset.
The current socket has not been connected.  ##  The current socket has not been connected.
The connection has been shutdown.  ##  The connection has been shutdown.
The current connection has timeout.  ##  The current connection has timeout.
  ##  The requested connection has been refused by the remote host.
Specified host name is too long.  ##  Specified host name is too long.
Remote host is currently unavailable.  ##  Remote host is currently unavailable.
Remote host is currently unreachable.  ##  Remote host is currently unreachable.
Remote system is not ready.  ##  Remote system is not ready.
Current socket version not supported by application.  ##  Current socket version not supported by application.
Socket API is not initialized.  ##  Socket API is not initialized.
Socket has been disconnected.  ##  Socket has been disconnected.
Aadressi ei leitud.  ##  Host not found.
Selle tegevuse lõpetamiseks pole piisavalt mälu.  ##  Not enough memory is available to complete this operation.
Teadmatu otsingu tüüp.  ##  Unknown search type.
Unknown argument for Search method.  ##  Unknown argument for Search method.
Juba alustatud.  ##  Already started.
Channel already started.  ##  Channel already started.
Cannot change channel setup while channel is started.  ##  Cannot change channel setup while channel is started.
Too much data on the socket. Try later.  ##  Too much data on the socket. Try later.
Ühendust ei loodud.  ##  Connection not established.
Unknown data type.  ##  Unknown data type.
Failed to create socket thread.  ##  Failed to create socket thread.
Tundmatu kanalitüüp.  ##  Unknown channel type.
Invalid argument was supplied in LocalAddress property.  ##  Invalid argument was supplied in LocalAddress property.
Channel cannot be created by local side.  ##  Channel cannot be created by local side.
Channel cannot be started by local side.  ##  Channel cannot be started by local side.
Channel refused by remote side.  ##  Channel refused by remote side.
Unsupported remote protocol version.  ##  Unsupported remote protocol version.
wodVPN not yet started. Use Start first.  ##  wodVPN not yet started. Use Start first.
Kanal suleti.  ##  Channel was closed.
MTU size too large.  ##  MTU size too large.
MTU size too small.  ##  MTU size too small.
Invalid socks request.  ##  Invalid socks request.
Invalid password. Does not match remote peer's password.  ##  Invalid password. Does not match remote peer's password.
Local ID not set. It is required for Search method.  ##  Local ID not set. It is required for Search method.
Remote ID not set. It is required for Search method.  ##  Remote ID not set. It is required for Search method.
Cannot bind to specified IP address.  ##  Cannot bind to specified IP address.
Juba teostan faili ülekannet.  ##  Already performing file transfer.
Faili ei leitud.  ##  File not found.
Faili kirjutamine ebaõnnestus.  ##  Failed to write file.
Could not open network adapter.  ##  Could not open network adapter.
Only one adapter can be used at a time.  ##  Only one adapter can be used at a time.
License key missing. You can not use this component in design environment.  ##  License key missing. You can not use this component in design environment.
Arusaamatu tõrge.  ##  Unrecognized Error.
Cannot Connect at this time. Use Disconnect first.  ##  Cannot Connect at this time. Use Disconnect first.
Cannot execute, not yet connected.  ##  Cannot execute, not yet connected.
Komponent on hõivatud.  ##  Component busy.
Cannot change property at this time. Use Disconnect first.  ##  Cannot change property at this time. Use Disconnect first.
Hostname property not set.  ##  Hostname property not set.
Login property not set.  ##  Login property not set.
Password property not set.  ##  Password property not set.
Vigane XML-pakett.  ##  Invalid XML packet.
Vigane XML-paketi järjeidentifikaator.  ##  Invalid XML packet sequence ID.
Vigane kasutajatunnus: %s.  ##  Invalid login: %s.
Contact already exists in the collection.  ##  Contact already exists in the collection.
SSL could not be negotiated.  ##  SSL could not be negotiated.
Failed to register new user: %s.  ##  Failed to register new user: %s.
Unknown notification.  ##  Unknown notification.
  ##  File not found.
Pead määrama pildi liigi (PNG/JPG/BMP/GIF).  ##  You must specify photo type (PNG/JPG/BMP/GIF).
Pildi toomine ebaõnnestus.  ##  Failed to import photo.
Another blocking method in progress.  ##  Another blocking method in progress.
Invalid protocol data received.  ##  Invalid protocol data received.
  ##  There's nothing to send. File size is 0.
  ##  Contact not found.
  ##  File transfer failed.
Could not write to file.  ##  Could not write to file.
Checksum of received file is invalid.  ##  Checksum of received file is invalid.
  ##  Transfer aborted.
  ##  Transfer has timed out.
Invalid protocol selected.  ##  Invalid protocol selected.
Invalid state. Component already busy.  ##  Invalid state. Component already busy.
Name not unique, cannot obtain lock. Please use different UpdaterName.  ##  Name not unique, cannot obtain lock. Please use different UpdaterName.
Method was cancelled.  ##  Method was cancelled.
Failed to start updater program.  ##  Failed to start updater program.
Signature on retrieved document is invalid.  ##  Signature on retrieved document is invalid.
Date not set.  ##  Date not set.
Failed to register COM server.  ##  Failed to register COM server.
Page not found (error 404) returned from the server.  ##  Page not found (error 404) returned from the server.
Invalid file size after download.  ##  Invalid file size after download.
Invalid MD5 checksum after download.  ##  Invalid MD5 checksum after download.
Hoiatus  ##  Warning
Võrgust väljas  ##  Offline
Võrgus  ##  Online
Eemal  ##  Away
Vaba vestluseks  ##  Free for chat
Mitte segada  ##  Do not disturb
Kaua eemal  ##  Extended away
Nähtamatu  ##  Invisible
Asking for subscription  ##  Asking for subscription
Contact not subscribed  ##  Contact not subscribed
Disconnected from server  ##  Disconnected from server
Ühendan serveriga  ##  Connecting to server
Uue kasutaja arvele võtmine  ##  Registering new user
Initializing secure connection  ##  Initializing secure connection
Sending authentication data  ##  Sending authentication data
Ühendatud serveriga  ##  Connected to server
Receiving data from server  ##  Receiving data from server
Sending data to server  ##  Sending data to server
Executing command on server  ##  Executing command on server
Disconnecting from the server  ##  Disconnecting from the server
Requested authorization  ##  Requested authorization
Configuring Wippien network adapter...  ##  Configuring Wippien network adapter...
Adapter \"%s\" with address %s conflicts with Wippien's %s. It is possible that Wippien will not be able to send and receive network packets. Please uninstall or disable this adapter.  ##  Adapter \"%s\" with address %s conflicts with Wippien's %s. It is possible that Wippien will not be able to send and receive network packets. Please uninstall or disable this adapter.
Network adapter disabled!  ##  Network adapter disabled!
Network adapter opened  ##  Network adapter opened
Wippien network adapter not available. Proceed with IM only?  ##  Wippien network adapter not available. Proceed with IM only?
Wippien must set up adapter IP address using external tool - and requires administrative privileges. Please run Wippien at least once as administrator in order to obtain enough permissions.  ##  Wippien must set up adapter IP address using external tool - and requires administrative privileges. Please run Wippien at least once as administrator in order to obtain enough permissions.
Tarvis on administraatori õiguseid!  ##  Admin privilege required!
Ühendus katkestatud  ##  Disconnected
Ühendatud  ##  Connected
Ei saanud edastada sõnumit.  ##  Could not deliver message.
Salasõna muutmine nurjus  ##  Failed to change password
Disconnected due to inactivity rule  ##  Disconnected due to inactivity rule
%s (%d)\r\nMTU: %d\r\nTotal  in: %s\r\nTotal out: %s  ##  %s (%d)\r\nMTU: %d\r\nTotal  in: %s\r\nTotal out: %s
<< VPN not established yet >>  ##  << VPN not established yet >>
  ##  Reconnect in %d seconds.
sekundit  ##  seconds
Võrk puudub  ##  No network
Sulge Wippien  ##  Exit Wippien
Välju (&x)  ##  E&xit
Ava seadistused  ##  Open settings
&Seadistused  ##  &Settings
Näita teabekkasti  ##  Show AboutBox
Programmist (&a)  ##  &About
Sea olek (eemal, nähtamatu, ...)  ##  Set your status (Away,Invisible...)
Lisa kontaktid ja võõrad kontaktid  ##  Add contacts and alien accounts
Vaigista hääl  ##  Mute sound
Ava jututuba  ##  Open chat room
Kinnita oma sõbrad  ##  Authorize your friends
Tegevuseta  ##  Idle
Kindlasti lahku Wippien'ist?  ##  Really exit Wippien?
Oled kindel?  ##  Are you sure?
Salasõna vahetatud.  ##  Your password is now changed.
Salasõna vahetatud  ##  Password changed
Konto salasõna muutmine  ##  Change account password
Sisesta uus salasõna  ##  Please enter new password
Tunnus  ##  Identity
ID kaart  ##  ID Card
Kodune aadress  ##  Home Address
Töökoha aadress  ##  Work Address
Oled kindel, et soovid ajalugu kustutada?  ##  Are you sure you want to delete the history?
Kustutan ajaloo?  ##  Delete history?
Saada  ##  Send
Saada fail  ##  Send file
Täpsemalt  ##  Details
Kontakti teave  ##  Contact information
Tühjenda  ##  Clear
Tühjenda ajalugu  ##  Clear history
Vaigista  ##  Mute
Rasvane  ##  Bold
Kursiiv  ##  Italic
Joonitud  ##  Underline
Sisesta viit  ##  Insert hyperlink
Vähenda kirja  ##  Decrease font size
Vaikimisi kirja suurus  ##  Reset font size
Suurenda kirja  ##  Increase font size
Sea kirja värv  ##  Set Foreground color
Sea tausta värv  ##  Set Background color
Tujunäod  ##  Emoticons
Laetakse alla ja paigaldatakse uued tujunäod. Jätkate?  ##  New emoticons will be downloaded and installed. Proceed?
Uued tujunäod  ##  New emoticons
Võid nüüd uuesti tujunäo nuppu vajutada, et näha uusi tujunägusid.  ##  You can now click again on emoticon button to see new installed emoticons.
Valmis!  ##  Done!
Kontakt  ##  Contact
Ühendumine  ##  Connecting
Päring  ##  Requesting
Allalaadimine  ##  Downloading
Konfiguratsioonifail  ##  Configuration file
Üldine  ##  General
Eemal, sest tegevusetu.  ##  Away due to inactivity.
Pikka aega eemal.  ##  Away for a loooong time.
luba  ##  allow
keela  ##  deny
määratlemata  ##  not specified
Valmis (&f)  ##  &Finish
Edasi (&n)  ##  &Next >
Tunnus  ##  Identity
Please choose your logon information.  ##  Please choose your logon information.
This is shown on your friend's list.  ##  This is shown on your friend's list.
JID should contain server name, formatted like user@server.com  ##  JID should contain server name, formatted like user@server.com
Invalid logon details  ##  Invalid logon details
You must enter your JID.  ##  You must enter your JID.
You must enter your password.  ##  You must enter your password.
Jabber error  ##  Jabber error
Ikoon  ##  Icon
Palun vali oma ikoon.  ##  Please choose your icon.
This is usually visible to your contacts.  ##  This is usually visible to your contacts.
Võrk  ##  Network
Please choose your IP address and netmask.  ##  Please choose your IP address and netmask.
This defines network range to be used by wippien.  ##  This defines network range to be used by wippien.
Võrk  ##  Network
Mediaator  ##  Mediator
Please choose who will be your mediator.  ##  Please choose who will be your mediator.
This defines people that mediate P2P connections.  ##  This defines people that mediate P2P connections.
Last check  ##  Last check
Port  ##  Port
Masinanimi  ##  Hostname
Püsiv  ##  Permanent
Ajutine  ##  Temporary
Sisesta siia kõik oma kontod.  ##  Enter all your accounts here.
You can add any of accounts supported by your Jabber server (typically ICQ, MSN, etc..)  ##  You can add any of accounts supported by your Jabber server (typically ICQ, MSN, etc..)
Are you sure you want to delete account '%s'?  ##  Are you sure you want to delete account '%s'?
Delete registered account?  ##  Delete registered account?
Kontod  ##  Accounts
Show only gateways  ##  Show only gateways
Näita kõiki teenuseid  ##  Show all services
Kontaktid  ##  Contacts
Lisa/eemalda  ##  Add/Remove
Otsi uusi kontakte.  ##  Find new contacts.
Saad lisada uusi Jabber, ICQ, MSN... Kontakte  ##  You can add new Jabber, ICQ, MSN... contacts
Kõik failid (*.*)\0*\0TXT failid (*.txt)\0*.txt\0\0  ##  All Files (*.*)\0*\0TXT files (*.txt)\0*.txt\0\0
Kõik pildifailid (*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.gif)\0*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png\0BMP vorming\0*.bmp\0JPEG vormingus\0*.jpeg;*.jpg\0GIF vormingus\0*.gif\0PNG vormingus\0*.png\0Kõik failid (*.*)\0*\0\0  ##  All image files (*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.gif)\0*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png\0Windows bitmaps (*.bmp)\0*.bmp\0Jpeg files (*.jpg,*.jpeg)\0*.jpeg;*.jpg\0GIF files (*.gif)\0*.gif\0PNG files (*.png)\0*.png\0All Files (*.*)\0*\0\0
Süsteem  ##  System
Logimine  ##  Logging
Setup log files and debug info.  ##  Setup log files and debug info.
Alt vali kaustad  ##  Specify paths below
Sõnumid  ##  Messages
Vestlusakna sätted.  ##  Chat window settings.
Kõigile avatud vestlusakendele.  ##  For all open chat windows.
Üldteave  ##  General info
Üldteavet  ##  General information about
Isiklik teave  ##  Personal information
Kodust teavet täpsemalt  ##  Home details for
Äri teave  ##  Business information
Tööst täpsemalt  ##  Work details for
kõik ülejäänu  ##  all other
address given by mediator  ##  address given by mediator
Välimus  ##  Appearance
Kestad  ##  Skins
Vali kest allolevast loendist.  ##  Choose skin from below list.
Millisena ilmub Wippien?  ##  What will Wippien wear?
.. pole ..  ##  .. none ..
Automaatne eemalolek  ##  Auto Away
Automaatse eemaloleku seadistus.  ##  Auto away settings.
Määratleb kuidas Wippien käitub, kui süsteem on tegevusetu.  ##  Determines how will Wippien behave when system is inactive.
Süsteem  ##  System
Basic system messages.  ##  Basic system messages.
Define Wippien application's behavior.  ##  Define Wippien application's behavior.
Häälvestlus  ##  Voice Chat
Please setup your voice chat devices.  ##  Please setup your voice chat devices.
Vali nimekirjast allpool.  ##  Choose from list below.
<süsteemi vaikevalik>  ##  <system default>
Kontaktide üldsätted.  ##  Contacts basic settings.
Uuendused  ##  Updates
Määratluse uutmine.  ##  Update definitions.
Määratle, kuidas ja millal Wippien end uuendab.  ##  Define when and how will Wippien update itself.
Suurim ülekandeühik (MTU)  ##  MTU
Palun määratle suurim ülekandeühik.  ##  Please determine maximum transfer unit.
If some peer doesn't respond to large packets...  ##  If some peer doesn't respond to large packets...
Helid  ##  Sounds
Setup sounds to be played on various events.  ##  Setup sounds to be played on various events.
Choose internal ones, or browse for WAV files.  ##  Choose internal ones, or browse for WAV files.
Kontakt on võrgus  ##  Contact online
Kontakt on väljas  ##  Contact offline
Sõnum sisse  ##  Message in
Sõnum välja  ##  Message out
Tõrge  ##  Error
WAV failid (*.wav)\0*.wav\0Kõik failid (*.*)\0*\0\0  ##  WAV files (*.wav)\0*.wav\0All Files (*.*)\0*\0\0
Varja  ##  Hide
Peida kontaktid  ##  Hide contacts.
Saad peita mõned kontaktid oma silma alt.  ##  You can hide some contacts from your sight.
Välimus  ##  Appearance
Välimuse sätted.  ##  Appearance settings.
Määra, kuidas näed Wippien'i kasutajaliidest.  ##  Define how will Wippien's GUI appear to you.
Järjesta  ##  Sort
Järjestab kontaktid.  ##  Sorts contacts.
Vali üks järjestus laad.  ##  Pick one of sort options.
Jututuba  ##  ChatRoom
Lehitse või loo jututube. (ENDISELT ARENDAMISEL!!)  ##  Browse or create chat rooms. (STILL IN BETA!!)
Määra või leia jututuba või loo uus.  ##  Specify or browse for a room to join or create new one.
- All gateways -  ##  - All gateways -
Service gateway  ##  Service gateway
Toa nimi  ##  Room name
Tulemüür  ##  Firewall
Sea tulemüüri reeglid.  ##  Set up firewall rules.
You can set up which ports can be accessed by your contacts.  ##  You can set up which ports can be accessed by your contacts.
* Kogu ICMP liiklus  ##  * All ICMP traffic
Aga tõkesta need kanalid  ##  But block these ports
Aga luba need kanalid  ##  But allow these ports
Wippien'i uuendus  ##  Wippien update
Uus Wippien saadaval. Lae alla?  ##  New version of Wippien is available. Download?
Klõpsa siin, et näha, mis on uut.  ##  Click here to see what's new.
Sinu Wippien on kaasaegne.  ##  Your version of Wippien is up-to-date.
Error connecting to remote server.  ##  Error connecting to remote server.
Allalaadimine edukas. Kohe asendada?  ##  Download successful. Replace now?
Viga Wippien uutmisel!  ##  Wippien update error!
New version of Wippien found localy. Replace?  ##  New version of Wippien found localy. Replace?
Uus versioon  ##  New version
Staatus muudetud:  ##  Status changed:
päev  ##  day
päeva  ##  days
tund  ##  hour
tundi  ##  hours
minut  ##  minute
minutit  ##  minutes
Viimati nähtud: ei kunagi  ##  Last seen: never
on hetkel võrgust väljas  ##  is currently offline
lahkus võrgust  ##  is now offline
on nüüd võrgus  ##  is now online
on tõkkestatud  ##  is blocked
on võrgust väljas  ##  is offline
Vabasta  ##  Unblock
Tõkesta  ##  Block
Kindlasti kustutate rühma %s  ##  Are you sure you want to remove group %s
Kustuta rühm?  ##  Remove group?
Kindlasti eemaldate kontakti %s  ##  Are you sure you want to remove contact %s
Eemalda kontakt?  ##  Remove contact?
Adapteri viga  ##  Adapter error
Nimeta rühm ümber  ##  Rename group
Sisesta uue rühma nimi  ##  Enter new group name
Lae Wippien võrgulehelt kestasid lisaks.  ##  Download more skins from Wippien website
Kesta allalaadimiseks ja paigaldamiseks, klõpsa sellel.  ##  Click on the skin to download and install it.
Vajan uut Jabber'it  ##  I need new Jabber account
Mul on Jabber olemas  ##  I have existing Jabber account
Proovi kasutajat (&t)  ##  &Test Account
Otsi (&s)  ##  &Search
You should enter your jabber ID (JID) here. Wippien uses Jabber network for presence - to notify your contacts that you're online, to view other contacts etc.  ##  You should enter your jabber ID (JID) here. Wippien uses Jabber network for presence - to notify your contacts that you're online, to view other contacts etc.
If you don't have JID, you should register for new one. You can do it on any jabber server you wish. There are many public servers available. You can find list of currently open servers by clicking on this button.  ##  If you don't have JID, you should register for new one. You can do it on any jabber server you wish. There are many public servers available. You can find list of currently open servers by clicking on this button.
Jabber tunnus  ##  JID
Salasõna  ##  Password
Server  ##  Server
Kanal  ##  Port
Please click on 'Test Account' to proceed.  ##  Please click on 'Test Account' to proceed.
Use SSL wrapper on port 443 (for GTalk)  ##  Use SSL wrapper on port 443 (for GTalk)
O&K  ##  O&K
Katkesta (&c)  ##  &Cancel
Please enter key passphrase  ##  Please enter key passphrase
Lisa &uus  ##  Add &New
Show notification if ethernet adapter is unavailable.  ##  Show notification if ethernet adapter is unavailable.
Disconnect adapter on exit  ##  Disconnect adapter on exit
UDP port fort for outoing and incoming packets (0 for auto select)  ##  UDP port fort for outoing and incoming packets (0 for auto select)
IP address for Wippien network adapter  ##  IP address for Wippien network adapter
Ignore. IP will be set outside of this program.  ##  Ignore. IP will be set outside of this program.
Obtained from IP provider database, on URL  ##  Obtained from IP provider database, on URL
Use following static address  ##  Use following static address
IP aadress  ##  IP address
Võrgumask  ##  Netmask
Staatus  ##  Status
URL  ##  URL
Kirjeldus  ##  Description
Lisada uus konto  ##  Add new account
Eemalda konto  ##  Remove account
Registreeri!  ##  Register!
Your current Instant messaging connections  ##  Your current Instant messaging connections
Kasutajatunnus  ##  Username
Ava uus konto  ##  Open new account
Palve kinnitamiseks  ##  Authorization request
Jah (&y)  ##  &Yes
Ei (&n)  ##  &No
&Täpsemad andmed  ##  &Details
&Kinnita kõik  ##  &Apply to all
&Tõkesta kasutaja(-d)  ##  &Block user(s)
Kas lubad  ##  Do you allow
tal lisada ennast tema kontakti loendisse?  ##  to add you to his contact list?
veel taotlusi ootel...  ##  more requests waiting...
Lisa rühm  ##  Add Group
Kustuta rühm  ##  Remove Group
Lisa kontakt  ##  Add Contact
Lisa kontakt rühma  ##  Put contact to the group
Kontakti tunnus Jabber'is  ##  Contact JID
Kontakti liik  ##  Contact Type
Nähtav nimi  ##  Visible Name
Nimeta kontakt ümber  ##  Rename contact
Sisesta uus kontakti nimi  ##  Enter new contact name
Sätted  ##  Settings
< &Tagasi  ##  < &Back
Log Jabber communication  ##  Log Jabber communication
Log socket communication  ##  Log socket communication
Log raw function calls (may grow quickly!)  ##  Log raw function calls (may grow quickly!)
Delete raw log on each  ##  Delete raw log on each
megabaiti  ##  megabytes
Log VPN communication on P2P startup  ##  Log VPN communication on P2P startup
Following mediators can be used  ##  Following mediators can be used
Allow new mediators to be added  ##  Allow new mediators to be added
Various settings regarding chat window  ##  Various settings regarding chat window
Timestamp messages  ##  Timestamp messages
Näita teadete ajalugu  ##  Show message history
Hüüdnimi  ##  Nickname
Eesnimi  ##  First name
Perekonnanimi  ##  Last name
E-postiaadress  ##  Email
Märkmed  ##  Notes
Aadress  ##  Address
Address Ext.  ##  Address Ext.
Asula  ##  City
Maakond  ##  State
Postiindeks  ##  ZIP
Riik  ##  Country
Sünniaeg  ##  Birthday
Lauatelefon  ##  Voice Tel.
Faks  ##  Fax
Tiitel  ##  Title
Asutuse nimi  ##  Company name
Osakond  ##  Department
Allowed interfaces for direct connection  ##  Allowed interfaces for direct connection
Luba kõik  ##  Allow All
Click on first column to change values  ##  Click on first column to change values
If you choose 'not specified' value, then same value is used as in 'all other' setting.  ##  If you choose 'not specified' value, then same value is used as in 'all other' setting.
Leidusid järgmised kesta failid.  ##  Following skin files are found
Rakenda  ##  Apply
To add more skins, you can also paste them to 'Skin' subfolder. Add corresponding 100x100 PNG file for preview.  ##  To add more skins, you can also paste them to 'Skin' subfolder. Add corresponding 100x100 PNG file for preview.
&Rohkem kestasid...  ##  &More skins...
Set back when activity is detected again.  ##  Set back when activity is detected again.
Oota  ##  Wait
minutes before going to away mode (0 = disable)  ##  minutes before going to away mode (0 = disable)
minutes before going to extended away mode (0 = disable)  ##  minutes before going to extended away mode (0 = disable)
minutes before disconnecting (0 = disable)  ##  minutes before disconnecting (0 = disable)
Auto-Away message  ##  Auto-Away message
Extended-Away message  ##  Extended-Away message
Show Wippien in taskbar  ##  Show Wippien in taskbar
Rearrange desktop when Wippien window is aligned to border  ##  Rearrange desktop when Wippien window is aligned to border
Snap to desktop border  ##  Snap to desktop border
Auto hide if Wippien is inactive for  ##  Auto hide if Wippien is inactive for
Always on top  ##  Always on top
Confirm exit from application  ##  Confirm exit from application
Disconnect on computer Sleep/Hibernate, Connect on Resume  ##  Disconnect on computer Sleep/Hibernate, Connect on Resume
Password protect  ##  Password protect
Settings only  ##  Settings only
Kõik  ##  Everything
Settings folder (changing below value requires wippien restart)  ##  Settings folder (changing below value requires wippien restart)
Contact list persistance  ##  Contact list persistance
Delete all local contacts on startup  ##  Delete all local contacts on startup
Delete all local contacts on connect  ##  Delete all local contacts on connect
Contacts subscription authorization  ##  Contacts subscription authorization
Never authorize  ##  Never authorize
Küsi minult  ##  Ask me
Always authorize  ##  Always authorize
Automatically establish VPN on network traffic  ##  Automatically establish VPN on network traffic
Automatically establish VPN on startup  ##  Automatically establish VPN on startup
Edenemine  ##  Progress
Luba häälvestlus  ##  Enable voice chat
Taasesitus seade  ##  Playback device
Lindistus seade  ##  Recording device
Wippien'i käivitumisel otsi uuendusi  ##  Check for updates when Wippien starts
Ühendumisel otsi uuendusi  ##  Check for updates on Connect
Check for updates each  ##  Check for updates each
Update and restart application silently  ##  Update and restart application silently
Show system messages received from updater  ##  Show system messages received from updater
&Otsi kohe  ##  &Check now
MTU setting defines maximum UDP packet that can be sent to peers. If your network connection has lower MTU value than wippien, it is possible that peer never receives large packets.  ##  MTU setting defines maximum UDP packet that can be sent to peers. If your network connection has lower MTU value than wippien, it is possible that peer never receives large packets.
Use fixed MTU  ##  Use fixed MTU
MTU ise-tuvastus  ##  Auto-detect MTU
(will become effective as peers reconnect)  ##  (will become effective as peers reconnect)
Heli (vaikimisi heliks jäta tühjaks)  ##  Sound (leave empty for default sound)
Esita (&p)  ##  &Play
Sündmused rakenduses  ##  Program events
Peida uus kontakt  ##  Hide new contact
Kontakt nähtavaks  ##  Unhide contact
Hetkel peidetud kontaktid  ##  Currently hidden contacts
Kõik siin loetletud kontaktid ei ilmu *EALES* sinu Wippien'is.. Sinu jaoks neid pole enam olemas. Nii saad neid täielikult vältida.  ##  All contacts listed here *NEVER* appear in Wippien.. They don't exist for you anymore. This way you can ignore people completely.
Peida kontakt  ##  Hide contact
Sisesta kontakti JID  ##  Enter contact JID
Luba kogu liiklus  ##  Allow all traffic
Tõkesta kogu liiklus  ##  Block all traffic
Lisa (&a)  ##  &Add
Eemalda (&r)  ##  &Remove
Vaikimisi reegel  ##  Default rule
Kasutajapilt  ##  Avatar picture
Nimi  ##  Name
IP-aadress  ##  IP address
Staatus  ##  Status text
Viimati võrgus  ##  Last online time
Tegevus jälgija  ##  Activity Monitor
Visible details  ##  Visible details
Contact's visible details  ##  Contact's visible details
sorteerimata  ##  unsorted
Nime järgi  ##  By name
Kasutaja tunnuse järgi  ##  By JID
IP järgi (IP'ta viimasteks)  ##  by IP (without IP goes bottom)
IP järgi (IP'ta esimesteks)  ##  by IP (without IP goes top)
Järjesta kontaktid  ##  Sort contact list
Hüüdnimi jutukates  ##  Nickname for chatrooms
Show available rooms on following gateways  ##  Show available rooms on following gateways
Click above to select room, or enter new chat room details below  ##  Click above to select room, or enter new chat room details below
Toa nimi liitumiseks või loomiseks  ##  Room name to create or join
Salasõna (jäta tühjaks, kui puudub)  ##  Password (empty if none)
Lüüs  ##  Gateway
Liitu või loo tuba  ##  Join or Create room
Käivitumisel tõkesta kasutajad  ##  Block users at startup
Kopeeri IP (&c)  ##  &Copy IP
Vestlus (&h)  ##  C&hat
Hääl&vestlus  ##  &Voice Chat
Saada &fail  ##  Send &File
Saada e-kiri (&m)  ##  Send E&mail
&Tõkesta  ##  &Block
&Nimeta ümberr  ##  &Rename
&Kustuta  ##  &Delete
&Täpsemad andmed  ##  De&tails
Lisa/eemalda &kontosid  ##  Add/Remove &Accounts
Lisa/eemalda &kontakte  ##  Add/Remove &Contacts
Võrgus (&o)  ##  &Online
&Eemal  ##  &Away
&Vestluseks vaba  ##  Free for &Chat
Hõivatud (&d)  ##  &Do not Disturb
&Kaugel eemal  ##  E&xtended Away
&Pole nähtav  ##  &Invisible
&Väljas  ##  O&ffline
Muuda &pilti  ##  Change &Picture
Muuda &salasõna  ##  Change Pa&ssword
Sinu &detailandmed  ##  Your &Details
Sisesta tunnussõna  ##  Enter Passphrase
Sisesta salasõna  ##  Enter password
Palun sisesta kaitseks salasõna  ##  Please enter protect password
Keeled  ##  Languages
Setup language used in all Wippien texts.  ##  Setup language used in all Wippien texts.
New languages may appear periodically.  ##  New languages may appear periodically.
Following languages are found as available on local computer  ##  Following languages are found as available on local computer
&Muuda  ##  &Change
Valib keele arvuti seadete järgi  ##  Locale used on local computer
Kasutusel olev keel  ##  Currently used language
Changes will take affect on 'as needed' basis. You should restart Wippien if you want to see full change.  ##  Changes will take affect on 'as needed' basis. You should restart Wippien if you want to see full change.
Uued keelefailid saadaval. Laen alla?  ##  New language files available. Download?
Kuva teavitusaken, kui kontakt muutub Võrgus/Väljas  ##  Show notification popup window when contact goes online/offline
Kontakt kirjutab...  ##  Contact is typing...
ütleb  ##  says
ütles  ##  said
Võid siin kasutada oma GMAIL-i kontot.  ##  You can use your GMAIL account here.
Häälvestluse lülitamine  ##  Toggle voice chat
Kohalik kaja  ##  Local echo
UDP kanal 9913 hõivatud  ##  UDP port 9913 busy
Ei saa kuulata sisse tulevat häälvestlust  ##  Unable to listen for incoming voice chat
Mikrofoni tundlikkus  ##  Microphone sensitivity
Räägi oma mikrofoni ning nihuta liugurit. Ülemisel tegevus jälgija peaks olema liikumatu, kui vaikid, ning tegevus jälgija peaks olema täis kui räägid valjult.  ##  Talk to your microphone and adjust the slider. There should be no movement on upper activity monitor when you don't speak, and activity monitor should go full when you speak loud.
Häälvestlus algseadistamata. Seadistus on enne esmakasutust vajalik. Algseadistame?  ##  Voice chat does not seem to be set up. You must configure it before first use. Do it now?
On võimaldatud.  ##  has enabled
On tühistatud.  ##  has disabled