# Dutch translation file. Each line should contain <space><space>## as 'end of line marker', you can put any comment or just leave english text after it, it is ignored.
# Author: Wippien Fan
# Version: 403
Geen fout  ##  No error.
Systeem kan opgegeven bestand niet vinden.  ##  The system cannot find the file specified.
Systeem kan opgegeven pad niet vinden.  ##  The system cannot find the path specified.
Systeem kan opgegeven bestand/pad niet vinden.  ##  The system cannot find the specified file/directory.
Systeem kan opgegeven bestand/pad niet vinden.  ##  Type mismatch.
Kan geen bestand of map aanmaken als deze reeds bestaat  ##  Cannot create a file/directory when that file/directory already exists.
Het systeem kan geen bestand/map maken wanneer dit bestand/deze map al bestaat.  ##  The system cannot write to the specified device.
Het system kan niet schrijven op de opgegeven schijf.  ##  Invalid Property Value.
Onjuiste veldwaarde.  ##  This operation returned because the timeout period expired.
Systeem level interrupt heeft de socket interrupt onderbroken.  ##  System level interrupt interrupted socket operation.
Systeem level interrupt heeft de socket interrupt onderbroken.  ##  Generic error for invalid format, bad format.
Algemene fout voor ongeldig formaat, ongeldig formaat.  ##  An attempt was made to access a socket in a way forbidden by its access permissions.
Er is een poging gedaan om toegang te krijgen tot een socket op een manier die verboden is volgens de toeganspermissies.  ##  The system detected an invalid pointer address in attempting to use a pointer argument in a call.
Ongeldige pointer gedetecteerd door het systeem tijdens poging tot uitvoeren van een argument in een functieaanroep.  ##  Generic error for invalid format, entry, etc.
Algemene fout voor ongeldig formaat, invoer, enz.  ##  An invalid argument was supplied.
Het gegeven IP adres is niet geldig of de door het IP  adres gespecificeerde host bestaat niet.  ##  The IP address provided is not valid or the host specified by the IP does not exist.
Het IP-adres is niet geldig of bestaat niet.  ##  Invalid socket or not connected to remote.
Ongeldig slot of niet verbonden met pc op afstand.  ##  The specified address is already in use.
Dit adres is reeds in gebruik.  ##  The specified address is not available.
Dit adres is niet beschikbaar.  ##  The connected network is not available.
Het verbonden netwerk is niet beschikbaar.  ##  The connected network is not reachable.
Het gekozen netwerk is niet beschikbaar.  ##  The connected network connection has been reset.
De verbinding met het verbonden netwerk is gereset.  ##  The current connection has been aborted by the network or intermediate services.
De huidige verbinding is afgebroken door het netwerk of tussenliggende services.  ##  The current socket connection has been reset.
De huidige socketverbinding is herstart.  ##  The current socket has not been connected.
De huidige socket is niet verbonden.  ##  The connection has been shutdown.
De verbinding is afgebroken.  ##  The current connection has timeout.
De aangevraagde verbinding werd geweigerd door de remote host.  ##  The requested connection has been refused by the remote host.
De aangevraagde verbinding werd geweigerd door de host.  ##  Specified host name is too long.
De hostnaam is te lang.  ##  Remote host is currently unavailable.
Remote host is momenteel niet beschikbaar.  ##  Remote host is currently unreachable.
Remote host is momenteel niet te bereiken.  ##  Remote system is not ready.
Remote system is niet klaar.  ##  Current socket version not supported by application.
Huidige socketversie niet ondersteund door applicatie.  ##  Socket API is not initialized.
Socket API is niet geïnitialiseerd.  ##  Socket has been disconnected.
Socketverbinding is verbroken.  ##  Host not found.
Host niet gevonden.  ##  Not enough memory is available to complete this operation.
Er is onvoldoende geheugen beschikbaar voor deze handeling.  ##  Unknown search type.
Onbekende zoekopdracht.  ##  Unknown argument for Search method.
Onbekend argument voor zoekmethode.  ##  Already started.
Is reeds gestart.  ##  Channel already started.
Kanaal is reeds gestart  ##  Cannot change channel setup while channel is started.
Kan kanaal niet wijzingen terwijl die gestart wordt.  ##  Too much data on the socket. Try later.
Teveel verkeer op de poort. Probeer later nog eens.  ##  Connection not established.
Onbekend data type.  ##  Unknown data type.
Socket thread aanmaken mislukt.  ##  Failed to create socket thread.
Onbekend kanaaltype  ##  Unknown channel type.
Onbekend kanaaltype  ##  Invalid argument was supplied in LocalAddress property.
Kanaal kan niet lokaal worden aanemaakt.  ##  Channel cannot be created by local side.
Kanaal kan lokaal niet worden aangemaakt.  ##  Channel cannot be started by local side.
Kanaal kan lokaal niet worden gestart.  ##  Channel refused by remote side.
Kanaal geweigerd door andere partij.  ##  Unsupported remote protocol version.
Protocolversie van andere partij wordt niet ondersteund.  ##  wodVPN not yet started. Use Start first.
wodVPN nog niet gestart. Gebruik Start eerst.  ##  Channel was closed.
Kanaal was gesloten.  ##  MTU size too large.
MTU waarde is te groot.  ##  MTU size too small.
MTU waarde is te klein.  ##  Invalid socks request.
Ongeldige socks aanvraag.  ##  Invalid password. Does not match remote peer's password.
Ongeldig wachtwoord. Wachtwoorden zijn ongelijk.  ##  Local ID not set. It is required for Search method.
Lokaal ID onbepaald. Dit is nodig voor de zoekfunctie.  ##  Remote ID not set. It is required for Search method.
Remote ID onbepaald. Dit is nodig voor de zoekfunctie.  ##  Cannot bind to specified IP address.
Kan geen verbinding maken met het opgegeven IP-adres.  ##  Already performing file transfer.
U bent al een bestand aan het verzenden.  ##  File not found.
Bestand niet gevonden.  ##  Failed to write file.
Het schrijven naar bestand is mislukt.  ##  Could not open network adapter.
Kon netwerk adapter niet openen.  ##  Only one adapter can be used at a time.
Er kan maar één netwerkadapter tegelijk worden gebruikt.  ##  License key missing. You can not use this component in design environment.
Licentiesleutel ontbreekt. Je kunt dit onderdeel niet gebruiken in de ontwerpomgeving.  ##  Unrecognized Error.
Onbekende fout.  ##  Cannot Connect at this time. Use Disconnect first.
Deze verbinding kan op dit moment niet worden gemaakt. Verbreek eerst de bestaande verbinding.  ##  Cannot execute, not yet connected.
Kan niet uitvoeren, nog niet verbonden.  ##  Component busy.
Component is bezet.  ##  Cannot change property at this time. Use Disconnect first.
Kan eigenschap niet veranderen, verbreek eerst de verbinding.  ##  Hostname property not set.
Hostname eigenschap niet bepaald  ##  Login property not set.
Login eigenschap niet bepaald  ##  Password property not set.
Paswoord eigenschap niet bepaald  ##  Invalid XML packet.
Ongeldig XML pakket  ##  Invalid XML packet sequence ID.
Ongeldig XML pakket volgnummer.  ##  Invalid login: %s.
Ongeldige login: %s.  ##  Contact already exists in the collection.
Contact bestaat reeds in de collectie.  ##  SSL could not be negotiated.
SSL kon niet worden overlegt  ##  Failed to register new user: %s.
Registeren van nieuwe gebruiker mislukt: %s.  ##  Unknown notification.
Onbekende notificatie.  ##  File not found.
Bestand niet gevonden.  ##  You must specify photo type (PNG/JPG/BMP/GIF).
Geef het bestands type op.(PNG/JPG/BMP/GIF).  ##  Failed to import photo.
Importeren van foto is niet gelukt.  ##  Another blocking method in progress.
Andere blokkeermethode bezig.  ##  Invalid protocol data received.
Ongeldige protocol data ontvangen.  ##  There's nothing to send. File size is 0.
Er is niks om te verzenden inhoud is 0.  ##  Contact not found.
Contact niet gevonden  ##  File transfer failed.
Bestands overdracht mislukt.  ##  Could not write to file.
Kon niet schrijven naar bestand.  ##  Checksum of received file is invalid.
Checksum van ontvangen bestand is ongeldig.  ##  Transfer aborted.
Overdracht geannuleerd.  ##  Transfer has timed out.
Overschreiding van de tijds limit bij overdracht.  ##  Invalid protocol selected.
Ongeldig protocol geselecteerd.  ##  Invalid state. Component already busy.
Ongeldige status. Component reeds in gebruik.  ##  Name not unique, cannot obtain lock. Please use different UpdaterName.
Naam is niet uniek, kan niet vergrendelen. Gebruik een andere UpdateNaam.  ##  Method was cancelled.
Methode is geannuleerd.  ##  Failed to start updater program.
Kan programma update niet starten.  ##  Signature on retrieved document is invalid.
Handtekening van opgehaald document is ongeldig.  ##  Date not set.
datum niet ingesteld.  ##  Failed to register COM server.
Registeren van COM Server mislukt  ##  Page not found (error 404) returned from the server.
Pagina niet gevonden(fout 404) bericht van de server.  ##  Invalid file size after download.
Ongeldige bestandsgrootte na download.  ##  Invalid MD5 checksum after download.
Ongeldige MD5 checksum na download.  ##  Warning
Offline  ##  Offline
Offline  ##  Online
Online  ##  Away
Afwezig  ##  Free for chat
Beschikbaar voor de chat.  ##  Do not disturb
Zeer lang afwezig.  ##  Extended away
Lang afwezig  ##  Invisible
Onzichtbaar  ##  Asking for subscription
Aan het vragen voor aanmelding  ##  Contact not subscribed
Contact is niet aangemeld  ##  Disconnected from server
Verbinding met de server is verbroken  ##  Connecting to server
Verbinding met de server wordt tot stand gebracht  ##  Registering new user
Bezig met registreren nieuwe gebruiker  ##  Initializing secure connection
Initialiseren beveiligde verbinding  ##  Sending authentication data
Bezig met versturen van authenticatie gegevens  ##  Connected to server
Verbonden met server  ##  Receiving data from server
Ontvang data van de server.  ##  Sending data to server
zend data naar de server.  ##  Executing command on server
Bezig met uitvoeren van commando op server  ##  Disconnecting from the server
Verbinding met server wordt verbroken  ##  Requested authorization
Authorisatie is aangevraagd  ##  Configuring Wippien network adapter...
De Wippien netwerk adapter wordt geconfigureerd...  ##  Adapter \"%s\" with address %s conflicts with Wippien's %s. It is possible that Wippien will not be able to send and receive network packets. Please uninstall or disable this adapter.
Adapter \"%s\" met adres %s geeft een conflict met Wippien's %s. Het is mogelijk dat Wippien niet in staat zal zijn om netwerk packets te versturen en te ontvangen. Gelieve deze adapter te desinstalleren om uit te schakelen.  ##  Network adapter disabled!
Netwerkadapter uitgeschakeld  ##  Network adapter opened
Netwerkadapter geopend  ##  Wippien network adapter not available. Proceed with IM only?
Wippiens netwerkadapter is niet beschikbaar. Doorgaan met enkel IM?  ##  Wippien must set up adapter IP address using external tool - and requires administrative privileges. Please run Wippien at least once as administrator in order to obtain enough permissions.
Wippien must set up adapter IP address using external tool - and requires administrative privileges. Please run Wippien at least once as administrator in order to obtain enough permissions.  ##  Admin privilege required!
Administratorrechten vereist!  ##  Disconnected
Niet verbonden  ##  Connected
Verbonden  ##  Could not deliver message.
Kon bericht niet bezorgen.  ##  Failed to change password
Wachtwoord wijzigen mislukt.  ##  Disconnected due to inactivity rule
Verbinding verbroken door geen activiteit.  ##  %s (%d)\r\nMTU: %d\r\nTotal  in: %s\r\nTotal out: %s
%s (%d)\r\nMTU: %d\r\nTotaal  in: %s\r\nTotaal uit: %s  ##  << VPN not established yet >>
<&lt; VPN is nog niet gereed>  ##  Reconnect in %d seconds.
Herverbinden in %d seconden.  ##  seconds
seconden  ##  No network
Geen netwerk  ##  Exit Wippien
Sluit wippien  ##  E&xit
E&xit  ##  Open settings
Open instellingen  ##  &Settings
&Instellingen  ##  Show AboutBox
Toon Over scherm  ##  &About
&Over  ##  Set your status (Away,Invisible...)
Stel u status in. (Afwezig,onzichtbaar...)  ##  Add contacts and alien accounts
Toevoegen contacten en vreemde accounts  ##  Mute sound
Demp het geluid  ##  Open chat room
Open chatroom.  ##  Authorize your friends
Machtig uw vriend  ##  Idle
Idle  ##  Really exit Wippien?
Wilt u Wippien sluiten?  ##  Are you sure?
Zeker weten?  ##  Your password is now changed.
Uw wachtwoord is nu veranderd  ##  Password changed
Wachtwoord veranderd  ##  Change account password
Verander wachtwoord  ##  Please enter new password
Vul een nieuw wachtwoord in.  ##  Identity
Identiteit  ##  ID Card
ID-kaart  ##  Home Address
Thuisadres  ##  Work Address
Werkadres  ##  Are you sure you want to delete the history?
Weet u zeker dat u de geschiedenis wilt verwijderen?  ##  Delete history?
Geschiedenis verwijderen?  ##  Send
Stuur  ##  Send file
Stuur bestand  ##  Details
Details  ##  Contact information
Contact informatie.  ##  Clear
Verwijderen  ##  Clear history
Verwijder geschiedenis  ##  Mute
Zet geluid uit  ##  Bold
Vet  ##  Italic
Schuin  ##  Underline
Onderstreep  ##  Insert hyperlink
Voeg hyperlink in  ##  Decrease font size
Verklein fontgrootte  ##  Reset font size
Herstel tekstgrootte  ##  Increase font size
Vergroot tekstgrootte  ##  Set Foreground color
Stel de voorgrondkleur in.  ##  Set Background color
Stel de achtergrondkleur in.  ##  Emoticons
Emoticons  ##  New emoticons will be downloaded and installed. Proceed?
Nieuwe emoticons worden gedownload en geinstalleerd, ok?  ##  New emoticons
Nieuwe emoticons  ##  You can now click again on emoticon button to see new installed emoticons.
Klik opnieuw op de emoticons te zien welke er zijn geïnstalleerd.  ##  Done!
Klaar  ##  Contact
Contact  ##  Connecting
Verbinden  ##  Requesting
Aanvragen  ##  Downloading
Downloaden  ##  Configuration file
Configuratie bestand.  ##  General
Globaal  ##  Away due to inactivity.
Afwezig door inactiviteit.  ##  Away for a loooong time.
Afwezig voor een LANGE tijd.  ##  allow
Accepteren  ##  deny
Niet accepteren.  ##  not specified
Niet gespecificeerd.  ##  &Finish
&Voltooi  ##  &Next >
Volgende  ##  Identity
Identiteit  ##  Please choose your logon information.
Selecteer u log in informatie.(inloggen)  ##  This is shown on your friend's list.
De gegevens worden weergegeven op de lijst van uw contact.  ##  JID should contain server name, formatted like user@server.com
JID moet de servernaam bevatten, bijvoorbeeld user@server.com  ##  Invalid logon details
Ongeldige inloggegevens.  ##  You must enter your JID.
U moet  JID invoeren.  ##  You must enter your password.
U moet u wachtwoord invoeren.  ##  Jabber error
Er is een fout in Jabber opgetreden.  ##  Icon
Icon  ##  Please choose your icon.
Selecteer uw icoon.  ##  This is usually visible to your contacts.
Dit is zichtbaar  voor uw contacten.  ##  Network
Netwerk  ##  Please choose your IP address and netmask.
Selecteer uw IP-adres en netmask.  ##  This defines network range to be used by wippien.
This defines network range to be used by wippien.  ##  Network
Netwerk  ##  Mediator
Mediator  ##  Please choose who will be your mediator.
Maak hier de keuze wie u als mediator (tussenpersoon) wilt gebruiken.  ##  This defines people that mediate P2P connections.
Dit definieert mensen die P2P connecties gebruiken.  ##  Last check
Laatste controle.  ##  Port
Poort  ##  Hostname
Gastnaam  ##  Permanent
Permanent  ##  Temporary
Tijdelijk  ##  Enter all your accounts here.
Voer al uw accounts hier in.  ##  You can add any of accounts supported by your Jabber server (typically ICQ, MSN, etc..)
U kunt eender welke account toevoegen die ondersteunt wordt door uw Jabber server (zoals: ICQ, MSN, enz..)  ##  Are you sure you want to delete account '%s'?
Weet u zeker dat u dit account wilt VERWIJDEREN?. '%s'?  ##  Delete registered account?
Geregistreed  account verwijderen?  ##  Accounts
Accounts  ##  Show only gateways
Toon alleen de gateways  ##  Show all services
Toon alle services  ##  Contacts
Contacten  ##  Add/Remove
Voeg toe/verwijder  ##  Find new contacts.
Zoek nieuwe contacten.  ##  You can add new Jabber, ICQ, MSN... contacts
U kunt nieuwe Jabber, ICQ, MSN... contacten toevoegen  ##  All Files (*.*)\0*\0TXT files (*.txt)\0*.txt\0\0
Alle bestanden (*.*)\0*\0TXT bestanden (*.txt)\0*.txt\0\0  ##  All image files (*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.gif)\0*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png\0Windows bitmaps (*.bmp)\0*.bmp\0Jpeg files (*.jpg,*.jpeg)\0*.jpeg;*.jpg\0GIF files (*.gif)\0*.gif\0PNG files (*.png)\0*.png\0All Files (*.*)\0*\0\0
Alle bestanden (*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.gif)\0*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png\0Windows bitmaps (*.bmp)\0*.bmp\0Jpeg files (*.jpg,*.jpeg)\0*.jpeg;*.jpg\0GIF files (*.gif)\0*.gif\0PNG files (*.png)\0*.png\0All Files (*.*)\0*\0\0  ##  System
Systeem  ##  Logging
Logging  ##  Setup log files and debug info.
Stel log bestanden en debug informatie in.  ##  Specify paths below
Geef hieronder de paths op  ##  Messages
Berichten  ##  Chat window settings.
Chatscherm-instellingen  ##  For all open chat windows.
Voor alle open chatschermen  ##  General info
Algemene info  ##  General information about
Algemene info over  ##  Personal information
Persoonsgegevens  ##  Home details for
Thuisdetails voor  ##  Business information
Bedrijfsinformatie  ##  Work details for
Werk details voor  ##  all other
Alle anderen  ##  address given by mediator
Adres gegeven door mediator  ##  Appearance
Weergave  ##  Skins
Skins  ##  Choose skin from below list.
Kies hieronder de layout.  ##  What will Wippien wear?
Welke skin wilt u toepassen?  ##  .. none ..
Niets  ##  Auto Away
Automatich afwezig.  ##  Auto away settings.
Automatische afwezigheidsinstellingen.  ##  Determines how will Wippien behave when system is inactive.
Bepaal hoe Wippien zich zal gedragen als het systeem niet actief is.  ##  System
Systeem  ##  Basic system messages.
Basissysteemberichten.  ##  Define Wippien application's behavior.
Beschrijf hoe het wippienprogramma beschreven moet worden.  ##  Voice Chat
Voicechat  ##  Please setup your voice chat devices.
Kies van onderstaande lijst  ##  Choose from list below.
Kies uit de lijst hier onder.  ##  <system default>
<Standaard>  ##  Contacts basic settings.
Basisinstellingen contacten  ##  Updates
Updates  ##  Update definitions.
Updatedefinities  ##  Define when and how will Wippien update itself.
Bepaal hoe Wippien zichzelf update  ##  MTU
MTU  ##  Please determine maximum transfer unit.
Please determine maximum transfer unit.  ##  If some peer doesn't respond to large packets...
If some peer doesn't respond to large packets...  ##  Sounds
Geluiden  ##  Setup sounds to be played on various events.
Setup sounds to be played on various events.  ##  Choose internal ones, or browse for WAV files.
Choose internal ones, or browse for WAV files.  ##  Contact online
Contact online (aanwezig)  ##  Contact offline
Contact offline (afwezig)  ##  Message in
Bericht In.  ##  Message out
Berichten uit.  ##  Error
Fout  ##  WAV files (*.wav)\0*.wav\0All Files (*.*)\0*\0\0
WAV files  (*.wav)\0*.wav\0All Files (*.*)\0*\0\0  ##  Hide
Verberg  ##  Hide contacts.
Verberg contacten  ##  You can hide some contacts from your sight.
Plaats uw contacten uit het zicht  ##  Appearance
Weergave  ##  Appearance settings.
Appearance settings.  ##  Define how will Wippien's GUI appear to you.
Bepaal hoe Wippien's GUI er uitziet.  ##  Sort
Sorteer  ##  Sorts contacts.
Sorteer contacten.  ##  Pick one of sort options.
Kies een sorteeroptie.  ##  ChatRoom
Chatroom  ##  Browse or create chat rooms. (STILL IN BETA!!)
Zoek of maak chatrooms. (Beta)  ##  Specify or browse for a room to join or create new one.
Zoek naar een room om te joinen, geef het path er van op, of maak een nieuwe room.  ##  - All gateways -
- Alle gateways -  ##  Service gateway
Service  gateway  ##  Room name
Kamer naam (room)  ##  Firewall
Firewall  ##  Set up firewall rules.
Stel de  firewall regels in.  ##  You can set up which ports can be accessed by your contacts.
Je kan instellen welke poorten er kunnen gebruikt worden door je contacten.  ##  * All ICMP traffic
* Alle ICMP verkeer  ##  But block these ports
Blokeer deze poorten  ##  But allow these ports
Sta deze poorten toe.  ##  Wippien update
Wippien  update  ##  New version of Wippien is available. Download?
De nieuwste versie is beschikbaar, wilt u deze nu downloaden?  ##  Click here to see what's new.
Klik hier om te kijken wat er nieuw is.  ##  Your version of Wippien is up-to-date.
Deze versie van  Wippien is up-to-date.  ##  Error connecting to remote server.
Fout bij verbinden pc op afstand.  ##  Download successful. Replace now?
Downloaden gereed ,nu vervangen?  ##  Wippien update error!
Er is een fout opgetreden tijdens het updaten.  ##  New version of Wippien found localy. Replace?
Nieuwere versie van Wippien lokaal gevonden. Vervangen?  ##  New version
Nieuwe versie.  ##  Status changed:
Status gewijzigd:  ##  day
dag  ##  days
dagen  ##  hour
uur  ##  hours
uren  ##  minute
minuut  ##  minutes
minuten  ##  Last seen: never
Laast gezien: nooit  ##  is currently offline
momenteel offline (afwezig)  ##  is now offline
momenteel online (beschikbaar)  ##  is now online
momenteel online (beschikbaar)  ##  is blocked
momenteel geblokkeerd.  ##  is offline
Offline (afwezig)  ##  Unblock
Vrijgeven  ##  Block
Blokkeren  ##  Are you sure you want to remove group %s
Weet u zeker dat u deze groep wil verwijdern %s  ##  Remove group?
Groep verwijderen?  ##  Are you sure you want to remove contact %s
Weet u zeker dat u contact %s wilt verwijderen  ##  Remove contact?
Contact verwijderen?  ##  Adapter error
Adapterfout  ##  Rename group
Hernoem groep  ##  Enter new group name
Voer nieuwe groepnaam in  ##  Download more skins from Wippien website
Download meer skins van de Wippienwebsite  ##  Click on the skin to download and install it.
Klik op een skin om het te downloaden en te installeren.  ##  I need new Jabber account
Ik heb een nieuw Jabber account nodig  ##  I have existing Jabber account
Ik heb een bestaand Jabber account.  ##  &Test Account
&Test Account.  ##  &Search
&Zoek  ##  You should enter your jabber ID (JID) here. Wippien uses Jabber network for presence - to notify your contacts that you're online, to view other contacts etc.
You should enter your jabber ID (JID) here. Wippien uses Jabber network for presence - to notify your contacts that you're online, to view other contacts etc.  ##  If you don't have JID, you should register for new one. You can do it on any jabber server you wish. There are many public servers available. You can find list of currently open servers by clicking on this button.
If you don't have JID, you should register for new one. You can do it on any jabber server you wish. There are many public servers available. You can find list of currently open servers by clicking on this button.  ##  JID
JID  ##  Password
Wachtwoord  ##  Server
  ##  Port
Port  ##  Please click on 'Test Account' to proceed.
Klik op 'Test Account' om door te gaan.  ##  Use SSL wrapper on port 443 (for GTalk)
Use SSL wrapper on port 443 (for GTalk)  ##  O&K
O&K  ##  &Cancel
&Annuleer  ##  Please enter key passphrase
Voer aub beveiligingscode in  ##  Add &New
Voeg toe &Nieuw  ##  Show notification if ethernet adapter is unavailable.
Toon notificatie als ethernet adapter niet beschikbaar is  ##  Disconnect adapter on exit
Disconnect adapter on exit  ##  UDP port fort for outoing and incoming packets (0 for auto select)
UDP port fort for outoing and incoming packets (0 for auto select)  ##  IP address for Wippien network adapter
IP address for Wippien network adapter  ##  Ignore. IP will be set outside of this program.
Ignore. IP will be set outside of this program.  ##  Obtained from IP provider database, on URL
Obtained from IP provider database, on URL  ##  Use following static address
Gebruik het volgende statische adres  ##  IP address
IP-adres  ##  Netmask
Netmask  ##  Status
Status  ##  URL
URL  ##  Description
Beschrijving  ##  Add new account
Voeg een nieuw account toe.  ##  Remove account
Verwijder account  ##  Register!
Registreer!  ##  Your current Instant messaging connections
Your current Instant messaging connections  ##  Username
Gebruikersnaam  ##  Open new account
Maak een nieuw account.  ##  Authorization request
Authorisatie aanvraag  ##  &Yes
&Ja  ##  &No
&Nee  ##  &Details
&Details  ##  &Apply to all
&Pas toe op alles  ##  &Block user(s)
&Blokkeer gebruiker(s)  ##  Do you allow
Niet toestaan  ##  to add you to his contact list?
om je toe te voegen aan zijn contacten-lijst?  ##  more requests waiting...
Meer wachtende aanvragen...  ##  Add Group
Groep toevoegen  ##  Remove Group
Groep verwijderen  ##  Add Contact
Contact toevoegen  ##  Put contact to the group
Voeg Contact toe aan Groep  ##  Contact JID
JID van contact  ##  Contact Type
Type van contact  ##  Visible Name
Zichtbare naam  ##  Rename contact
Hernoem contact  ##  Enter new contact name
Voer nieuwe contact naam in  ##  Settings
instellingen  ##  < &Back
< $Terug  ##  Log Jabber communication
Log Jabber communicatie  ##  Log socket communication
Log socket communicatie  ##  Log raw function calls (may grow quickly!)
Log raw function calls (may grow quickly!)  ##  Delete raw log on each
Delete raw log on each  ##  megabytes
Megabytes  ##  Log VPN communication on P2P startup
Log VPN communication on P2P startup  ##  Following mediators can be used
Following mediators can be used  ##  Allow new mediators to be added
Allow new mediators to be added  ##  Various settings regarding chat window
Various settings regarding chat window  ##  Timestamp messages
Bekijk berichtengeschiedenis.  ##  Show message history
Laat berichtgeschiedenis zien  ##  Nickname
Nicknaam  ##  First name
Voornaam  ##  Last name
Achternaam  ##  Email
Email  ##  Notes
Notities  ##  Address
Adres  ##  Address Ext.
Address Ext.  ##  City
Stad  ##  State
Provincie  ##  ZIP
Postcode  ##  Country
Land  ##  Birthday
Verjaardag  ##  Voice Tel.
Stem Tel.  ##  Fax
Fax  ##  Title
Title  ##  Company name
Bedrijfs naam  ##  Department
Afdeling  ##  Allowed interfaces for direct connection
Allowed interfaces for direct connection  ##  Allow All
Allen toestaan  ##  Click on first column to change values
Click on first column to change values  ##  If you choose 'not specified' value, then same value is used as in 'all other' setting.
De volgende skins werden gevonden  ##  Following skin files are found
De volgende skins werden gevonden  ##  Apply
Aanpassen  ##  To add more skins, you can also paste them to 'Skin' subfolder. Add corresponding 100x100 PNG file for preview.
Om meer skins toe te voegen, plak ze in de 'Skin' submap. Voeg daarbij een 100x100 PNG bestand als preview.  ##  &More skins...
&Meer Skins..  ##  Set back when activity is detected again.
Set back when activity is detected again.  ##  Wait
Wacht  ##  minutes before going to away mode (0 = disable)
minutes before going to away mode (0 = disable)  ##  minutes before going to extended away mode (0 = disable)
minutes before going to extended away mode (0 = disable)  ##  minutes before disconnecting (0 = disable)
Aantal minuten voor onderbreken verbinding ( 0 = uitschakelen)  ##  Auto-Away message
Automatisch afwezig-bericht  ##  Extended-Away message
Extended-Away message  ##  Show Wippien in taskbar
Show Wippien in taskbar  ##  Rearrange desktop when Wippien window is aligned to border
Rearrange desktop when Wippien window is aligned to border  ##  Snap to desktop border
Snap to desktop border  ##  Auto hide if Wippien is inactive for
Wippien automatisch verbergen wanneer deze niet gebruik is voor  ##  Always on top
Altijd op voorgrond  ##  Confirm exit from application
Confirm exit from application  ##  Disconnect on computer Sleep/Hibernate, Connect on Resume
Disconnect on computer Sleep/Hibernate, Connect on Resume  ##  Password protect
Wachtwoord beveiligd  ##  Settings only
Alleen instellingen  ##  Everything
Alles  ##  Settings folder (changing below value requires wippien restart)
Instellingen map (veranderen van onderliggende waardes vereisen en herstart van Wippien)  ##  Contact list persistance
Contact list persistance  ##  Delete all local contacts on startup
Delete all local contacts on startup  ##  Delete all local contacts on connect
Delete all local contacts on connect  ##  Contacts subscription authorization
Contacts subscription authorization  ##  Never authorize
Nooit toestemmen  ##  Ask me
Vraag mij  ##  Always authorize
Altijd toestemmen  ##  Automatically establish VPN on network traffic
Zet automatisch VPN op zodra er netwerk verkeer is  ##  Automatically establish VPN on startup
Zet automatisch VPN op bij opstarten  ##  Progress
Voortgang  ##  Enable voice chat
Zet voice chat aan  ##  Playback device
Afspeelapparaat  ##  Recording device
Opneemapparaat  ##  Check for updates when Wippien starts
Naar updates zoeken als Wippien start  ##  Check for updates on Connect
Naar updates zoeken bij verbinding maken  ##  Check for updates each
Controleer op updates elke  ##  Update and restart application silently
Herstart applicatie en update verborgen  ##  Show system messages received from updater
Systeemberichten van updater weergeven  ##  &Check now
Nu controleren  ##  MTU setting defines maximum UDP packet that can be sent to peers. If your network connection has lower MTU value than wippien, it is possible that peer never receives large packets.
MTU setting defines maximum UDP packet that can be sent to peers. If your network connection has lower MTU value than wippien, it is possible that peer never receives large packets.  ##  Use fixed MTU
Gebruik een vaste MTU grootte  ##  Auto-detect MTU
Detecteer MTU automatisch  ##  (will become effective as peers reconnect)
(word actief wanneer peers verbonden zijn)  ##  Sound (leave empty for default sound)
Geluid (leeg laten voor default)  ##  &Play
&Play  ##  Program events
Programma gebeurtenissen.  ##  Hide new contact
Verberg nieuw contact  ##  Unhide contact
Maak contact zichtbaar  ##  Currently hidden contacts
Huidige verborgen contacten  ##  All contacts listed here *NEVER* appear in Wippien.. They don't exist for you anymore. This way you can ignore people completely.
Contacten hier in de lijst verschijnen niet in Wippien  ##  Hide contact
Verberg contacten  ##  Enter contact JID
Voeg contact's JID in  ##  Allow all traffic
Sta al het verkeer toe  ##  Block all traffic
Blokkeer al het verkeer  ##  &Add
&Add  ##  &Remove
&Remove  ##  Default rule
Standaardregel  ##  Avatar picture
Avatar  ##  Name
Naam  ##  IP address
IP-adres  ##  Status text
Tekst bij status  ##  Last online time
Laatste keer online  ##  Activity Monitor
Activiteitenmonitor  ##  Visible details
Zichtbare details  ##  Contact's visible details
Zichtbare details van contact  ##  unsorted
Ongesorteerd  ##  By name
Bij naam  ##  By JID
Bij JID  ##  by IP (without IP goes bottom)
Bij IP (zonder IP gaat naar beneden)  ##  by IP (without IP goes top)
Bij IP (zonder IP gaat naar boven)  ##  Sort contact list
Sorteer contacten  ##  Nickname for chatrooms
Bijnaam voor chatrooms  ##  Show available rooms on following gateways
Laat alle rooms zien op de gateways  ##  Click above to select room, or enter new chat room details below
Klik hierboven om een room te selecteren, of betreed een chat room. Details staan hieronder.  ##  Room name to create or join
Roomnaam maken of inloggen.  ##  Password (empty if none)
Wachtwoord (leeg laten indien geen)  ##  Gateway
Gateway  ##  Join or Create room
Openen/nieuwe room  ##  Block users at startup
Blokkeer gebruikers bij opstarten  ##  &Copy IP
&Kopieër IP-adres  ##  C&hat
C&hat  ##  &Voice Chat
&Bellen  ##  Send &File
Stuur &Bestand  ##  Send E&mail
Stuur E&mail  ##  &Block
&Blokkeer  ##  &Rename
He&rnoem  ##  &Delete
&Verwijderen  ##  De&tails
De&tails  ##  Add/Remove &Accounts
&Accounts toevoegen/verwijderen  ##  Add/Remove &Contacts
&Contacten toevoegen/verwijderen  ##  &Online
&Online  ##  &Away
&Away  ##  Free for &Chat
beschikbaar voor de chat  ##  &Do not Disturb
niet storen  ##  E&xtended Away
&Langere Afwezigheid  ##  &Invisible
&Onzichtbaar  ##  O&ffline
O&ffline  ##  Change &Picture
verander foto  ##  Change Pa&ssword
verander wachtwoord  ##  Your &Details
Uw &Details  ##  Enter Passphrase
Voer wachtwoord in.  ##  Enter password
Voer wachtwoord in.  ##  Please enter protect password
Gelieve een wachtwoord invoeren  ##  Languages
Talen  ##  Setup language used in all Wippien texts.
Configuratietaal die wordt gebruikt in alle Wippien-dialogen.  ##  New languages may appear periodically.
Van tijd tot tijd kunnen nieuwe talen worden vrijgegeven.  ##  Following languages are found as available on local computer
De volgende talen zijn beschikbaar op de lokale pc  ##  &Change
&Verander  ##  Locale used on local computer
Lokaal gebruik op de lokale pc  ##  Currently used language
Voorkeurstaal  ##  Changes will take affect on 'as needed' basis. You should restart Wippien if you want to see full change.
Alleen de noodzakelijke veranderingen worden nu door gevoerd, voor de rest dient u wippien opnieuw te starten.  ##  New language files available. Download?
Nieuwe update van taal beschikbaar, downloaden?  ##  Show notification popup window when contact goes online/offline
Laat popup zien wanneer contact offline/online gaat.  ##  Contact is typing...
Contact is bericht aan het typen  ##  says
zegt  ##  said
zei  ##  You can use your GMAIL account here.
Je kan je Gmail acount hier gebruiken  ##  Toggle voice chat
Schakel tussen voicechat aan/uit  ##  Local echo
Lokale echo  ##  UDP port 9913 busy
UDP poort 9913 is bezet  ##  Unable to listen for incoming voice chat
Kan geen inkomende voicechat ontvangen  ##  Microphone sensitivity
Microfoongevoeligheid  ##  Talk to your microphone and adjust the slider. There should be no movement on upper activity monitor when you don't speak, and activity monitor should go full when you speak loud.
Praat in uw microfoon en verplaats de schuif. Als u niet praat, hoort er geen beweging zichtbaar te zijn op de bovenste monitor, en de monitor moet volledig uitslaan als u luid spreekt.  ##  Voice chat does not seem to be set up. You must configure it before first use. Do it now?
Voicechat lijkt niet ingesteld. U moet dit configureren vóór eerste gebruik. Nu configureren?  ##  has enabled
Is vrijgegeven  ##  has disabled