# Argentina translation file. Each line should contain <space><space>## as 'end of line marker', you can put any comment or just leave english text after it, it is ignored.
# Author: Alejandro73
# Version: 816
OK.  ##  No error.
El sistema no puede encontrar el archivo especificado.  ##  The system cannot find the file specified.
El sistema no puede encontrar el directorio especificado.  ##  The system cannot find the path specified.
El sistema no puede encontrar el archivo/directorio especificado.  ##  The system cannot find the specified file/directory.
Formato incorrecto.  ##  Type mismatch.
No se pudo crear el archivo/carpeta porque ya existe.  ##  Cannot create a file/directory when that file/directory already exists.
El sistema no puede escribir sobre el dispositovo especificado.  ##  The system cannot write to the specified device.
Valor de propiedad invalido.  ##  Invalid Property Value.
Esta operacion termino debido a que el tiempo de espera a terminado.  ##  This operation returned because the timeout period expired.
Interrupción a nivel de sistema ha interrumpido la operación de socket.  ##  System level interrupt interrupted socket operation.
Error generico por formato invalido, formato erroneo.  ##  Generic error for invalid format, bad format.
Un intento de acceder a socket fue denegado por sus permisos de acceso.  ##  An attempt was made to access a socket in a way forbidden by its access permissions.
Indicador de dirección erroneo durante la llamada de un parámetro.  ##  The system detected an invalid pointer address in attempting to use a pointer argument in a call.
Error genérico por formato inválido, entrada, etc.  ##  Generic error for invalid format, entry, etc.
Se proveyó un argumento inválido.  ##  An invalid argument was supplied.
La dirección IP provista no es válida o el host (anfitrión) especificado por la IP no existe.  ##  The IP address provided is not valid or the host specified by the IP does not exist.
Socket inválido o no conectado a remoto.  ##  Invalid socket or not connected to remote.
La dirección especificada se encuentra en uso.  ##  The specified address is already in use.
La dirección especificada no está disponible.  ##  The specified address is not available.
La red a la que se conectó no está disponible.  ##  The connected network is not available.
La red conectada no es alcanzable.  ##  The connected network is not reachable.
La conexión a la red ha sido reiniciada.  ##  The connected network connection has been reset.
La conexión actual ha sido abortada por la red o algún servicio intermedio.  ##  The current connection has been aborted by the network or intermediate services.
La actual conexión socket ha sido reiniciada.  ##  The current socket connection has been reset.
El socket actual no ha conectado.  ##  The current socket has not been connected.
La conexión ha sido apagada.  ##  The connection has been shutdown.
La conexión actual ha caducado.  ##  The current connection has timeout.
La conexión actual ha sido rechazada por el host remoto.  ##  The requested connection has been refused by the remote host.
El nombre de host es demasiado largo.  ##  Specified host name is too long.
El host remoto no está disponible actualmente.  ##  Remote host is currently unavailable.
El host remoto no puede ser alcanzado en este momento.  ##  Remote host is currently unreachable.
El sistema remono no se encuentra preparado.  ##  Remote system is not ready.
La versión actual del socket no es soportada por la aplicación.  ##  Current socket version not supported by application.
Socket API no está inicializada.  ##  Socket API is not initialized.
Socket ha sido desconectado.  ##  Socket has been disconnected.
Host no encontrado.  ##  Host not found.
No hay suficiente memoria disponible para completar esta operación.  ##  Not enough memory is available to complete this operation.
Tipo de búsqueda desconocido.  ##  Unknown search type.
Argumento desconocido para el método de búsqueda.  ##  Unknown argument for Search method.
Ya comenzado.  ##  Already started.
Canal ya comenzado.  ##  Channel already started.
No puede cambiarse la configuración del canal una vez que éste ha sido comenzado.  ##  Cannot change channel setup while channel is started.
Demasiados datos en socket. Intente más tarde.  ##  Too much data on the socket. Try later.
La conexión no se ha establecido.  ##  Connection not established.
Tipo de dato desconocido.  ##  Unknown data type.
Fallo al crear hilo de socket.  ##  Failed to create socket thread.
Tipo de canal desconocido.  ##  Unknown channel type.
Argumento inválido en propiedad LocalAddress.  ##  Invalid argument was supplied in LocalAddress property.
El canal no puede ser creado del lado local.  ##  Channel cannot be created by local side.
El canal no puede ser inicializado por el lado local.  ##  Channel cannot be started by local side.
Canal rechazado por el lado remoto.  ##  Channel refused by remote side.
Versión de protocolo remoto no soportada.  ##  Unsupported remote protocol version.
wodVPN no esta inicializado todavía. Use Comenzar primero.  ##  wodVPN not yet started. Use Start first.
El canal fue cerrado.  ##  Channel was closed.
Medida de MTU demasiado larga.  ##  MTU size too large.
Medida de MTU demasiado corta.  ##  MTU size too small.
Petición de socket inválida.  ##  Invalid socks request.
Contraseña inválida. No concuerda con la contraseña en el punto remoto.  ##  Invalid password. Does not match remote peer's password.
ID local no definida. Esto es requerido por el método Search.  ##  Local ID not set. It is required for Search method.
ID remota no definida. Esto es requerido por el método Search.  ##  Remote ID not set. It is required for Search method.
No se puede vincular a la IP especificada.  ##  Cannot bind to specified IP address.
Ya se está ejecutando una trasferencia de archivo.  ##  Already performing file transfer.
Archivo no encontrado.  ##  File not found.
Fallo al escribir archivo.  ##  Failed to write file.
No se pudo acceder al adaptador de red.  ##  Could not open network adapter.
Solo se puede usar un adaptador al mismo tiempo.  ##  Only one adapter can be used at a time.
Clave de licencia perdida. No podrá usar este componente en el entorno de diseño.  ##  License key missing. You can not use this component in design environment.
Error Desconocido.  ##  Unrecognized Error.
No se puede conectar en este momento. Utilice Desconectar primero.  ##  Cannot Connect at this time. Use Disconnect first.
No se puede ejecutar, no esta conectado.  ##  Cannot execute, not yet connected.
Componente Ocupado.  ##  Component busy.
No se puede cambiar correctamente en este momento. Usar Desconectar primero.  ##  Cannot change property at this time. Use Disconnect first.
Nombre de Host  no configurado correctamente.  ##  Hostname property not set.
Usuario no configurado correctamente.  ##  Login property not set.
Contraseña no configurado correctamente.  ##  Password property not set.
Paquete XML incorrecto.  ##  Invalid XML packet.
ID en secuencia de paquete XML invalido.  ##  Invalid XML packet sequence ID.
Login inválido: %s.  ##  Invalid login: %s.
Ya existe el contacto en su lista.  ##  Contact already exists in the collection.
No pudo negociarse SSL.  ##  SSL could not be negotiated.
Fallo al registrar nuevo usuario: %s.  ##  Failed to register new user: %s.
Notificción desconocida.  ##  Unknown notification.
Archivo no encontrado.  ##  File not found.
Debes especificar la extensión de la foto (PNG/JPG/BMP/GIF).  ##  You must specify photo type (PNG/JPG/BMP/GIF).
Fallo al importar foto.  ##  Failed to import photo.
Otro método de bloqueo en proceso.  ##  Another blocking method in progress.
Protocolo invalido de datos recibidos.  ##  Invalid protocol data received.
No hay nada para enviar. El tamaño del archivo es 0.  ##  There's nothing to send. File size is 0.
Contacto no encontrado.  ##  Contact not found.
Fallo en la transferencia del archivo  ##  File transfer failed.
No se puede escribir a un archivo.  ##  Could not write to file.
Comprobación de los archivos recibidos incorrecta.  ##  Checksum of received file is invalid.
Transferencia abortada.  ##  Transfer aborted.
Tiempo de transferencia vencido.  ##  Transfer has timed out.
El protocolo seleccionado es incorrecto.  ##  Invalid protocol selected.
Estado incorrecto. El componente esta ocupado.  ##  Invalid state. Component already busy.
El nombre  no es unico, no se puede obtener el bloqueo. Por favor use otro nombre de actualizacion.  ##  Name not unique, cannot obtain lock. Please use different UpdaterName.
El metodo fue cancelado.  ##  Method was cancelled.
Fallo al iniciar el programa de actualización.  ##  Failed to start updater program.
La firma en la recuperacion de documento es incorrecta.  ##  Signature on retrieved document is invalid.
Fecha no definida.  ##  Date not set.
Fallo al registrar servidor COM.  ##  Failed to register COM server.
Pagina no encontrada (error 404) retorno desde el servidor.  ##  Page not found (error 404) returned from the server.
Tamaño de archivo inválido luego de descargar.  ##  Invalid file size after download.
Comprobacion MD5 invalido despues de la descarga.  ##  Invalid MD5 checksum after download.
Alerta  ##  Warning
Desconectado  ##  Offline
Conectado  ##  Online
En Espera  ##  Away
Disponible para chatear  ##  Free for chat
No molestar  ##  Do not disturb
En espera extendida  ##  Extended away
Invisible  ##  Invisible
Preguntando por suscripción  ##  Asking for subscription
Contacto no suscrito  ##  Contact not subscribed
Desconectado del servidor  ##  Disconnected from server
Conectando al servidor  ##  Connecting to server
Registrando nuevo usuario  ##  Registering new user
Inicializando conexión segura  ##  Initializing secure connection
Enviando datos de autenticación  ##  Sending authentication data
Conectado al servidor  ##  Connected to server
Reciviendo datos del servidor  ##  Receiving data from server
Enviando datos al servidor  ##  Sending data to server
Ejecutando comandos en el servidor  ##  Executing command on server
Desconectando al servidor  ##  Disconnecting from the server
Pidiendo autorización  ##  Requested authorization
Configurando adaptador de red Wippien  ##  Configuring Wippien network adapter...
Adaptador \"%s\" con dirección %s hace conflicto con Wippien %s. Es posible que Wippien no envie y reciba paquetes de red. Por favor desinstale o deshabilite ese adaptador.  ##  Adapter \"%s\" with address %s conflicts with Wippien's %s. It is possible that Wippien will not be able to send and receive network packets. Please uninstall or disable this adapter.
Adaptador de red deshabilitado!  ##  Network adapter disabled!
Adaptador de red abierto  ##  Network adapter opened
El adaptador de red de Wippien no está disponible . ¿Procede solo con IM?  ##  Wippien network adapter not available. Proceed with IM only?
Wippien debe establecer una dirección IP al adaptador usando una herramienta externa  - y requiere privilegios administrativos. Por favor ejecutar Wippien al menos una vez como administrador con motivo de obtener los permisos suficientes.  ##  Wippien must set up adapter IP address using external tool - and requires administrative privileges. Please run Wippien at least once as administrator in order to obtain enough permissions.
Privilegio administrativo requerido!  ##  Admin privilege required!
Desconectado  ##  Disconnected
Conectado  ##  Connected
No se puede enviar mensaje.  ##  Could not deliver message.
Fallo al cambiar la contraseña  ##  Failed to change password
Desconectado por inactividad  ##  Disconnected due to inactivity rule
%s (%d)\r\nMTU: %d\r\nTotal entrada: %s\r\nTotal salida: %s  ##  %s (%d)\r\nMTU: %d\r\nTotal  in: %s\r\nTotal out: %s
<&lt; VPN not established yet >&gt;  ##  << VPN not established yet >>
Reconectar en %d segundos.  ##  Reconnect in %d seconds.
segundos  ##  seconds
Sin red  ##  No network
Salir del Wippien  ##  Exit Wippien
&Salir  ##  E&xit
Abrir opciones  ##  Open settings
&Opciones  ##  &Settings
mn  ##  Show AboutBox
&Acerca de  ##  &About
Establecer estado (En espera,Invisible...)  ##  Set your status (Away,Invisible...)
Agregar contactos y cuentas alien  ##  Add contacts and alien accounts
Silenciar sonido  ##  Mute sound
Abrir sala de chat  ##  Open chat room
Autorizar a tus amigos  ##  Authorize your friends
Inactivo  ##  Idle
Salir realmente de Wippien?  ##  Really exit Wippien?
Esta seguro?  ##  Are you sure?
Su contraseña ha fue cambiada.  ##  Your password is now changed.
Contraseña cambiada  ##  Password changed
Cambiar contraseña de cuenta  ##  Change account password
Por favor ingrese una nueva contraseña  ##  Please enter new password
Identidad  ##  Identity
Tarjeta de Identificación  ##  ID Card
Dirección Personal  ##  Home Address
Dirección de Trabajo  ##  Work Address
Esta seguro que quiere borrar el historial?  ##  Are you sure you want to delete the history?
Borrar historial?  ##  Delete history?
Enviar  ##  Send
Enviar archivo  ##  Send file
Detalles  ##  Details
Información de Contácto  ##  Contact information
Limpiar  ##  Clear
Limpiar Historial  ##  Clear history
Silenciar  ##  Mute
Negrita  ##  Bold
Cursiva  ##  Italic
Subrayado  ##  Underline
Insertar hipervinculo  ##  Insert hyperlink
Decrementar tamaño de letra  ##  Decrease font size
Reiniciar tamaño de letra  ##  Reset font size
Incrementar tamaño de letra  ##  Increase font size
Establecer color en primer plano  ##  Set Foreground color
Establecer color de fondo  ##  Set Background color
Emoicons  ##  Emoticons
Serán descargados e instalado nuevos emoticons. Proceder?  ##  New emoticons will be downloaded and installed. Proceed?
Nuevos emoticons  ##  New emoticons
Ya puedes clickear nuevamente en el icono de emoticons para ver los que se instalaron.  ##  You can now click again on emoticon button to see new installed emoticons.
Listo!  ##  Done!
Contacto  ##  Contact
Conectando  ##  Connecting
Solicitando  ##  Requesting
Descargando  ##  Downloading
Archivo de configuración  ##  Configuration file
General  ##  General
En espera por inactividad.  ##  Away due to inactivity.
En espera por un largoooo tiempo.  ##  Away for a loooong time.
permitir  ##  allow
denegar  ##  deny
no especificado  ##  not specified
&Finalizar  ##  &Finish
&Siguiente  ##  &Next >
Identidad  ##  Identity
Por favor elige tu información de usuario.  ##  Please choose your logon information.
Será mostrado en tu lista de amigos.  ##  This is shown on your friend's list.
El JID deberá contener el nombre del servidor, en formato usuario@servidor.com  ##  JID should contain server name, formatted like user@server.com
Detalles de usuario incorrectos  ##  Invalid logon details
Debes ingresar tu JID.  ##  You must enter your JID.
Debes ingresar tu contraseña.  ##  You must enter your password.
Error Jabber  ##  Jabber error
Icono  ##  Icon
Por favor elija su icono.  ##  Please choose your icon.
Usualmente es visto por tus contactos.  ##  This is usually visible to your contacts.
Red  ##  Network
Por favor elija su IP o sumascara de red  ##  Please choose your IP address and netmask.
Define el rango de red que será usado por wippien.  ##  This defines network range to be used by wippien.
Red  ##  Network
Mediador  ##  Mediator
Por favor, elegí a tu mediador.  ##  Please choose who will be your mediator.
Define la gente que es mediadora en las conecciones P2P.  ##  This defines people that mediate P2P connections.
Ultimo chequeo  ##  Last check
Puerto  ##  Port
Nombre de Host  ##  Hostname
Permanente  ##  Permanent
Temporal  ##  Temporary
Ingrese todas las cuentas aquí.  ##  Enter all your accounts here.
Puedes agregar una de tus cuentas soportadas por tu servidor Jabber  (tipicamente ICQ, MSN, etc..)  ##  You can add any of accounts supported by your Jabber server (typically ICQ, MSN, etc..)
Esta seguro que quiere eliminar la cuenta '%s'?  ##  Are you sure you want to delete account '%s'?
Borrar cuenta registradat?  ##  Delete registered account?
Cuentas  ##  Accounts
Mostrar unicamente Puertas de Enlace  ##  Show only gateways
Mostrar todos los servicios  ##  Show all services
Contactos  ##  Contacts
Agregar/Eliminar  ##  Add/Remove
Buscar nuevos contactos.  ##  Find new contacts.
Puedes agregar nuevos contactos Jabber, ICQ, MSN.  ##  You can add new Jabber, ICQ, MSN... contacts
Todos los Archivos (*.*)\0*\0TXT Archivos (*.txt)\0*.txt\0\0  ##  All Files (*.*)\0*\0TXT files (*.txt)\0*.txt\0\0
Todos los tipos de imagenes (*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.gif)\0*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png\0Mapa Bits de Windows (*.bmp)\0*.bmp\0Jpeg archivos (*.jpg,*.jpeg)\0*.jpeg;*.jpg\0GIF archivos (*.gif)\0*.gif\0PNG archivos (*.png)\0*.png\0Todos los Archivos (*.*)\0*\0\0  ##  All image files (*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.gif)\0*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png\0Windows bitmaps (*.bmp)\0*.bmp\0Jpeg files (*.jpg,*.jpeg)\0*.jpeg;*.jpg\0GIF files (*.gif)\0*.gif\0PNG files (*.png)\0*.png\0All Files (*.*)\0*\0\0
Sistema  ##  System
Conectando...  ##  Logging
Establecer archivo de log e información de depuración.  ##  Setup log files and debug info.
Especificar rutas a continuación  ##  Specify paths below
Mensajes  ##  Messages
Opciones en ventana de chat  ##  Chat window settings.
Para todas las ventanas de chat abiertas.  ##  For all open chat windows.
Información general  ##  General info
Acerca de información general  ##  General information about
Información personal  ##  Personal information
Datos del Hogar  ##  Home details for
Información de Negocios  ##  Business information
Datos de Empleo  ##  Work details for
Otros  ##  all other
dirección proporcionada por el mediador  ##  address given by mediator
Apariencia  ##  Appearance
Carátulas  ##  Skins
Elegir piel desde la lista.  ##  Choose skin from below list.
En que usa Wippien?  ##  What will Wippien wear?
.. nada ..  ##  .. none ..
En espera automático  ##  Auto Away
Opciones de Espera automatica.  ##  Auto away settings.
Establece como estará Wippien cuando el sistema este inactivo.  ##  Determines how will Wippien behave when system is inactive.
Sistema  ##  System
Mensajes de sistema básicos.  ##  Basic system messages.
Defina el comportamiento del uso Wippien.  ##  Define Wippien application's behavior.
Chat de Voz  ##  Voice Chat
Por favor instale los dispositivos de chat de voz  ##  Please setup your voice chat devices.
Escoja de la lista de abajo.  ##  Choose from list below.
<Sistema Predeterminado  ##  <system default>
Configuraciones basicas de los contactos  ##  Contacts basic settings.
Actualizaciones  ##  Updates
Actualizar definiciones  ##  Update definitions.
Definir "como" y "cuando" wippien debe auto-actualizarse  ##  Define when and how will Wippien update itself.
MTU  ##  MTU
Por favor determine la unidad maxima de transferencia (MTU)  ##  Please determine maximum transfer unit.
Si algun host no responde a los paquetes grandes...  ##  If some peer doesn't respond to large packets...
Sonidos  ##  Sounds
Configurar sonidos  ##  Setup sounds to be played on various events.
Elija internos, o buscar archivos WAV.  ##  Choose internal ones, or browse for WAV files.
Contacto en linea  ##  Contact online
Contacto fuera de linea  ##  Contact offline
Mensaje de entrada  ##  Message in
Mensaje de salida  ##  Message out
Error  ##  Error
archivos WAV(*.wav)\0*.wav\0Todos los archivos (*.*)\0*\0\0  ##  WAV files (*.wav)\0*.wav\0All Files (*.*)\0*\0\0
Ocultar  ##  Hide
Ocultar contactos.  ##  Hide contacts.
Usted puede ocultar contactos de su vista.  ##  You can hide some contacts from your sight.
Apariencia.  ##  Appearance
Configuracion de apariencia.  ##  Appearance settings.
Definir como se muestra la GUI (interfaz) de Wippien.  ##  Define how will Wippien's GUI appear to you.
Ordenar.  ##  Sort
Ordenar Contactos.  ##  Sorts contacts.
Elegir una de las opciones de ordenamiento.  ##  Pick one of sort options.
Sala de Chat.  ##  ChatRoom
Buscar o crear salas de chat. (todavia beta)  ##  Browse or create chat rooms. (STILL IN BETA!!)
Especificar, buscar una sala de chat, o crear una.  ##  Specify or browse for a room to join or create new one.
  ##  - All gateways -
  ##  Service gateway
Nombre de Sala.  ##  Room name
Cortafuegos.  ##  Firewall
Configurar reglas de cortafuegos.  ##  Set up firewall rules.
Usted puede configurar puertos para que accedan sus contactos.  ##  You can set up which ports can be accessed by your contacts.
* Todo el trafico ICMP.  ##  * All ICMP traffic
Pero blockee estos puertos.  ##  But block these ports
Pero permita estos puertos.  ##  But allow these ports
Actualiza Wippien.  ##  Wippien update
Nueva version de Wippien disponible, Desea descargarla?  ##  New version of Wippien is available. Download?
Aprete aquí para ver lo nuevo.  ##  Click here to see what's new.
Tu version de Wippien es la ultima.  ##  Your version of Wippien is up-to-date.
Error al conectarse con el servidor remoto.  ##  Error connecting to remote server.
Descarga completada. Reemplazar ahora?  ##  Download successful. Replace now?
Error en actualizacion de Wippien.  ##  Wippien update error!
Nueva version de Wippien encontrada localmente, Reemplazar?  ##  New version of Wippien found localy. Replace?
Nueva version  ##  New version
Estado cambiado:  ##  Status changed:
Día.  ##  day
Días.  ##  days
Hora.  ##  hour
Horas.  ##  hours
Minuto.  ##  minute
Minutos.  ##  minutes
Ultima vez visto: nunca.  ##  Last seen: never
Se encuentra desconectado.  ##  is currently offline
está desconectado.  ##  is now offline
está conectado.  ##  is now online
está bloqueado  ##  is blocked
está desconectado  ##  is offline
Desbloquear.  ##  Unblock
Bloquear.  ##  Block
Está seguro que desea remover el grupo %s  ##  Are you sure you want to remove group %s
Quitar el grupo?  ##  Remove group?
Está seguro que desea remover el contacto %s  ##  Are you sure you want to remove contact %s
Quitar el contacto?  ##  Remove contact?
Error de adaptador.  ##  Adapter error
Renombrar Grupo.  ##  Rename group
Ingresar nuevo nombre de grupo  ##  Enter new group name
Descargar nuevas pieles de la pagina web Wippien  ##  Download more skins from Wippien website
Cliquee en la piel para descargarla e instalarla.  ##  Click on the skin to download and install it.
Yo necesito una nueva cuenta de Jabber.  ##  I need new Jabber account
Yo tengo una cuenta existente de Jabber.  ##  I have existing Jabber account
&Probar cuenta.  ##  &Test Account
&Buscar  ##  &Search
Usted debe ingresar su ID de Jabber (JID) aqui. Wippien usa la red de Jabber - para notificar a tus contactos de que estas online, para ver otros contactos,etc.  ##  You should enter your jabber ID (JID) here. Wippien uses Jabber network for presence - to notify your contacts that you're online, to view other contacts etc.
Si usted no posee un JID, debe registrarse para obtener uno.  Usted puede hacerlo en cualquier servidor de Jabber. Hay muchos servidores públicos de Jabber. Usted puede encontrarlos apretando este botón.  ##  If you don't have JID, you should register for new one. You can do it on any jabber server you wish. There are many public servers available. You can find list of currently open servers by clicking on this button.
JID  ##  JID
Contraseña  ##  Password
Servidor  ##  Server
Puerto  ##  Port
Por favor aprete en 'Probar cuenta' para continuar.  ##  Please click on 'Test Account' to proceed.
Usar contenedor SSL en puerto 443 (para GTalk)  ##  Use SSL wrapper on port 443 (for GTalk)
O&K  ##  O&K
&Cancelar  ##  &Cancel
Por favor ingrese la contraseña  ##  Please enter key passphrase
Agregar &Nuevo  ##  Add &New
Mostrar notificación si el adaptador Ethernet no esta disponible.  ##  Show notification if ethernet adapter is unavailable.
Desconectar adaptador en la salida.  ##  Disconnect adapter on exit
Redireccionar paquetes entrantes y salientes para protocolo UDP. (0 para autoselección)  ##  UDP port fort for outoing and incoming packets (0 for auto select)
Dirección IP para el adaptador de red Wippien.  ##  IP address for Wippien network adapter
Ignorar. Direccion IP asignada fuera de este programa.  ##  Ignore. IP will be set outside of this program.
Obtenida desde Proveedor de Base de datos de IP. en URL.  ##  Obtained from IP provider database, on URL
Usar la siguiente dirección estática.  ##  Use following static address
Dirección IP.  ##  IP address
Máscara de Subred.  ##  Netmask
Estado  ##  Status
URL  ##  URL
Descripción  ##  Description
Agregar nueva cuenta  ##  Add new account
Remover cuenta  ##  Remove account
Registrar!  ##  Register!
Tus conexiones de mensajes instantaneos.  ##  Your current Instant messaging connections
Nombre de usuario  ##  Username
Abrir nueva cuenta  ##  Open new account
Petición de autorización  ##  Authorization request
Si  ##  &Yes
No  ##  &No
Detalles  ##  &Details
&Aplicar a todos  ##  &Apply to all
&Bloquear usuario(s)  ##  &Block user(s)
Usted permite  ##  Do you allow
que lo agregue a su lista de contactos  ##  to add you to his contact list?
mas peticiones esperando...  ##  more requests waiting...
Agregar grupo  ##  Add Group
Eliminar grupo  ##  Remove Group
Agregar Contacto  ##  Add Contact
Poner contacto en el grupo  ##  Put contact to the group
JID del contacto  ##  Contact JID
Tipo de Contacto  ##  Contact Type
Nombre visible  ##  Visible Name
Renombrar contacto  ##  Rename contact
Ingresar nuevo nombre de contacto  ##  Enter new contact name
Configuracion  ##  Settings
< &Atras  ##  < &Back
Loguear comunicaciones de Jabber  ##  Log Jabber communication
Logear comunicaciones de socket  ##  Log socket communication
Loguear llamadas de funcion crudas (puede crecer rápido!)  ##  Log raw function calls (may grow quickly!)
Borrar log de llamadas crudas en  ##  Delete raw log on each
megabytes  ##  megabytes
Loguear comunicaciones VPN al comenzzar P2P  ##  Log VPN communication on P2P startup
Los proximos mediadores pueden ser usados  ##  Following mediators can be used
Permitir agregar nuevos mediadores  ##  Allow new mediators to be added
Varias configuraciones de la ventana de chat  ##  Various settings regarding chat window
Mostrar la hora exacta de envío en los mensajes  ##  Timestamp messages
Mostrar el historial de los mensajes  ##  Show message history
Apodo  ##  Nickname
Nombre  ##  First name
Apellido  ##  Last name
Email  ##  Email
Notas  ##  Notes
Dirección  ##  Address
Dirección Extendida  ##  Address Ext.
Ciudad  ##  City
Provincia  ##  State
Código Postal  ##  ZIP
País  ##  Country
Cumpleaños  ##  Birthday
Teléfono  ##  Voice Tel.
Fax  ##  Fax
Título  ##  Title
Compañía  ##  Company name
Departamento  ##  Department
Interfaces permitidas para conexión directa.  ##  Allowed interfaces for direct connection
Permitir Todo  ##  Allow All
Clickea en la primera columna para cambiar los valores  ##  Click on first column to change values
Si deja los valores 'por defecto', se aplicará el permiso a 'todas las demás'.  ##  If you choose 'not specified' value, then same value is used as in 'all other' setting.
Los siguientes arichivos de modulos fueron encontrados  ##  Following skin files are found
Aplicar  ##  Apply
Para ańadir más máscaras, también puede colocarlas en el subdirectorio 'Skin'. Ańadir un archivo PNG (100x100 pixels) correspondiente para la previsualización.  ##  To add more skins, you can also paste them to 'Skin' subfolder. Add corresponding 100x100 PNG file for preview.
&Más máscaras...  ##  &More skins...
Retroceder cuando se detecte la actividad de nuevo  ##  Set back when activity is detected again.
Esperar  ##  Wait
Cantidad de minutos antes de entrar en modo no disponible (0=Desactivado)  ##  minutes before going to away mode (0 = disable)
minutos antes de pasar a modo Ausente (0 = desactivado)  ##  minutes before going to extended away mode (0 = disable)
minutos antes de desconectar (0 = desactivado)  ##  minutes before disconnecting (0 = disable)
Auto-mensaje por ausencia  ##  Auto-Away message
Auto-mensaje por ausencia extensa  ##  Extended-Away message
Mostrar Wippien en la barra de tareas  ##  Show Wippien in taskbar
Reordenar el escritorio cuando la ventana de Wippien esta alineada al borde  ##  Rearrange desktop when Wippien window is aligned to border
Acoplar al borde del escritorio  ##  Snap to desktop border
Desaparecer automaticamente si  Wippien esta inactivo por...  ##  Auto hide if Wippien is inactive for
Siempre visible  ##  Always on top
Confirmar salida de la aplicación  ##  Confirm exit from application
Desconectar durante suspensión/hibernación del sistema. Conectar al reaundarse  ##  Disconnect on computer Sleep/Hibernate, Connect on Resume
Protegido por password  ##  Password protect
Solo configuración  ##  Settings only
Todo  ##  Everything
Configuración (debe reiniciar wippien para aplicar los cambios)  ##  Settings folder (changing below value requires wippien restart)
Lista de contactos duradera  ##  Contact list persistance
Borrar todos los contactos al iniciar  ##  Delete all local contacts on startup
Borrar todos los contactos al conectar  ##  Delete all local contacts on connect
Permitir unirse a mi lista de contactos  ##  Contacts subscription authorization
No autorizar nunca  ##  Never authorize
Pregúntame  ##  Ask me
Autorizar siempre.  ##  Always authorize
Establecer VPN automáticamente cuando hay transferencia en la red  ##  Automatically establish VPN on network traffic
Establecer automaticamente el VPN al inicio  ##  Automatically establish VPN on startup
Progress  ##  Progress
Activar chat de voz  ##  Enable voice chat
Dispositivo de reproducción  ##  Playback device
Dispositivo de grabación  ##  Recording device
Buscar actualizaciones al iniciar Wippien  ##  Check for updates when Wippien starts
Verificar actualizaciones durante la conexión  ##  Check for updates on Connect
Verificar actualizaciones cada  ##  Check for updates each
Actualizar y reiniciar silenciosamente la aplicación  ##  Update and restart application silently
Mostrar mensajes de sistema recibidas por actualizador  ##  Show system messages received from updater
Revisar ahora  ##  &Check now
La configuración de MTU define el máximo paquete UDP que puede ser enviado a las partes. Si su conección de red posee un valor de MTU inferior al de Wippien, es posible que alguna parte nunca reciba paquetes grandes.  ##  MTU setting defines maximum UDP packet that can be sent to peers. If your network connection has lower MTU value than wippien, it is possible that peer never receives large packets.
Usar MTU fijo  ##  Use fixed MTU
Auto-detectar MTU  ##  Auto-detect MTU
(será efectivo cuando los pares se reconecten)  ##  (will become effective as peers reconnect)
Sonido (dejar vacío si se quiere por defecto)  ##  Sound (leave empty for default sound)
Reproducir  ##  &Play
Eventos de programa  ##  Program events
Ocultar nuevos contactos  ##  Hide new contact
Mostrar contactos  ##  Unhide contact
Contactos actualmente ocultos  ##  Currently hidden contacts
Todos los contactos listados aquí *NUNCA* aparecerán en Wippien... No existirán para ti nunca más. De esta manera puede ignorar personas completamente.  ##  All contacts listed here *NEVER* appear in Wippien.. They don't exist for you anymore. This way you can ignore people completely.
Ocultar contacto  ##  Hide contact
Entre JID del contacto  ##  Enter contact JID
Permitir todo el tráfico  ##  Allow all traffic
Bloquear todo el tráfico  ##  Block all traffic
&Agregar  ##  &Add
&Eliminar  ##  &Remove
Regla por defecto  ##  Default rule
Imágen de Avatar  ##  Avatar picture
Nombre  ##  Name
dirección IP  ##  IP address
Texto de estado  ##  Status text
Último momento en línea  ##  Last online time
Monitor de actividad  ##  Activity Monitor
Detalles visibles  ##  Visible details
Detalles visibles del contacto  ##  Contact's visible details
Desordenado  ##  unsorted
por nombre  ##  By name
por JID  ##  By JID
por IP (sin IP hacia abajo)  ##  by IP (without IP goes bottom)
por IP (sin IP hacia arriba)  ##  by IP (without IP goes top)
Ordenar lista de contactos  ##  Sort contact list
Apodo para salas de chat  ##  Nickname for chatrooms
Muestra las salas disponibles en las siguientes pasarelas  ##  Show available rooms on following gateways
Click arriba para seleccionar la sala, o entrar a los detalles de la nueva sala debajo  ##  Click above to select room, or enter new chat room details below
Nombre de la sala a crear o unirse  ##  Room name to create or join
Contraseña (dejar en blanco si no se necesita alguna)  ##  Password (empty if none)
Puerta de enlace  ##  Gateway
Unirse o crear sala  ##  Join or Create room
Bloquear usuarios al inicio  ##  Block users at startup
Copiar IP  ##  &Copy IP
Chat  ##  C&hat
Chat por voz  ##  &Voice Chat
Enviar Archivo  ##  Send &File
Enviar EMail  ##  Send E&mail
Bloquear  ##  &Block
Renombrar  ##  &Rename
Borrar  ##  &Delete
Detalles  ##  De&tails
Agregar/Quitar Cuentas  ##  Add/Remove &Accounts
Agregar/Quitar Contactos  ##  Add/Remove &Contacts
Disponible  ##  &Online
En espera  ##  &Away
Disponible para chatear  ##  Free for &Chat
No molestar  ##  &Do not Disturb
No disponible extendido  ##  E&xtended Away
Invisible  ##  &Invisible
Desconectado  ##  O&ffline
Cambiar Imágen  ##  Change &Picture
Cambiar Password  ##  Change Pa&ssword
Tus Detalles  ##  Your &Details
Entre Frase de Paso  ##  Enter Passphrase
Entre contraseña  ##  Enter password
Por favor, ingrese contraseña de protección  ##  Please enter protect password
Idiomas  ##  Languages
Configuración de lenguaje usada en todos los textos de Wippien.  ##  Setup language used in all Wippien texts.
Nuevos lenguajes pueden aparecer periodicamente.  ##  New languages may appear periodically.
Los siguientes lenguajes fueron encontrados en la computadora.  ##  Following languages are found as available on local computer
Modificar  ##  &Change
Se usa Locale en computadora local  ##  Locale used on local computer
Lenguaje usado actualmente.  ##  Currently used language
Cambios tendran efecto en bases de 'por necesidad'. Deberias reiniciar Wippien para poder obtener todos los cambios.  ##  Changes will take affect on 'as needed' basis. You should restart Wippien if you want to see full change.
Nuevos archivos de lenguajes disponibles. ¿Descargar?  ##  New language files available. Download?
Mostrar ventana emergente de notificación cuando se conecten/desconecten los contactos  ##  Show notification popup window when contact goes online/offline
El contacto esta escribiendo...  ##  Contact is typing...
Dice  ##  says
Dijo  ##  said
Acá podés usar tu cuenta de gmail  ##  You can use your GMAIL account here.
Activar/Desactivar chat por voz.  ##  Toggle voice chat
Eco local  ##  Local echo
El puerto 9913 UDP está ocupado.  ##  UDP port 9913 busy
No se puede escuchar conversación de voz entrante  ##  Unable to listen for incoming voice chat
Sensibilidad del micrófono  ##  Microphone sensitivity
Habla por el microfono y ajusta la barra deslizante. No deberia haber actividad en el monitor superior cuando no estas hablando, y deberia estar a tope cuando hables de forma fuerte.  ##  Talk to your microphone and adjust the slider. There should be no movement on upper activity monitor when you don't speak, and activity monitor should go full when you speak loud.
El Chat de voz no parece estar instalado. Usted debe configurarlo antes del primero uso. ¿Hacerlo ahora?  ##  Voice chat does not seem to be set up. You must configure it before first use. Do it now?
A sido activado  ##  has enabled
ha sido desactivado  ##  has disabled