# Catalan translation file. Each line should contain <space><space>## as 'end of line marker', you can put any comment or just leave english text after it, it is ignored.
# Author: SarGoNIT
# Version: 308
No hi han errors  ##  No error.
El sistema no pot trobar el fitxer especificat  ##  The system cannot find the file specified.
El sistema no troba la ruta o directoris especificats  ##  The system cannot find the path specified.
El sistema no pot trobar el fitxer o carpeta especificat  ##  The system cannot find the specified file/directory.
No coincideixen els tipus  ##  Type mismatch.
No pot crear el fitxer o directori perquè ja existeix  ##  Cannot create a file/directory when that file/directory already exists.
El sistema no pot escriure en el dispositiu indicat  ##  The system cannot write to the specified device.
Valor de la propietat no vàlid  ##  Invalid Property Value.
Aquesta operació a retornat perque s'ha expirat el temps  ##  This operation returned because the timeout period expired.
Sistema d'operació de sockets interrompuda  ##  System level interrupt interrupted socket operation.
Error generic, no té format correcte  ##  Generic error for invalid format, bad format.
S'ha intentat accedir a un socket d'una manera prohibida pels seus permisos d'accés.  ##  An attempt was made to access a socket in a way forbidden by its access permissions.
El sistema ha detectar una adreça de punter invalida quan intentava accedir al punter  ##  The system detected an invalid pointer address in attempting to use a pointer argument in a call.
Error genèric, entrada, format.. no vàlids  ##  Generic error for invalid format, entry, etc.
S'ha introduit un argument invàlid  ##  An invalid argument was supplied.
L'adreça IP proporcionada no és vàlida o el host especificat per la IP no existeix  ##  The IP address provided is not valid or the host specified by the IP does not exist.
socket no vàlid o no connectat a distància  ##  Invalid socket or not connected to remote.
L'adreça especificada està en ús  ##  The specified address is already in use.
L'adreça especificada no està disponible  ##  The specified address is not available.
La conexió de xarxa no està disponible  ##  The connected network is not available.
La conexió de xarxa no està disponible  ##  The connected network is not reachable.
La xarxa a la que estaves conectat s'ha reiniciat  ##  The connected network connection has been reset.
S'ha tallat la conexió per la xarxa o per serveis intermedis  ##  The current connection has been aborted by the network or intermediate services.
La conexió de socket s'ha reestablert  ##  The current socket connection has been reset.
El socket no esta conectat  ##  The current socket has not been connected.
S'ha tancat la conexió.  ##  The connection has been shutdown.
La conexió s'ha tancat perque ha trigat molt.  ##  The current connection has timeout.
La conexió ha sigut descartada per l'equip remot.  ##  The requested connection has been refused by the remote host.
El nom de l'equip es massa llarg.  ##  Specified host name is too long.
La conexió al equip remot no esta disponible.  ##  Remote host is currently unavailable.
La conexió al equip remot esta inalcanzable.  ##  Remote host is currently unreachable.
El sistema remot no està preparat  ##  Remote system is not ready.
La versió de Socket actual no està suportat per aquesta versió  ##  Current socket version not supported by application.
Socket API no s'ha inicialitzat  ##  Socket API is not initialized.
Socket s'ha desconectat  ##  Socket has been disconnected.
No es troba l'equip  ##  Host not found.
No hi ha memoria suficient per a completar aquesta operació  ##  Not enough memory is available to complete this operation.
Tipus de busqueda desconeguda  ##  Unknown search type.
Argument o métode per la búsqueda desconegut.  ##  Unknown argument for Search method.
Ja ha començat.  ##  Already started.
El canal ja està inicialitzat  ##  Channel already started.
No es pot canviar el canal de configuració si encara s'executa un canal  ##  Cannot change channel setup while channel is started.
Massa informació per al Socket. Proveu mes endevant.  ##  Too much data on the socket. Try later.
La connexió no s'establert.  ##  Connection not established.
Tipus d'informació desconegut.(Unknown data type).  ##  Unknown data type.
Failed to create socket thread.  ##  Failed to create socket thread.
Tipus de canal desconegut  ##  Unknown channel type.
El paràmetre es invàlid i es canvia l'adreça local.  ##  Invalid argument was supplied in LocalAddress property.
El canal no es pot crear localment.  ##  Channel cannot be created by local side.
El canal no es pot inicialitzar localment.  ##  Channel cannot be started by local side.
Canal rebutjat remotament.  ##  Channel refused by remote side.
Unsupported remote protocol version.  ##  Unsupported remote protocol version.
wodVPN not yet started. Use Start first.  ##  wodVPN not yet started. Use Start first.
Channel ha sigut tancat.  ##  Channel was closed.
MTU size too large.  ##  MTU size too large.
MTU size too small.  ##  MTU size too small.
Invalid socks request.  ##  Invalid socks request.
Invalid password. Does not match remote peer's password.  ##  Invalid password. Does not match remote peer's password.
Local ID not set. It is required for Search method.  ##  Local ID not set. It is required for Search method.
Remote ID not set. It is required for Search method.  ##  Remote ID not set. It is required for Search method.
Cannot bind to specified IP address.  ##  Cannot bind to specified IP address.
Already performing file transfer.  ##  Already performing file transfer.
No es trova fitxer.  ##  File not found.
Falla al escriure l'arxiu.  ##  Failed to write file.
Could not open network adapter.  ##  Could not open network adapter.
Only one adapter can be used at a time.  ##  Only one adapter can be used at a time.
Falta la clau de llicencia. Pots no utilitzar aquest component en l'entorn de dessenvolupament.  ##  License key missing. You can not use this component in design environment.
Error desconegut.  ##  Unrecognized Error.
No puc connectar ara mateix. Utilitzeu desconectar abants.  ##  Cannot Connect at this time. Use Disconnect first.
No puc executar, perque no estas conectat  ##  Cannot execute, not yet connected.
Component ocupat.  ##  Component busy.
No puc canviar aquesta propietat ara mateix, desconnectat avants  ##  Cannot change property at this time. Use Disconnect first.
Hostname property not set.  ##  Hostname property not set.
Login property not set.  ##  Login property not set.
Password property not set.  ##  Password property not set.
Invalid XML packet.  ##  Invalid XML packet.
Invalid XML packet sequence ID.  ##  Invalid XML packet sequence ID.
Invalid login: %s.  ##  Invalid login: %s.
Contact already exists in the collection.  ##  Contact already exists in the collection.
SSL could not be negotiated.  ##  SSL could not be negotiated.
Falla al registrar el nou usuari: %s.  ##  Failed to register new user: %s.
Notificació desconeguda  ##  Unknown notification.
Fitxer no trobat  ##  File not found.
Has d'especificar una foto tipus (PNG/JPG/BMP/GIF).  ##  You must specify photo type (PNG/JPG/BMP/GIF).
Falla al importar una foto  ##  Failed to import photo.
Altre métode l'està bloquejant  ##  Another blocking method in progress.
Invalid protocol data received.  ##  Invalid protocol data received.
No hi ha res per enviar. El tamany del fitxer es 0.  ##  There's nothing to send. File size is 0.
No trobo el contacte  ##  Contact not found.
El fitxer transferit falla  ##  File transfer failed.
Could not write to file.  ##  Could not write to file.
Checksum of received file is invalid.  ##  Checksum of received file is invalid.
Transferencia abortada  ##  Transfer aborted.
  ##  Transfer has timed out.
Protocol seleccionat no vàlid  ##  Invalid protocol selected.
Invalid state. Component already busy.  ##  Invalid state. Component already busy.
Name not unique, cannot obtain lock. Please use different UpdaterName.  ##  Name not unique, cannot obtain lock. Please use different UpdaterName.
El métode està cancelat  ##  Method was cancelled.
Falla al executar el programa d'acutalització  ##  Failed to start updater program.
La firma del document no es valida  ##  Signature on retrieved document is invalid.
Data no configurada  ##  Date not set.
Falla al registrar COM server.  ##  Failed to register COM server.
No troba el servidor la pàgina(error 404)  ##  Page not found (error 404) returned from the server.
Tamany del fitxer descarregat erroni  ##  Invalid file size after download.
Fitxer de comprovació  MD5 invalid després de descarregar  ##  Invalid MD5 checksum after download.
Warning  ##  Warning
Offline  ##  Offline
Online  ##  Online
Esperant  ##  Away
Disponible per Chat  ##  Free for chat
No molestar  ##  Do not disturb
Extended away  ##  Extended away
Invisible  ##  Invisible
Demanar per subscripció  ##  Asking for subscription
Contacte no subscrit  ##  Contact not subscribed
Desconectar desde el servidor  ##  Disconnected from server
Conectar al servidor  ##  Connecting to server
Registrant un nou usuari  ##  Registering new user
Inicialitzant una connexió segura  ##  Initializing secure connection
Enviant dades d'autentificació  ##  Sending authentication data
Connectat al servidor  ##  Connected to server
Rebrent dades del servidor  ##  Receiving data from server
Enviant dades al servidor  ##  Sending data to server
Executant comands al servidor  ##  Executing command on server
Desconectar-se del servidor  ##  Disconnecting from the server
Autorització sol·licitada  ##  Requested authorization
Configuring Wippien network adapter...  ##  Configuring Wippien network adapter...
Adapter \"%s\" with address %s conflicts with Wippien's %s. It is possible that Wippien will not be able to send and receive network packets. Please uninstall or disable this adapter.  ##  Adapter \"%s\" with address %s conflicts with Wippien's %s. It is possible that Wippien will not be able to send and receive network packets. Please uninstall or disable this adapter.
Adaptador de xarxa desactivat!  ##  Network adapter disabled!
Adaptador de xarxa activat!  ##  Network adapter opened
Wippien network adapter not available. Proceed with IM only?  ##  Wippien network adapter not available. Proceed with IM only?
Wippien must set up adapter IP address using external tool - and requires administrative privileges. Please run Wippien at least once as administrator in order to obtain enough permissions.  ##  Wippien must set up adapter IP address using external tool - and requires administrative privileges. Please run Wippien at least once as administrator in order to obtain enough permissions.
Es requereixen privilegis d'administrador  ##  Admin privilege required!
Disconnected  ##  Disconnected
Connected  ##  Connected
No pot entregar el missatge  ##  Could not deliver message.
Ha fallat el canviar el password  ##  Failed to change password
Descoenctat per les regles d'inactivitat  ##  Disconnected due to inactivity rule
%s (%d)\r\nMTU: %d\r\nTotal  in: %s\r\nTotal out: %s  ##  %s (%d)\r\nMTU: %d\r\nTotal  in: %s\r\nTotal out: %s
<&lt; VPN encara no s'establit >&gt;  ##  << VPN not established yet >>
Reconectem  en %d segons.  ##  Reconnect in %d seconds.
segons  ##  seconds
Sense xarxa  ##  No network
Sortir de Wippien  ##  Exit Wippien
E&xit  ##  E&xit
Obrim configuració  ##  Open settings
&configuració  ##  &Settings
Mostrar acerca de..  ##  Show AboutBox
&About  ##  &About
Afegir estat (No disponible,Invisible...)  ##  Set your status (Away,Invisible...)
Add contacts and alien accounts  ##  Add contacts and alien accounts
Sense só  ##  Mute sound
Obrir canal de Chat  ##  Open chat room
Autoritzar als teus amics  ##  Authorize your friends
Inactiu  ##  Idle
Segur que vols sortir?  ##  Really exit Wippien?
Estas segur?  ##  Are you sure?
El teu password ara esta canviat  ##  Your password is now changed.
Password canviat  ##  Password changed
Canviar el password de la compte  ##  Change account password
Si us plau introdueix un nou password  ##  Please enter new password
Identity  ##  Identity
Tarja d'identificació  ##  ID Card
Direcció de casa  ##  Home Address
Direcció de treball  ##  Work Address
Estas segur que vols esborrar el historial  ##  Are you sure you want to delete the history?
Esborrar historial?  ##  Delete history?
Enviar  ##  Send
Enviar fitxer  ##  Send file
Details  ##  Details
Informació del contacte  ##  Contact information
Esborrar  ##  Clear
Esborrar historial  ##  Clear history
Mute  ##  Mute
Bold  ##  Bold
Italic  ##  Italic
Subratllar  ##  Underline
Insertar enllaç  ##  Insert hyperlink
Disminuir el tamany de la font  ##  Decrease font size
Reinicialitzar el tamany de la font  ##  Reset font size
Aumentar tamany de la font  ##  Increase font size
Set Foreground color  ##  Set Foreground color
Definir color de fons  ##  Set Background color
Emoticons  ##  Emoticons
Nous emoticones poden ser descarregats, els voleu descarregar e instalar?  ##  New emoticons will be downloaded and installed. Proceed?
Nous emoticones  ##  New emoticons
Ara tu pots clickar en el icone d'emoticons per veure els nous instal·lats.  ##  You can now click again on emoticon button to see new installed emoticons.
Finalitzat!  ##  Done!
Conectat  ##  Contact
Conectant  ##  Connecting
Petició.  ##  Requesting
Descarregant  ##  Downloading
Fitxer de configuració  ##  Configuration file
General  ##  General
Away due to inactivity.  ##  Away due to inactivity.
Away for a loooong time.  ##  Away for a loooong time.
Permetre  ##  allow
Denegar  ##  deny
No especificat  ##  not specified
&Finish  ##  &Finish
&Següent >  ##  &Next >
Identity  ##  Identity
Please choose your logon information.  ##  Please choose your logon information.
Aixó mostra la teva llista d'amics  ##  This is shown on your friend's list.
JID should contain server name, formatted like user@server.com  ##  JID should contain server name, formatted like user@server.com
Invalid logon details  ##  Invalid logon details
Necessites introduir el teu JID.  ##  You must enter your JID.
Es necessari introduir passwords  ##  You must enter your password.
Error de Jabber  ##  Jabber error
Incone  ##  Icon
Si us plau escull el teu icone  ##  Please choose your icon.
This is usually visible to your contacts.  ##  This is usually visible to your contacts.
Xarxa  ##  Network
Please choose your IP address and netmask.  ##  Please choose your IP address and netmask.
This defines network range to be used by wippien.  ##  This defines network range to be used by wippien.
Xarxa  ##  Network
Xarxa  ##  Mediator
Please choose who will be your mediator.  ##  Please choose who will be your mediator.
This defines people that mediate P2P connections.  ##  This defines people that mediate P2P connections.
Ultima comprovació  ##  Last check
Port  ##  Port
Hostname  ##  Hostname
Permanent  ##  Permanent
Temporary  ##  Temporary
Introduir totes les contes aqui  ##  Enter all your accounts here.
Tu pots afegir qualsevol compte suportadada per  Jabber server (typically ICQ, MSN, etc..)  ##  You can add any of accounts supported by your Jabber server (typically ICQ, MSN, etc..)
Estas segur que vols esborrar el contacte '%s'?  ##  Are you sure you want to delete account '%s'?
Eliminar aquesta compta?  ##  Delete registered account?
Accounts  ##  Accounts
Mostrar només la porta d'enllaç  ##  Show only gateways
Mostrar tots els serveis  ##  Show all services
Contactes  ##  Contacts
Afegir/Treure  ##  Add/Remove
Afegir nous contactes  ##  Find new contacts.
Pots afegir nous contactes de Jabber, ICQ, MSN... contacts  ##  You can add new Jabber, ICQ, MSN... contacts
Tots els Fitxers (*.*)\0*\0TXT files (*.txt)\0*.txt\0\0  ##  All Files (*.*)\0*\0TXT files (*.txt)\0*.txt\0\0
Tots els Fitxers d'imatge (*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.gif)\0*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png\0Windows bitmaps (*.bmp)\0*.bmp\0Jpeg files (*.jpg,*.jpeg)\0*.jpeg;*.jpg\0GIF files (*.gif)\0*.gif\0PNG files (*.png)\0*.png\0All Files (*.*)\0*\0\0  ##  All image files (*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.gif)\0*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png\0Windows bitmaps (*.bmp)\0*.bmp\0Jpeg files (*.jpg,*.jpeg)\0*.jpeg;*.jpg\0GIF files (*.gif)\0*.gif\0PNG files (*.png)\0*.png\0All Files (*.*)\0*\0\0
System  ##  System
Logging  ##  Logging
Setup log files and debug info.  ##  Setup log files and debug info.
Especifica la ruta a continuació  ##  Specify paths below
Missatges  ##  Messages
Oopcions de la finestra de Chat  ##  Chat window settings.
Per obrir totes les finestres de Chat  ##  For all open chat windows.
Informació general  ##  General info
  ##  General information about
Informació personal  ##  Personal information
Detalls doméstics  ##  Home details for
Informació profesional  ##  Business information
Detalls de treball  ##  Work details for
all other  ##  all other
address given by mediator  ##  address given by mediator
Appearance  ##  Appearance
Skins  ##  Skins
Choose skin from below list.  ##  Choose skin from below list.
What will Wippien wear?  ##  What will Wippien wear?
.. none ..  ##  .. none ..
Auto Away  ##  Auto Away
Auto away settings.  ##  Auto away settings.
Determines how will Wippien behave when system is inactive.  ##  Determines how will Wippien behave when system is inactive.
System  ##  System
Basic system messages.  ##  Basic system messages.
Define Wippien application's behavior.  ##  Define Wippien application's behavior.
Voice Chat  ##  Voice Chat
Please setup your voice chat devices.  ##  Please setup your voice chat devices.
Choose from list below.  ##  Choose from list below.
<system default>  ##  <system default>
Contacts basic settings.  ##  Contacts basic settings.
Updates  ##  Updates
Update definitions.  ##  Update definitions.
Define when and how will Wippien update itself.  ##  Define when and how will Wippien update itself.
MTU  ##  MTU
Please determine maximum transfer unit.  ##  Please determine maximum transfer unit.
If some peer doesn't respond to large packets...  ##  If some peer doesn't respond to large packets...
Sounds  ##  Sounds
Setup sounds to be played on various events.  ##  Setup sounds to be played on various events.
Choose internal ones, or browse for WAV files.  ##  Choose internal ones, or browse for WAV files.
Contacte conectat  ##  Contact online
Contacte desconectat  ##  Contact offline
Message in  ##  Message in
Message out  ##  Message out
Error  ##  Error
WAV files (*.wav)\0*.wav\0All Files (*.*)\0*\0\0  ##  WAV files (*.wav)\0*.wav\0All Files (*.*)\0*\0\0
Hide  ##  Hide
Amagar contactes  ##  Hide contacts.
Pot amagar alguns contactes  ##  You can hide some contacts from your sight.
Appearance  ##  Appearance
Appearance settings.  ##  Appearance settings.
Define how will Wippien's GUI appear to you.  ##  Define how will Wippien's GUI appear to you.
Sort  ##  Sort
Sorts contacts.  ##  Sorts contacts.
Pick one of sort options.  ##  Pick one of sort options.
ChatRoom  ##  ChatRoom
Browse or create chat rooms. (STILL IN BETA!!)  ##  Browse or create chat rooms. (STILL IN BETA!!)
Specify or browse for a room to join or create new one.  ##  Specify or browse for a room to join or create new one.
- All gateways -  ##  - All gateways -
Porta de servei  ##  Service gateway
Nom de la sala  ##  Room name
Firewall  ##  Firewall
Configurar les regles del firewall  ##  Set up firewall rules.
You can set up which ports can be accessed by your contacts.  ##  You can set up which ports can be accessed by your contacts.
* All ICMP traffic  ##  * All ICMP traffic
But block these ports  ##  But block these ports
But allow these ports  ##  But allow these ports
Actualització de Wippien  ##  Wippien update
New version of Wippien is available. Download?  ##  New version of Wippien is available. Download?
Click here to see what's new.  ##  Click here to see what's new.
Your version of Wippien is up-to-date.  ##  Your version of Wippien is up-to-date.
Error connecting to remote server.  ##  Error connecting to remote server.
Download successful. Replace now?  ##  Download successful. Replace now?
Error en l'actualització de Wippien!  ##  Wippien update error!
S'ha trobat una nova versió de Wippien, vol substituir?  ##  New version of Wippien found localy. Replace?
Nova versió  ##  New version
Estat cambiat:  ##  Status changed:
Dia  ##  day
Dies  ##  days
hora  ##  hour
hores  ##  hours
minuts  ##  minute
minuts  ##  minutes
Last seen: never  ##  Last seen: never
Actualment està desconectat  ##  is currently offline
Ara està desconectat  ##  is now offline
Ara està conectat  ##  is now online
Està Bloquejat  ##  is blocked
Està Desconectat  ##  is offline
Unblock  ##  Unblock
Block  ##  Block
Are you sure you want to remove group %s  ##  Are you sure you want to remove group %s
Eliminar grup?  ##  Remove group?
Are you sure you want to remove contact %s  ##  Are you sure you want to remove contact %s
Eliminar contacte?  ##  Remove contact?
Adapter error  ##  Adapter error
Renombrar grup  ##  Rename group
Entra el nou nom del grup  ##  Enter new group name
Descarrèga més skins (temes) a la web de Wippien  ##  Download more skins from Wippien website
Fés click al skin (tema) per descarregar-l'ho  ##  Click on the skin to download and install it.
Necessito una compta de Jabber  ##  I need new Jabber account
Ja tinc una compta de Jabber  ##  I have existing Jabber account
Comprova la disponibilitat  ##  &Test Account
Busca  ##  &Search
You should enter your jabber ID (JID) here. Wippien uses Jabber network for presence - to notify your contacts that you're online, to view other contacts etc.  ##  You should enter your jabber ID (JID) here. Wippien uses Jabber network for presence - to notify your contacts that you're online, to view other contacts etc.
If you don't have JID, you should register for new one. You can do it on any jabber server you wish. There are many public servers available. You can find list of currently open servers by clicking on this button.  ##  If you don't have JID, you should register for new one. You can do it on any jabber server you wish. There are many public servers available. You can find list of currently open servers by clicking on this button.
JID  ##  JID
Password  ##  Password
Servidor  ##  Server
Port  ##  Port
Please click on 'Test Account' to proceed.  ##  Please click on 'Test Account' to proceed.
Use SSL wrapper on port 443 (for GTalk)  ##  Use SSL wrapper on port 443 (for GTalk)
O&K  ##  O&K
&Cancel  ##  &Cancel
Please enter key passphrase  ##  Please enter key passphrase
  ##  Add &New
Show notification if ethernet adapter is unavailable.  ##  Show notification if ethernet adapter is unavailable.
Disconnect adapter on exit  ##  Disconnect adapter on exit
UDP port fort for outoing and incoming packets (0 for auto select)  ##  UDP port fort for outoing and incoming packets (0 for auto select)
IP address for Wippien network adapter  ##  IP address for Wippien network adapter
Ignore. IP will be set outside of this program.  ##  Ignore. IP will be set outside of this program.
Obtained from IP provider database, on URL  ##  Obtained from IP provider database, on URL
Use following static address  ##  Use following static address
adreça IP  ##  IP address
Màscara de xarxa  ##  Netmask
Status  ##  Status
URL  ##  URL
Descripció  ##  Description
  ##  Add new account
Remove account  ##  Remove account
Register!  ##  Register!
Your current Instant messaging connections  ##  Your current Instant messaging connections
Username  ##  Username
Open new account  ##  Open new account
Authorization request  ##  Authorization request
&Yes  ##  &Yes
&No  ##  &No
&Details  ##  &Details
&Apply to all  ##  &Apply to all
&Block user(s)  ##  &Block user(s)
Do you allow  ##  Do you allow
to add you to his contact list?  ##  to add you to his contact list?
more requests waiting...  ##  more requests waiting...
Add Group  ##  Add Group
Remove Group  ##  Remove Group
Add Contact  ##  Add Contact
Put contact to the group  ##  Put contact to the group
Contact JID  ##  Contact JID
Contact Type  ##  Contact Type
Visible Name  ##  Visible Name
Rename contact  ##  Rename contact
Enter new contact name  ##  Enter new contact name
Settings  ##  Settings
< &Back  ##  < &Back
Log Jabber communication  ##  Log Jabber communication
Log socket communication  ##  Log socket communication
Log raw function calls (may grow quickly!)  ##  Log raw function calls (may grow quickly!)
Delete raw log on each  ##  Delete raw log on each
megabytes  ##  megabytes
Log VPN communication on P2P startup  ##  Log VPN communication on P2P startup
Following mediators can be used  ##  Following mediators can be used
Allow new mediators to be added  ##  Allow new mediators to be added
Various settings regarding chat window  ##  Various settings regarding chat window
Timestamp messages  ##  Timestamp messages
Show message history  ##  Show message history
Nickname  ##  Nickname
First name  ##  First name
Last name  ##  Last name
Email  ##  Email
Notes  ##  Notes
Address  ##  Address
Address Ext.  ##  Address Ext.
City  ##  City
State  ##  State
ZIP  ##  ZIP
Country  ##  Country
Birthday  ##  Birthday
Voice Tel.  ##  Voice Tel.
Fax  ##  Fax
Títol  ##  Title
Nom de la companyia?  ##  Company name
Departament  ##  Department
Allowed interfaces for direct connection  ##  Allowed interfaces for direct connection
Allow All  ##  Allow All
Click on first column to change values  ##  Click on first column to change values
If you choose 'not specified' value, then same value is used as in 'all other' setting.  ##  If you choose 'not specified' value, then same value is used as in 'all other' setting.
Following skin files are found  ##  Following skin files are found
Aplicar  ##  Apply
To add more skins, you can also paste them to 'Skin' subfolder. Add corresponding 100x100 PNG file for preview.  ##  To add more skins, you can also paste them to 'Skin' subfolder. Add corresponding 100x100 PNG file for preview.
&More skins...  ##  &More skins...
Set back when activity is detected again.  ##  Set back when activity is detected again.
Esperar  ##  Wait
minutes before going to away mode (0 = disable)  ##  minutes before going to away mode (0 = disable)
minutes before going to extended away mode (0 = disable)  ##  minutes before going to extended away mode (0 = disable)
minutes before disconnecting (0 = disable)  ##  minutes before disconnecting (0 = disable)
Auto-Away message  ##  Auto-Away message
Extended-Away message  ##  Extended-Away message
Show Wippien in taskbar  ##  Show Wippien in taskbar
Rearrange desktop when Wippien window is aligned to border  ##  Rearrange desktop when Wippien window is aligned to border
Snap to desktop border  ##  Snap to desktop border
Auto hide if Wippien is inactive for  ##  Auto hide if Wippien is inactive for
Always on top  ##  Always on top
Confirm exit from application  ##  Confirm exit from application
Disconnect on computer Sleep/Hibernate, Connect on Resume  ##  Disconnect on computer Sleep/Hibernate, Connect on Resume
Password protect  ##  Password protect
Settings only  ##  Settings only
Everything  ##  Everything
Settings folder (changing below value requires wippien restart)  ##  Settings folder (changing below value requires wippien restart)
Contact list persistance  ##  Contact list persistance
Delete all local contacts on startup  ##  Delete all local contacts on startup
Delete all local contacts on connect  ##  Delete all local contacts on connect
Contacts subscription authorization  ##  Contacts subscription authorization
Never authorize  ##  Never authorize
Ask me  ##  Ask me
Always authorize  ##  Always authorize
Automatically establish VPN on network traffic  ##  Automatically establish VPN on network traffic
Automatically establish VPN on startup  ##  Automatically establish VPN on startup
Progress  ##  Progress
Enable voice chat  ##  Enable voice chat
Playback device  ##  Playback device
Recording device  ##  Recording device
Check for updates when Wippien starts  ##  Check for updates when Wippien starts
Check for updates on Connect  ##  Check for updates on Connect
Check for updates each  ##  Check for updates each
Update and restart application silently  ##  Update and restart application silently
Show system messages received from updater  ##  Show system messages received from updater
&Check now  ##  &Check now
MTU setting defines maximum UDP packet that can be sent to peers. If your network connection has lower MTU value than wippien, it is possible that peer never receives large packets.  ##  MTU setting defines maximum UDP packet that can be sent to peers. If your network connection has lower MTU value than wippien, it is possible that peer never receives large packets.
Use fixed MTU  ##  Use fixed MTU
Auto-detect MTU  ##  Auto-detect MTU
(will become effective as peers reconnect)  ##  (will become effective as peers reconnect)
Sound (leave empty for default sound)  ##  Sound (leave empty for default sound)
&Play  ##  &Play
Programar events  ##  Program events
Ocultar nous contactes  ##  Hide new contact
Mostrar contactes  ##  Unhide contact
Currently hidden contacts  ##  Currently hidden contacts
All contacts listed here *NEVER* appear in Wippien.. They don't exist for you anymore. This way you can ignore people completely.  ##  All contacts listed here *NEVER* appear in Wippien.. They don't exist for you anymore. This way you can ignore people completely.
Amagar contacte  ##  Hide contact
Enter contact JID  ##  Enter contact JID
Permetre tot el tràfic  ##  Allow all traffic
Bloquejar tot el tràfic  ##  Block all traffic
&Afegir  ##  &Add
&Treure  ##  &Remove
Regla per defecte  ##  Default rule
Imatge d'Avatar  ##  Avatar picture
Nom  ##  Name
Adreça IP  ##  IP address
Text d'estat  ##  Status text
Ultima vegada conectat.  ##  Last online time
Monitor d'activitat.  ##  Activity Monitor
Detalls visibles  ##  Visible details
Detalls visibles del contacte  ##  Contact's visible details
desordenat  ##  unsorted
per nom  ##  By name
per JID  ##  By JID
per IP (sense IP va al final)  ##  by IP (without IP goes bottom)
per IP (sense IP va al principi)  ##  by IP (without IP goes top)
Ordenar la llista de contactes  ##  Sort contact list
Alies per a les sales de xat  ##  Nickname for chatrooms
Ales disponibles en aquest servidor  ##  Show available rooms on following gateways
Click above to select room, or enter new chat room details below  ##  Click above to select room, or enter new chat room details below
Sala de xat per crear o unitse  ##  Room name to create or join
Contrasenya (vuit si no hi ha)  ##  Password (empty if none)
Porta d'enllaç  ##  Gateway
Afegirse o crear Sala de Chat  ##  Join or Create room
Bloquejar usuaris al inicialitzar  ##  Block users at startup
&Copiar IP  ##  &Copy IP
C&hat  ##  C&hat
&Voice Chat  ##  &Voice Chat
Send &File  ##  Send &File
Send E&mail  ##  Send E&mail
&Block  ##  &Block
&Rename  ##  &Rename
&Delete  ##  &Delete
De&tails  ##  De&tails
Add/Remove &Accounts  ##  Add/Remove &Accounts
Add/Remove &Contacts  ##  Add/Remove &Contacts
&Online  ##  &Online
&Away  ##  &Away
Free for &Chat  ##  Free for &Chat
&Do not Disturb  ##  &Do not Disturb
E&xtended Away  ##  E&xtended Away
&Invisible  ##  &Invisible
O&ffline  ##  O&ffline
Change &Picture  ##  Change &Picture
Change Pa&ssword  ##  Change Pa&ssword
Your &Details  ##  Your &Details
Enter Passphrase  ##  Enter Passphrase
Enter password  ##  Enter password
Please enter protect password  ##  Please enter protect password
Idiomes  ##  Languages
Setup language used in all Wippien texts.  ##  Setup language used in all Wippien texts.
New languages may appear periodically.  ##  New languages may appear periodically.
Following languages are found as available on local computer  ##  Following languages are found as available on local computer
&Canviar  ##  &Change
Locale used on local computer  ##  Locale used on local computer
Currently used language  ##  Currently used language
Changes will take affect on 'as needed' basis. You should restart Wippien if you want to see full change.  ##  Changes will take affect on 'as needed' basis. You should restart Wippien if you want to see full change.
Nous fitxers de llenguatge estàn disponibles, els vols instal·ar?  ##  New language files available. Download?
Show notification popup window when contact goes online/offline  ##  Show notification popup window when contact goes online/offline
El contacte està escribint  ##  Contact is typing...
Diu  ##  says
dius  ##  said
Pots utilitzar una compte Gmail aqui  ##  You can use your GMAIL account here.
canviar a xat de veu  ##  Toggle voice chat
Local echo  ##  Local echo
UDP port 9913 busy  ##  UDP port 9913 busy
No es poden escoltar les trucades que entren al xat de veu.  ##  Unable to listen for incoming voice chat
Sensibilitat del microfon  ##  Microphone sensitivity
Talk to your microphone and adjust the slider. There should be no movement on upper activity monitor when you don't speak, and activity monitor should go full when you speak loud.  ##  Talk to your microphone and adjust the slider. There should be no movement on upper activity monitor when you don't speak, and activity monitor should go full when you speak loud.
Voice chat does not seem to be set up. You must configure it before first use. Do it now?  ##  Voice chat does not seem to be set up. You must configure it before first use. Do it now?
Està habilitat  ##  has enabled
Esta deshabilitat  ##  has disabled