# Czech translation file. Each line should contain <space><space>## as 'end of line marker', you can put any comment or just leave english text after it, it is ignored.
# Author: Ch Proios
# Version: 980
Zadna chyba.  ##  No error.
System nemuze najit uvedeny soubor.  ##  The system cannot find the file specified.
Systém nemuze najit zadanou cestu.  ##  The system cannot find the path specified.
System nemuze najit uvedeny soubor/cestu.  ##  The system cannot find the specified file/directory.
Neshoda typu.  ##  Type mismatch.
Nelze vytvořit soubor/složku. Už existují.  ##  Cannot create a file/directory when that file/directory already exists.
Nelze zapisovat na uvedené zařízení.  ##  The system cannot write to the specified device.
Špatná vlastní hodnota.  ##  Invalid Property Value.
Vypršel časový limit, operace se nezdařila.  ##  This operation returned because the timeout period expired.
Systém přerušil přerušenou zásuvnou operaci.  ##  System level interrupt interrupted socket operation.
Generické chyby na správný formát, špatný formát  ##  Generic error for invalid format, bad format.
Byl proveden pokus o přístup k soketu způsobem zakázal jeho přístupová oprávnění.  ##  An attempt was made to access a socket in a way forbidden by its access permissions.
Systém zjistil neplatnou adresu ukazatel ve snaze využít ukazatel argument ve výzvě.  ##  The system detected an invalid pointer address in attempting to use a pointer argument in a call.
Ještě nejsme schopni provádět překlady z jazyka okcitánsky do jazyka česky.  ##  Generic error for invalid format, entry, etc.
Byl poskytnut nesprávný parametr  ##  An invalid argument was supplied.
Poskytnutá IP adresa je neplatná nebo hostitel neexistuje.  ##  The IP address provided is not valid or the host specified by the IP does not exist.
Neplatná zásuvky nebo není připojen ke vzdálené.  ##  Invalid socket or not connected to remote.
Tato adresa je již využívána.  ##  The specified address is already in use.
Tato adresa není dostupná.  ##  The specified address is not available.
Připojení k síti není k dispozici  ##  The connected network is not available.
Připojení k síti je nedosažitelné.  ##  The connected network is not reachable.
Připojení k síti bylo obnoveno.  ##  The connected network connection has been reset.
Aktuálním spojení bylo přerušeno do sítě nebo střední služeb.  ##  The current connection has been aborted by the network or intermediate services.
Aktuální zásuvkou byl reset.  ##  The current socket connection has been reset.
Aktuální socket nebyl připojen.  ##  The current socket has not been connected.
Připojení bylo vypnutí.  ##  The connection has been shutdown.
Aktuální připojení timeout.  ##  The current connection has timeout.
Požadované spojení bylo odmítnuto podle vzdáleného hostitele.  ##  The requested connection has been refused by the remote host.
Uvedeno jméno počítače je příliš dlouhý.  ##  Specified host name is too long.
Vzdálený server je momentálně nedostupný  ##  Remote host is currently unavailable.
Vzdáleného hostitele je v současné době nedostupný  ##  Remote host is currently unreachable.
Vzdálený systém není připraven.  ##  Remote system is not ready.
Aktuální socket verze nejsou podporovány aplikací  ##  Current socket version not supported by application.
Socket API není inicializován  ##  Socket API is not initialized.
Socket byl odpojen.  ##  Socket has been disconnected.
Síť nenalezena.  ##  Host not found.
Nedostatek paměti k dokončení operace  ##  Not enough memory is available to complete this operation.
Neznámý typ vyhledávání.  ##  Unknown search type.
Neznámý argument pro Vyhledávací metodu.  ##  Unknown argument for Search method.
Již běží.  ##  Already started.
Kanál již běží.  ##  Channel already started.
Pro nastavení vypněte prosím kanál  ##  Cannot change channel setup while channel is started.
Příliš mnoho dat na socketu. Zkuste později  ##  Too much data on the socket. Try later.
Připojení není stanovena.  ##  Connection not established.
Neznámý typ dat.  ##  Unknown data type.
Nepodařilo se vytvořit socket nit.  ##  Failed to create socket thread.
Neznámý kanál  ##  Unknown channel type.
Neplatný argument byl dodáván ve vlastnictví LocalAddress.  ##  Invalid argument was supplied in LocalAddress property.
Kanál nemůže být vytvořena místní boku  ##  Channel cannot be created by local side.
Kanál nemůže být zahájena místní boku  ##  Channel cannot be started by local side.
Kanál zamítnut vzdálené straně.  ##  Channel refused by remote side.
Nepodporovaný protokol vzdáleného verze.  ##  Unsupported remote protocol version.
wodVPN ještě nebyl spuštěn. Použijte Start.  ##  wodVPN not yet started. Use Start first.
Kanál byl uzavřen.  ##  Channel was closed.
Příliš velká velikost MTU.  ##  MTU size too large.
Příliš malá velikost MTU.  ##  MTU size too small.
Nekorektní socks žádost.  ##  Invalid socks request.
Neplatné heslo. Neshoduje se s heslem peeru.  ##  Invalid password. Does not match remote peer's password.
Nezadáno místní ID. Je nutné pro vyhledávání.  ##  Local ID not set. It is required for Search method.
Nezadáno místní ID. Je nutné pro vyhledávání.  ##  Remote ID not set. It is required for Search method.
Nelze naslouchat na dané IP adrese.  ##  Cannot bind to specified IP address.
Přenos souboru již probíhá.  ##  Already performing file transfer.
soubor nenalezen  ##  File not found.
chyba zapsání souboru  ##  Failed to write file.
Nelze otevřít síťový adaptér  ##  Could not open network adapter.
Současně lze používat pouze jeden adaptér.  ##  Only one adapter can be used at a time.
Chybí licenční klíč. Tuto komponentu nelze používat v návrhovém prostředí.  ##  License key missing. You can not use this component in design environment.
Nespecifikovaná chyba!  ##  Unrecognized Error.
V tuto chvíli se nelze připojit. Nejprve se odpojte.  ##  Cannot Connect at this time. Use Disconnect first.
Nelze spustit, ještě nepřipojeno.  ##  Cannot execute, not yet connected.
Součást zaneprázdněna.  ##  Component busy.
Nyní nelze měnit vlastnosti. Nejdřív se odpoj.  ##  Cannot change property at this time. Use Disconnect first.
Vlastnosti poskytovatele nezadány.  ##  Hostname property not set.
Přihlašovací údaje nezadány.  ##  Login property not set.
Heslo nenastaveno.  ##  Password property not set.
Nesprávný XML paket  ##  Invalid XML packet.
Nekorektní ID sekvence XML paketu.  ##  Invalid XML packet sequence ID.
Neplatné přihlášeni: %s.  ##  Invalid login: %s.
Kontakt už je zahrnut  ##  Contact already exists in the collection.
SSL nemohlo být vyjednáno.  ##  SSL could not be negotiated.
Registrace uživatele %s selhala.  ##  Failed to register new user: %s.
Neznámá hláška.  ##  Unknown notification.
Soubor nenalezen  ##  File not found.
Musiš určit typ fotografie (PNG/JPG/BMP/GIF).  ##  You must specify photo type (PNG/JPG/BMP/GIF).
Importování fotografie se nezdařilo  ##  Failed to import photo.
Probíhá jiná metoda blokování.  ##  Another blocking method in progress.
Vráceny nesprávné informace o protokolu  ##  Invalid protocol data received.
Není co poslat. Velikost souboru je 0.  ##  There's nothing to send. File size is 0.
Kontakt nebyl nalezen  ##  Contact not found.
Přenos souborů selhal  ##  File transfer failed.
Nelze zapsat do souboru  ##  Could not write to file.
Nesouhlasí kontrolní součet přijatého souboru.  ##  Checksum of received file is invalid.
Přenos zrušen  ##  Transfer aborted.
Časový limit přenosu vypršel.  ##  Transfer has timed out.
Vybrán neplatný protokol.  ##  Invalid protocol selected.
Nekorektní stav. Komponenta je zaneprázdněna.  ##  Invalid state. Component already busy.
Jméno není unikátní, nelze získat uzamčení. Prosím použijte jiné UpdaterName.  ##  Name not unique, cannot obtain lock. Please use different UpdaterName.
Metoda byla stornována.  ##  Method was cancelled.
Selhalo stahování aktualizací  ##  Failed to start updater program.
Podpis přijatého dokumentu je neplatný  ##  Signature on retrieved document is invalid.
Datum není nastaveno.  ##  Date not set.
Chyba registrace na COM serveru.  ##  Failed to register COM server.
Stránka nenalezena (chyba 404) - vráceno ze serveru.  ##  Page not found (error 404) returned from the server.
Špatná velikost souboru po stažení.  ##  Invalid file size after download.
Neplatný MD5checksum po downloadu.  ##  Invalid MD5 checksum after download.
Varování  ##  Warning
Offline  ##  Offline
Online  ##  Online
Nepřítomen  ##  Away
Volný pro chat  ##  Free for chat
Nerušit  ##  Do not disturb
Dlouho nepřítomen  ##  Extended away
Neviditelný  ##  Invisible
Žádám o podpis  ##  Asking for subscription
Kontakt nepodepsán  ##  Contact not subscribed
Odpojení ze serveru.  ##  Disconnected from server
Připojení k serveru.  ##  Connecting to server
Registrace nového uživatele  ##  Registering new user
Nastavuji zabezpečené připojení  ##  Initializing secure connection
Posílám ověřovací data  ##  Sending authentication data
Připojeno k serveru  ##  Connected to server
Přijímám data ze serveru  ##  Receiving data from server
Posílám data na server  ##  Sending data to server
Provádím přikaz na serveru  ##  Executing command on server
Odpojuji od serveru  ##  Disconnecting from the server
Autorizace nutná  ##  Requested authorization
Nastavuji wippien síťový adaptér...  ##  Configuring Wippien network adapter...
Adaptér \"%s\" s adresou %s koliduje s Wippien %s Je možné, že Wippien nebude moci příjmat a odesílat síťové pakety. Odinstalujte nebo zakažte daný adaptér.  ##  Adapter \"%s\" with address %s conflicts with Wippien's %s. It is possible that Wippien will not be able to send and receive network packets. Please uninstall or disable this adapter.
Síťový adaptér zakázán !  ##  Network adapter disabled!
Síťový adaptér je otevřen.  ##  Network adapter opened
Wippien síťový adaptér není dostupný. Pokračovat pouze s IM?  ##  Wippien network adapter not available. Proceed with IM only?
Wippien musí nastavit IP adresu adaptéru pomocí externího nástroje - a vyžaduje administrátorská práva. Prosím spusťte Wippien alespoň jednou jako administrátor pro dosažení dostatečného oprávnění.  ##  Wippien must set up adapter IP address using external tool - and requires administrative privileges. Please run Wippien at least once as administrator in order to obtain enough permissions.
Vyžaduje Administrátorská práva!  ##  Admin privilege required!
Odpojeno  ##  Disconnected
Připojeno  ##  Connected
Zpráva nelze doručit.  ##  Could not deliver message.
Změna hesla se nezdařila.  ##  Failed to change password
Odpojen z důvodu neaktivity.  ##  Disconnected due to inactivity rule
%s (%d)\r\nMTU: %d\r\nAbsolutní počet v: %s\r\nAbsolutní počet vně: %s  ##  %s (%d)\r\nMTU: %d\r\nTotal  in: %s\r\nTotal out: %s
<&lt; VPN ješte nebyla zřízena >&gt;  ##  << VPN not established yet >>
Znovapřipojení za %d sekund.  ##  Reconnect in %d seconds.
vteřin  ##  seconds
Žádná síť  ##  No network
Ukončit Wippien  ##  Exit Wippien
E&xit  ##  E&xit
Otevřít nastavení  ##  Open settings
&Nastavení  ##  &Settings
O aplikaci  ##  Show AboutBox
&O Aplikaci  ##  &About
Nastavte Váš status (Pryč,Neviditelný...)  ##  Set your status (Away,Invisible...)
Přidat kontakty a cizí účty  ##  Add contacts and alien accounts
Vypnout zvuk  ##  Mute sound
Otevřít chat  ##  Open chat room
Autorizovat přátelé  ##  Authorize your friends
nečinný  ##  Idle
Opravdu ukončit wippien?  ##  Really exit Wippien?
Jistě ?  ##  Are you sure?
Vaše heslo bylo nyní zmeněno.  ##  Your password is now changed.
Heslo změněno  ##  Password changed
Změnit heslo  ##  Change account password
Nové heslo  ##  Please enter new password
Identita  ##  Identity
ID karta  ##  ID Card
Domací adresa  ##  Home Address
Pracovní adresa  ##  Work Address
Skutečně chcete smazat historii?  ##  Are you sure you want to delete the history?
Vymazat historii?  ##  Delete history?
Odeslat  ##  Send
Odešli soubor  ##  Send file
Detaily  ##  Details
Kontaktní informace.  ##  Contact information
Smazat  ##  Clear
Vymazat historii  ##  Clear history
Ztišit  ##  Mute
Tučně  ##  Bold
Italic  ##  Italic
Podtrhnutí  ##  Underline
Vložit odkaz  ##  Insert hyperlink
Zmenšit velikost fontu  ##  Decrease font size
Resetovat velikost fontu  ##  Reset font size
Zvětšit velikost fontu  ##  Increase font size
Nastavit barvu popředí  ##  Set Foreground color
Nastavit barvu pozadí  ##  Set Background color
Emotikony  ##  Emoticons
Pokračovat ve stažení a instalaci nových emotikonů?  ##  New emoticons will be downloaded and installed. Proceed?
Nové emotikony  ##  New emoticons
Nyní můžete kliknout na tlačítko emotikonů pro jejich zobrazení včetně nově nainstalovaných.  ##  You can now click again on emoticon button to see new installed emoticons.
Hotovo!  ##  Done!
Kontakt  ##  Contact
Spojuji  ##  Connecting
Požadavek  ##  Requesting
Stahuji  ##  Downloading
Konfigurační soubor  ##  Configuration file
Obecné  ##  General
Nepřítomný z důvodu neaktivity.  ##  Away due to inactivity.
Nepřítomen hooodně dlouho.  ##  Away for a loooong time.
Povolit  ##  allow
Odmítnout  ##  deny
nespecifikováno  ##  not specified
&Dokončit  ##  &Finish
&Další >  ##  &Next >
Identita  ##  Identity
Prosím zvolte své přihlašovací údaje.  ##  Please choose your logon information.
Toto je zobrazeno ve vašem seznamu přátel.  ##  This is shown on your friend's list.
JID by mělo obsahovat název serveru, formátovaný jako uživatel@server.com  ##  JID should contain server name, formatted like user@server.com
Nekorektní přihlašovací informace  ##  Invalid logon details
Musíte vložit své JID.  ##  You must enter your JID.
Musíte zadat vaše heslo.  ##  You must enter your password.
Chyba Jabbera  ##  Jabber error
Ikona  ##  Icon
Prosím, vyberte si ikonu.  ##  Please choose your icon.
Toto obvykle vidí vaše kontakty.  ##  This is usually visible to your contacts.
Síť  ##  Network
Prosím, vyberte vaši IP adresu a masku sítě.  ##  Please choose your IP address and netmask.
Vymezuje rozsah sítě, který bude využíván Wippienem.  ##  This defines network range to be used by wippien.
Síť  ##  Network
Prostředník  ##  Mediator
Prosím zvolte vašeho prostředníka.  ##  Please choose who will be your mediator.
Toto definuje uživatele, kteří jsou prostředníky P2P připojení.  ##  This defines people that mediate P2P connections.
Poslední kontrola  ##  Last check
Port  ##  Port
Hostname  ##  Hostname
permanentní  ##  Permanent
Dočasný  ##  Temporary
Zadejte všechny své účty zde.  ##  Enter all your accounts here.
Můžete přidat některý z účtů podporovaný vaším Jabber serverem (typicky ICQ, MSN, atd.)  ##  You can add any of accounts supported by your Jabber server (typically ICQ, MSN, etc..)
Jste si jisti, že chcete smazat účet '% s'?  ##  Are you sure you want to delete account '%s'?
Smazat registrovaný účet?  ##  Delete registered account?
Účty  ##  Accounts
Zobrazit pouze brány  ##  Show only gateways
Zobrazit všechny služby  ##  Show all services
Kontakty  ##  Contacts
Přidat / Odebrat  ##  Add/Remove
Najít nové kontakty  ##  Find new contacts.
Můžete přidat nové Jabber, ICQ, MSN ... kontakty  ##  You can add new Jabber, ICQ, MSN... contacts
Všechny soubory (*.*)\0*\0TXT files (*.txt)\0*.txt\0\0  ##  All Files (*.*)\0*\0TXT files (*.txt)\0*.txt\0\0
Všechny obrazové soubory (*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.gif)\0*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png\0Windows bitmaps (*.bmp)\0*.bmp\0Jpeg files (*.jpg,*.jpeg)\0*.jpeg;*.jpg\0GIF files (*.gif)\0*.gif\0PNG files (*.png)\0*.png\0All Files (*.*)\0*\0\0  ##  All image files (*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.gif)\0*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png\0Windows bitmaps (*.bmp)\0*.bmp\0Jpeg files (*.jpg,*.jpeg)\0*.jpeg;*.jpg\0GIF files (*.gif)\0*.gif\0PNG files (*.png)\0*.png\0All Files (*.*)\0*\0\0
Systém  ##  System
Přihlášení  ##  Logging
Souborů protokolu instalace a ladění info.  ##  Setup log files and debug info.
Specifikovat cesty pod  ##  Specify paths below
Zprávy  ##  Messages
Nastavení chat okna.  ##  Chat window settings.
Pro všechna otevřená chat okna.  ##  For all open chat windows.
Obecné info  ##  General info
Obecné informace o  ##  General information about
Osobní informace  ##  Personal information
Domovské detaily pro  ##  Home details for
Obchodní informace  ##  Business information
Podrobnosti o práci  ##  Work details for
Vše ostatní  ##  all other
Adresa přidělená prostředníkem.  ##  address given by mediator
Vzhled  ##  Appearance
Skiny  ##  Skins
Vyberte skin z následujícího seznamu.  ##  Choose skin from below list.
Co má na sebe Wippien hodit?  ##  What will Wippien wear?
.. nezadáno ..  ##  .. none ..
Automatické přepnutí nepřítomnosti  ##  Auto Away
Nastavení automatického přepnutí nepřítomnosti  ##  Auto away settings.
Určuje jak se bude Wippien chovat když systém není aktivní.  ##  Determines how will Wippien behave when system is inactive.
System  ##  System
Základní systémová hlášení.  ##  Basic system messages.
Definujte aplikační chování Wippiena.  ##  Define Wippien application's behavior.
Hlasový chat  ##  Voice Chat
Prosím nastavte zařízení pro hlasovou komunikaci.  ##  Please setup your voice chat devices.
Vyberte z následujícího seznamu.  ##  Choose from list below.
<standard systému>  ##  <system default>
Základní nastavení kontaktů.  ##  Contacts basic settings.
Aktualizace  ##  Updates
Definice aktualizací.  ##  Update definitions.
Definovat, kdy a jak se má Wippien sám aktualizovat.  ##  Define when and how will Wippien update itself.
MTU  ##  MTU
Prosím určete maximální přenosovou jednotku.  ##  Please determine maximum transfer unit.
Jestliže některý peer neodpovídá na velké pakety...  ##  If some peer doesn't respond to large packets...
Zvuky  ##  Sounds
Nastavit zvuky pro různé události.  ##  Setup sounds to be played on various events.
Vybrat interní nebo se podívat po WAV souborech.  ##  Choose internal ones, or browse for WAV files.
Kontakt je online  ##  Contact online
Kontakt je offline  ##  Contact offline
Příchozí zpráva  ##  Message in
Odchozí zpráva  ##  Message out
Chyba  ##  Error
WAV soubory (*.wav)\0*.wav\0Všechny soubory (*.*)\0*\0\0  ##  WAV files (*.wav)\0*.wav\0All Files (*.*)\0*\0\0
Skrýt  ##  Hide
Skrýt kontakty.  ##  Hide contacts.
Některé kontakty je možno skrýt.  ##  You can hide some contacts from your sight.
Vzhled  ##  Appearance
Nastavení vzhledu.  ##  Appearance settings.
Definujte vzhled GUI Wippiena.  ##  Define how will Wippien's GUI appear to you.
Třídit  ##  Sort
Třídit kontakty  ##  Sorts contacts.
Vyberte jednu z možností třídění.  ##  Pick one of sort options.
ChatRoom  ##  ChatRoom
Procházet nebo vytvořit chatovací místnosti. (Stále v beta verzi!)  ##  Browse or create chat rooms. (STILL IN BETA!!)
Určete nebo procházet místnosti se připojit nebo si vytvořit nový.  ##  Specify or browse for a room to join or create new one.
- Všechny brány --  ##  - All gateways -
Servisní brána  ##  Service gateway
název místnosti  ##  Room name
Firewall  ##  Firewall
nastavit pravidla firewallu  ##  Set up firewall rules.
Můžete nastavit, které porty budou přístupné vašim kontaktům.  ##  You can set up which ports can be accessed by your contacts.
* Veškerý ICMP provoz  ##  * All ICMP traffic
Ale blokovat následující porty  ##  But block these ports
Ale povolit následující porty  ##  But allow these ports
Aktualizace Wippiena  ##  Wippien update
Nová verze Wippiena je dostupná. Stáhnout?  ##  New version of Wippien is available. Download?
Klikněte sem pro info co je nového.  ##  Click here to see what's new.
Vaše verze Wippiena je aktuální.  ##  Your version of Wippien is up-to-date.
Chyba při připojení ke vzdálenému serveru.  ##  Error connecting to remote server.
Úspěšně staženo. Nahradit nyní?  ##  Download successful. Replace now?
Chyba při aktualizaci Wippiena!  ##  Wippien update error!
Nová verze Wippiena nalezena lokálně. Nahradit?  ##  New version of Wippien found localy. Replace?
Nová verze  ##  New version
Status změněn:  ##  Status changed:
den  ##  day
dní  ##  days
hodina  ##  hour
hodin  ##  hours
minuta  ##  minute
minut  ##  minutes
Naposledy zpatřen : nikdy  ##  Last seen: never
Je v současnosti offline  ##  is currently offline
je offline  ##  is now offline
je online  ##  is now online
je blokovaný  ##  is blocked
je offline  ##  is offline
Odblokovat  ##  Unblock
Zablokovat  ##  Block
Jste si jisti, že chcete odebrat skupinu %s  ##  Are you sure you want to remove group %s
odstranit skupinu ?  ##  Remove group?
Jste si jisti, že chcete odebrat kontakt %s  ##  Are you sure you want to remove contact %s
odstranit kontakt  ##  Remove contact?
Chyba adaptéru  ##  Adapter error
Přejmenovat skupinu  ##  Rename group
Vložte nový název skupiny  ##  Enter new group name
Stáhnout více skinů ze stránek Wippiena  ##  Download more skins from Wippien website
Klikněte na skin pro jeho stažení a instalaci.  ##  Click on the skin to download and install it.
Potřebuju nový Jabber účet.  ##  I need new Jabber account
Mám Jabber účet.  ##  I have existing Jabber account
&Vyskoušet účet  ##  &Test Account
&Hledat  ##  &Search
Zde by jste měli zadat Vaše jabber ID (JID). Wippien užívá síť Jabber pro prezenci - k upozornění vašich kontaktů že jste online, k zobrazení kontaktů atd.  ##  You should enter your jabber ID (JID) here. Wippien uses Jabber network for presence - to notify your contacts that you're online, to view other contacts etc.
Jestliže nemáte JID, měli by jste se zaregistrovat. Je možno tak učinit na kterémkoliv z mnoha volně přístupných jabber serverů. Seznam současně otevřených serverů můžete zobrazit kliknutím na toto tlačítko.  ##  If you don't have JID, you should register for new one. You can do it on any jabber server you wish. There are many public servers available. You can find list of currently open servers by clicking on this button.
JID  ##  JID
Heslo  ##  Password
Server  ##  Server
Port  ##  Port
Kliknite na "Vyzkoušet účet" pro pokračování.  ##  Please click on 'Test Account' to proceed.
Použít SSL wrapper na portu 443 (pro GTalk)  ##  Use SSL wrapper on port 443 (for GTalk)
O&K  ##  O&K
&Storno  ##  &Cancel
Prosím zadejte klíčový řetězec/heslo.  ##  Please enter key passphrase
Přidat &Nový  ##  Add &New
Zobrazit upozornění, když je adaptér nedostupný.  ##  Show notification if ethernet adapter is unavailable.
Odpojit adaptér při ukončení.  ##  Disconnect adapter on exit
UDP port fort pro odchozí a příchozí pakety (0 pro automatický výběr)  ##  UDP port fort for outoing and incoming packets (0 for auto select)
IP adresa pro síťový adaptér Wippiena  ##  IP address for Wippien network adapter
Ignorovat. IP bude nastavena mimo tuto aplikaci.  ##  Ignore. IP will be set outside of this program.
Získáno z databáze poskytovatele IP, na URL  ##  Obtained from IP provider database, on URL
Použít nasledující statickou IP adresu :  ##  Use following static address
IP adresa  ##  IP address
Síťová maska  ##  Netmask
Status  ##  Status
URL  ##  URL
Popis  ##  Description
Přidat nový účet  ##  Add new account
Odebrat účet  ##  Remove account
Registrovat!  ##  Register!
Vaše aktuální Instant messaging spojení  ##  Your current Instant messaging connections
Username  ##  Username
Otevřete nový účet  ##  Open new account
Žádosti o autorizaci  ##  Authorization request
&Ano  ##  &Yes
&Ne  ##  &No
&Details  ##  &Details
&Platí pro všechny  ##  &Apply to all
&Blokovat uživatele  ##  &Block user(s)
Povolíte  ##  Do you allow
aby vás přidal do svého seznamu kontaktů?  ##  to add you to his contact list?
další čekající žádosti...  ##  more requests waiting...
Přidat skupinu  ##  Add Group
Odstránit skupinu  ##  Remove Group
Přidat kontakt  ##  Add Contact
Přidat kontakt do skupiny  ##  Put contact to the group
JID kontaktu  ##  Contact JID
Typ kontaktu  ##  Contact Type
Zobrazované jméno  ##  Visible Name
Přejmenovat kontakt  ##  Rename contact
Vložit nový název kontaktu  ##  Enter new contact name
Nastaveni  ##  Settings
< &Zpět  ##  < &Back
Logovat Jabber komunikaci  ##  Log Jabber communication
Logovat socket komunikaci  ##  Log socket communication
Logovat volání raw funkcí (může narůstat rychle!)  ##  Log raw function calls (may grow quickly!)
Vymazat raw log každých  ##  Delete raw log on each
megabajtů  ##  megabytes
Logovat VPN komunikaci při spuštění P2P sítě  ##  Log VPN communication on P2P startup
Následující zprostředkovatelé jsou povoleni  ##  Following mediators can be used
Povolit přidání nových zprostředkovatelů.  ##  Allow new mediators to be added
Různá nastavení pro chatovací okno  ##  Various settings regarding chat window
Časové zprávy  ##  Timestamp messages
Zobraz historii zpráv  ##  Show message history
Prezdivka  ##  Nickname
Jmeno  ##  First name
Prijmeni  ##  Last name
Email  ##  Email
Poznamky  ##  Notes
Adresa  ##  Address
Kontaktní adresa  ##  Address Ext.
Mesto  ##  City
Stat  ##  State
Smerovaci cislo  ##  ZIP
Zeme  ##  Country
Narozeniny  ##  Birthday
Telefon  ##  Voice Tel.
Fax  ##  Fax
Název  ##  Title
Jmeno spolecnosti  ##  Company name
Oddeleni  ##  Department
Povolená rozhraní pro přímé připojení  ##  Allowed interfaces for direct connection
Povolit vše  ##  Allow All
Klikem na první sloupec se změní hodnoty.  ##  Click on first column to change values
Zvolíte-li 'nezadáno', bude použita ta samá hodnota v nastavení 'vše ostatní'.  ##  If you choose 'not specified' value, then same value is used as in 'all other' setting.
Nalezeny následující skin soubory  ##  Following skin files are found
Použít  ##  Apply
Pro přidání více skinů stačí i zkopíravat je do "skin" podadresáře. Přidejte odpovídající 100x100 PNG soubor pro náhled.  ##  To add more skins, you can also paste them to 'Skin' subfolder. Add corresponding 100x100 PNG file for preview.
&Více skinů...  ##  &More skins...
Jsem-li znovu aktivní, nastav vše zpět  ##  Set back when activity is detected again.
Čekat  ##  Wait
minut před přechodem do modu "pryč" (0 = zrušit)  ##  minutes before going to away mode (0 = disable)
minut před přechodem do rozšířeného modu "pryč" (0 = zrušit)  ##  minutes before going to extended away mode (0 = disable)
minut před odpojením (0 = disable)  ##  minutes before disconnecting (0 = disable)
Automatická odpověď při režimu "pryč"  ##  Auto-Away message
Rozšířená zpráva v režímu "pryč"  ##  Extended-Away message
Zobrazit wippien v liště  ##  Show Wippien in taskbar
Zaktualizovat plochu, je-li wippien ukotven k okraji  ##  Rearrange desktop when Wippien window is aligned to border
Ukotvit k okraji plochy  ##  Snap to desktop border
Automaticky schovávat, je-li wippien neaktivní  ##  Auto hide if Wippien is inactive for
Ukotvit nahoře  ##  Always on top
Potvrzovat ukončení aplikace.  ##  Confirm exit from application
Odpojit při režimu úspory/spánku, připojit po probuzení.  ##  Disconnect on computer Sleep/Hibernate, Connect on Resume
Ochrana heslem  ##  Password protect
Pouze nastavení  ##  Settings only
Vše  ##  Everything
Nastavení složek (změna hodnot vyžaduje restart wippienu)  ##  Settings folder (changing below value requires wippien restart)
Nastavení stálosti kontaktů  ##  Contact list persistance
Smazat místní kontakty po spuštění.  ##  Delete all local contacts on startup
Smazat místní kontakty po připojení.  ##  Delete all local contacts on connect
Nastavení autorizace  ##  Contacts subscription authorization
Neautorizovat  ##  Never authorize
Ptát se  ##  Ask me
Autorizovat vzdy  ##  Always authorize
Automaticky nastavit VPN pro síťový provoz  ##  Automatically establish VPN on network traffic
Automaticky nastavit VPN při startu  ##  Automatically establish VPN on startup
Progress  ##  Progress
Povolit hlasovou komunikaci  ##  Enable voice chat
Přehravač  ##  Playback device
Rekordér  ##  Recording device
Kotrolovat aktualizace po spuštění Wippienu.  ##  Check for updates when Wippien starts
Kontrolovat aktualizace po připojení.  ##  Check for updates on Connect
Kontroluj aktualizace každých  ##  Check for updates each
Aktualizovat a restartovat aplikaci bez uživatele.  ##  Update and restart application silently
Zobraz zprávy zaslané z update-serveru  ##  Show system messages received from updater
&Zkontroluj hned  ##  &Check now
MTU nastavení udává maximální UDP paketu, které lze poslat peerům. Má-li váš systém nastavenou nižší hodnotu MTU než wippien, je možné, že peer nebude moct přijímat větší pakety.  ##  MTU setting defines maximum UDP packet that can be sent to peers. If your network connection has lower MTU value than wippien, it is possible that peer never receives large packets.
Použít pevné MTU  ##  Use fixed MTU
Auto-detekce MTU  ##  Auto-detect MTU
začne fungovat, jakmile se peers znovu připojí)  ##  (will become effective as peers reconnect)
Zvuk (vynech pro výchozí zvuk)  ##  Sound (leave empty for default sound)
&Hrát  ##  &Play
Programové události  ##  Program events
Skrýt nový kontakt  ##  Hide new contact
Zobrazit skryté kontakty  ##  Unhide contact
Momentálně skryté kontakty  ##  Currently hidden contacts
Všechny zadané kontakty se NIKDY nezobrazí ve Wippienu. Prostě pro tebe neexistují. Takto lze ignorovat kontakty permanentně.  ##  All contacts listed here *NEVER* appear in Wippien.. They don't exist for you anymore. This way you can ignore people completely.
Skrýt kontakt  ##  Hide contact
Vlož JID kontaktu  ##  Enter contact JID
Povolit veškerý provoz  ##  Allow all traffic
Blokovat veškerý provoz.  ##  Block all traffic
&Add  ##  &Add
&Remove  ##  &Remove
Výchozí pravidlo  ##  Default rule
Avatar  ##  Avatar picture
Jméno  ##  Name
IP adresa  ##  IP address
Stav textu  ##  Status text
Naposledy online čas  ##  Last online time
Monitor aktivity  ##  Activity Monitor
Viditelne detaily  ##  Visible details
Viditelné údaje o kontaktu.  ##  Contact's visible details
unsorted  ##  unsorted
Podle name  ##  By name
Podle JID  ##  By JID
podle IP (aniz by IP sla nejnize)  ##  by IP (without IP goes bottom)
podle IP (aniz by IP sla nejvyse)  ##  by IP (without IP goes top)
Seřadit seznam kontaktů  ##  Sort contact list
Nick pro místnost.  ##  Nickname for chatrooms
Ukaž dostupné místnosti v následujících bránách.  ##  Show available rooms on following gateways
Vyber místnost nebo zadej detaily pro vytvoření nové.  ##  Click above to select room, or enter new chat room details below
Jméno místnosti (založit/připojit).  ##  Room name to create or join
Heslo (nebo nechej prázdné).  ##  Password (empty if none)
Gateway  ##  Gateway
Připoj se nebo založ místnost.  ##  Join or Create room
Při spuštění blokovat uživatele.  ##  Block users at startup
&Zkopírovat IP  ##  &Copy IP
C&hat  ##  C&hat
&Hlasový chat  ##  &Voice Chat
Odeslat &Soubor  ##  Send &File
Odeslat E&mail  ##  Send E&mail
&Blokovat  ##  &Block
&Přejmenovat  ##  &Rename
&Smazat  ##  &Delete
De&taily  ##  De&tails
Pridat/Odebrat &Ucty  ##  Add/Remove &Accounts
Pridat/Odebrat &Kontakty  ##  Add/Remove &Contacts
&Online  ##  &Online
Pryč  ##  &Away
Připravený na pokec  ##  Free for &Chat
Nerušit  ##  &Do not Disturb
Dlouhodobě nepřítomen  ##  E&xtended Away
Neviditelný  ##  &Invisible
Offline  ##  O&ffline
Změnit obrázek  ##  Change &Picture
Změnit heslo  ##  Change Pa&ssword
Vaše &Detaily  ##  Your &Details
Vložte heslo.  ##  Enter Passphrase
Vlož heslo  ##  Enter password
Prosím, nastav heslo.  ##  Please enter protect password
Jazyky  ##  Languages
Nastav jazyk pro všechny texty ve Wippienu.  ##  Setup language used in all Wippien texts.
Další jazykové lokalizace budou následovat.  ##  New languages may appear periodically.
Nalezeny další jazyky na vašem počítači.  ##  Following languages are found as available on local computer
&Změnit  ##  &Change
Místní nastavení použitá na lokálním počítači.  ##  Locale used on local computer
Právě používaný jazyk.  ##  Currently used language
Změny se projeví pouze lokálně. Pro plnou změnu restartujte Wippien.  ##  Changes will take affect on 'as needed' basis. You should restart Wippien if you want to see full change.
Nové jazykové soubory k dispozici, stáhnout ?  ##  New language files available. Download?
Upozorni mě, je-li kontakt online/offline.  ##  Show notification popup window when contact goes online/offline
Kontakt píše...  ##  Contact is typing...
říká  ##  says
řekl  ##  said
Můžete použít Váš účet GMAIL.  ##  You can use your GMAIL account here.
Spusť hlasovou komunikaci.  ##  Toggle voice chat
Lokální echo  ##  Local echo
UDP port 9913 je zaneprázdněn  ##  UDP port 9913 busy
Nelze naslouchat příchozí hlasové konverzaci  ##  Unable to listen for incoming voice chat
Citlivost mikrofonu  ##  Microphone sensitivity
Mluvte do mikrofonu a nastavujte posuvník. Když nemluvíte, neměl by být žádný pohyb na detektoru aktivity. Naopak při hlasitém mluvení by měla aktivita vyskočit naplno.  ##  Talk to your microphone and adjust the slider. There should be no movement on upper activity monitor when you don't speak, and activity monitor should go full when you speak loud.
Hlasová komunikace nebyla nastavena. Musíte ji nastavit před prvním použitím. Chcete tak učinit nyní?  ##  Voice chat does not seem to be set up. You must configure it before first use. Do it now?
má povoleno  ##  has enabled
má zakázáno  ##  has disabled