# Arabic translation file. Each line should contain <space><space>## as 'end of line marker', you can put any comment or just leave english text after it, it is ignored.
# Author: ahmad
# Version: 749
يوجد  ##  No error.
  ##  The system cannot find the file specified.
النظام لم يجد المسار المحدد.  ##  The system cannot find the path specified.
.النظام لم يجد الملف/المجلد المحدد  ##  The system cannot find the specified file/directory.
عدم تطابق فى النوع.  ##  Type mismatch.
لا يمكن انشاء الملف/المسار عندما يكون الملف/المسار موجود مسبقا  ##  Cannot create a file/directory when that file/directory already exists.
النظام لا يمكنة الكتابة على الجهاز المحدد  ##  The system cannot write to the specified device.
لقد ادخلت قيمة غير صحيحة.  ##  Invalid Property Value.
تم اعادة العملية لتعديها المدة القصوى.  ##  This operation returned because the timeout period expired.
مقاطع المستوى الخاص بالنظام قام بقطع العملية الجارية فى المقبس.  ##  System level interrupt interrupted socket operation.
خطأ عام: شكل غير صحيح او سئ.  ##  Generic error for invalid format, bad format.
  ##  An attempt was made to access a socket in a way forbidden by its access permissions.
تم ضبط عنوان مشار غير صحيح فى محاولة لاستخدام محادثة خاصة بالمشار لاجراء نداء.  ##  The system detected an invalid pointer address in attempting to use a pointer argument in a call.
خطا عام: شكل غير صحيح او مدخل غير صحيح ... الخ.  ##  Generic error for invalid format, entry, etc.
تم تقديم محادثة غير صالحة.  ##  An invalid argument was supplied.
الاى بى المحدد غير صالح او المضيف المحدد من قبل الاى بى ليس له وجود.  ##  The IP address provided is not valid or the host specified by the IP does not exist.
خطأ بالاتصال او تم فقد الاتصال  ##  Invalid socket or not connected to remote.
العنوان المحدد مستخدم بالفعل  ##  The specified address is already in use.
العنوان المحدد غير متاح.  ##  The specified address is not available.
.الشبكة المطلوبة غير متاحة  ##  The connected network is not available.
شبكة اتصال غير قابلة للوصول.  ##  The connected network is not reachable.
تم اعادة ضبط اتصال الشبكة.  ##  The connected network connection has been reset.
تم الغاء الاتصال الحالى من قبل الشبكة او خدمة وسيطة.  ##  The current connection has been aborted by the network or intermediate services.
.الوصلة الحالية للإتصال  في الوضع الافتراضي  ##  The current socket connection has been reset.
لم يتم اتصال المقبس الحالى.  ##  The current socket has not been connected.
تم اغلاق الاتصال.  ##  The connection has been shutdown.
استغرق الاتصال الحالى مدة اكثر من اللازم فى الرد.  ##  The current connection has timeout.
تم رفض الاتصال الحالى من قبل المضيف.  ##  The requested connection has been refused by the remote host.
اسم المضيف المحدد طويل جدا.  ##  Specified host name is too long.
المضيف غير متاح حالياَ.  ##  Remote host is currently unavailable.
لايمكن الوصول الى المضيف.  ##  Remote host is currently unreachable.
النظام المتحكم ليس جاهز.  ##  Remote system is not ready.
المقبس الحالى ليس مدعوما من قبل البرنامج.  ##  Current socket version not supported by application.
لم يتم التعرف على واجهة المقبس البرمجية.  ##  Socket API is not initialized.
تم فصل المقبس.  ##  Socket has been disconnected.
لم يتم إيجاد المضيف  ##  Host not found.
لا يوجد مساحة كافية من الذاكرة لاتمام هذة العملية.  ##  Not enough memory is available to complete this operation.
نوع البحث غير معروف.  ##  Unknown search type.
محادثة غير صحيحة لعملية البحث.  ##  Unknown argument for Search method.
بدأ بالفعل.  ##  Already started.
بدأت القناة بالفعل.  ##  Channel already started.
لا يمكنك تغيير اعدادات القناة اثناء عملها.  ##  Cannot change channel setup while channel is started.
يوجد كمية كبيرة من البيانات فى المقبس. حاول لاحقا.  ##  Too much data on the socket. Try later.
الاتصال غير مؤكد  ##  Connection not established.
نوع غير معروف من البيانات.  ##  Unknown data type.
فشل فى بدا عملية المقبس.  ##  Failed to create socket thread.
قناة غير معروفة النوع.  ##  Unknown channel type.
تم ادخال محادثة غير صحيحة فى  (LocalAddress).  ##  Invalid argument was supplied in LocalAddress property.
لا يمكن صنع القناة من قبل الجانب العام.  ##  Channel cannot be created by local side.
لايمكن بدء القنا من قبل الطرف المحلي  ##  Channel cannot be started by local side.
.القناة تم رفضها من قبل نظام التحكم  ##  Channel refused by remote side.
بروتوكول متحكم غير مدعوم.  ##  Unsupported remote protocol version.
wodVPN لم يبدأ بعد, اختر البدأ أولا  ##  wodVPN not yet started. Use Start first.
  ##  Channel was closed.
حجم (MTU) .كبير جدا  ##  MTU size too large.
حجم (MTU) صغير جدا.  ##  MTU size too small.
طلب قابس غير صحيح.  ##  Invalid socks request.
كلمة سر غير صحيحة. لم تتطابق مع كلمة سر النظير  ##  Invalid password. Does not match remote peer's password.
الهوية العامة (ID) لم تضبط. يلزم ضبتها لعمليات البحث  ##  Local ID not set. It is required for Search method.
هوية المتحكم (ID) لم تضبط. يلزم ضبتها لعمليات البحث  ##  Remote ID not set. It is required for Search method.
لا يمكن الرجول الى عنوان الاى بي المحدد.  ##  Cannot bind to specified IP address.
يتم القيام بنقل الملف بالفعل.  ##  Already performing file transfer.
الملف غير موجود  ##  File not found.
فشل في كتابة الملف  ##  Failed to write file.
لا يمكن فتح موصل الشبكة.  ##  Could not open network adapter.
يمكن استخدام موصل واحد فقط فى الوقت الواحد.  ##  Only one adapter can be used at a time.
مفتاح التفعيل مفقود. لايمكنك استخدام هذا المكون فى بيئة التصميم.  ##  License key missing. You can not use this component in design environment.
خطأ غير مصنف  ##  Unrecognized Error.
لا يمكن الاتصال فى هذا الوقت. افصل الاتصال اولا.  ##  Cannot Connect at this time. Use Disconnect first.
لا يمكن التنفيذ. لم يتم الاتصال بعد.  ##  Cannot execute, not yet connected.
هذا المكون مشغول.  ##  Component busy.
لا يمكن تغيير هذه الخصيصة حاليا. قم بفصل الاتصال اولا.  ##  Cannot change property at this time. Use Disconnect first.
اسم المضيف لم يحدد بعد.  ##  Hostname property not set.
تسجيل الدخول لم يحدد بعد.  ##  Login property not set.
كلمة المرور لم تحدد بعد.  ##  Password property not set.
غير صحيحة XML حزمة.  ##  Invalid XML packet.
هوية متسلسلة حزمة XML غير صحيحة.  ##  Invalid XML packet sequence ID.
تسجيل دخول غير صحيح: %s.  ##  Invalid login: %s.
هذا الاسم موجود بالفعل فى المجموعة.  ##  Contact already exists in the collection.
لم يتم التعرف على SSL.  ##  SSL could not be negotiated.
فشل فى تسجيل مستخدم جديد: %s.  ##  Failed to register new user: %s.
اخطار غير صحيح.  ##  Unknown notification.
لم يتم العثور على الملف.  ##  File not found.
يجب عليك تحديد نوع الصورة (PNG/JPG/BMP/GIF).  ##  You must specify photo type (PNG/JPG/BMP/GIF).
فشل فى استيراد الصورة.  ##  Failed to import photo.
هناك عملية ايقاف بالفعل.  ##  Another blocking method in progress.
تم استلام بيانات بروتوكول غير صحيحة.  ##  Invalid protocol data received.
لا يوجد شئ للارسال. حجم الملف 0.  ##  There's nothing to send. File size is 0.
الاسم غير موجود.  ##  Contact not found.
فشل فى نقل الملف.  ##  File transfer failed.
فشل فى الكتابة الى الملف.  ##  Could not write to file.
عملية التحقق من الملف المستلم غير صحيحة.  ##  Checksum of received file is invalid.
تم الغاء النقل.  ##  Transfer aborted.
استغرقت عملية النقل وقت اكثر من اللازم.  ##  Transfer has timed out.
تم اختيار بروتوكول غير صحيح.  ##  Invalid protocol selected.
حالة غير صحيحة. المكون مشغول بالفعل.  ##  Invalid state. Component already busy.
الاسم غير مميز, لاي يمكن الحصول على الاغلاق. من فضلك استخدم (UdapterName) مختلف.  ##  Name not unique, cannot obtain lock. Please use different UpdaterName.
تم الغاء العملية.  ##  Method was cancelled.
فشل فى بدأ البرنامج المسئول عن التحديث.  ##  Failed to start updater program.
التوقيع فى المستند المستلم غير صحيح.  ##  Signature on retrieved document is invalid.
التاريخ غير مضبوط.  ##  Date not set.
فشل فى تسجيل خادم COM.  ##  Failed to register COM server.
لم يتم العثور على الصفحة تم رجوع هذا الخطا من الخادم (error 404).  ##  Page not found (error 404) returned from the server.
حجم ملف غير صحيح بعد التنزيل.  ##  Invalid file size after download.
عملية تحقق MD5 غير صحيحة بعد التنزيل.  ##  Invalid MD5 checksum after download.
تحذير  ##  Warning
غير موجود  ##  Offline
موجود  ##  Online
بالخارج  ##  Away
متوفّر للدردشة  ##  Free for chat
لا تقاطعني  ##  Do not disturb
بالخارج لفترة طويلة  ##  Extended away
الوضع الخفي  ##  Invisible
جارى طلب الاشتراك.  ##  Asking for subscription
الاسم غير مشترك.  ##  Contact not subscribed
تم قطع الاتصال بالخادم.  ##  Disconnected from server
جارى الاتصال بالخادم.  ##  Connecting to server
جارى تسجيل مستخدم جديد.  ##  Registering new user
جارى صنع اتصال امن.  ##  Initializing secure connection
جارى ارسال بيانات التعريف.  ##  Sending authentication data
تم الاتصال بالخادم.  ##  Connected to server
جارى استلام البيانات من الخادم.  ##  Receiving data from server
جارى ارسال البيانات الى الخادم.  ##  Sending data to server
جارى تنفيذ الامر على الخادم.  ##  Executing command on server
جارى قطع الاتصال بالخادم.  ##  Disconnecting from the server
تم طلب بيانات التعريف.  ##  Requested authorization
جارى ضبط اعدادات موصل شبكة البرنامج.  ##  Configuring Wippien network adapter...
الموصل \"%s\" بعنوان %s يتعارض مع البرنامج %s. من المحتمل ان البرنامج لن يستطيع ارسال او استقبال حزم البيانات خلال الشبكة.من فضلك ازل هذا البرنامج او اوقف عمله  ##  Adapter \"%s\" with address %s conflicts with Wippien's %s. It is possible that Wippien will not be able to send and receive network packets. Please uninstall or disable this adapter.
تم فصل موصل الشبكة!  ##  Network adapter disabled!
تم فتح موصل الشبكة.  ##  Network adapter opened
لا يمكن الوصول الى موصل شبكة البرنامج. هل تريد المتابعة للمحادثة فقط؟  ##  Wippien network adapter not available. Proceed with IM only?
البرنامج سوف يضبط الاى بى باستخدام اداة خارجية - من فضلك قم بتشغيل البرنامج مرة واحدة على الاقل كمدير (ادمين) للحصول على الموافقات الازمة للعملية.  ##  Wippien must set up adapter IP address using external tool - and requires administrative privileges. Please run Wippien at least once as administrator in order to obtain enough permissions.
دخول المدير (الادمين) مطلوب!  ##  Admin privilege required!
انقطع الاتصال  ##  Disconnected
متصل  ##  Connected
لم يمكن توصيل الرسالة.  ##  Could not deliver message.
لم ينجح تغيير كلمة السر  ##  Failed to change password
تم قطع الاتصال طبقا لقاعدة عدم النشاط.  ##  Disconnected due to inactivity rule
error  ##  %s (%d)\r\nMTU: %d\r\nTotal  in: %s\r\nTotal out: %s
<&lt; الاتصال المتبادل فى بى ان لم يتم بعد >&gt;  ##  << VPN not established yet >>
سيتم اعادة الاتصال خلال %d ثوانى.  ##  Reconnect in %d seconds.
ثواني  ##  seconds
لا شبكة  ##  No network
اخرج من البرنامج  ##  Exit Wippien
&خروج  ##  E&xit
فتح الخيارات  ##  Open settings
&الخيارات  ##  &Settings
إظهار عن  ##  Show AboutBox
&عن  ##  &About
اختر حالتك (مخفي ,, بالخارج)ـ  ##  Set your status (Away,Invisible...)
sاضافة اتصال جديد  ##  Add contacts and alien accounts
كتم الصوت  ##  Mute sound
فتح غرفة شات  ##  Open chat room
السماح للأصدقاء  ##  Authorize your friends
Idle  ##  Idle
متأكد?  ##  Really exit Wippien?
متأكد?  ##  Are you sure?
تم تغيير كلمة السر الآن.  ##  Your password is now changed.
كلمة السر تغيرت  ##  Password changed
تغيير كلمة سر الحساب  ##  Change account password
أدخل كلمة السر الجديدة من فضلك  ##  Please enter new password
الهوية  ##  Identity
بطاقة الهوية  ##  ID Card
عنوان المنزل  ##  Home Address
عنوان العمل  ##  Work Address
هل أنت متأكد من حذف التاريخ?  ##  Are you sure you want to delete the history?
حذف التاريخ?  ##  Delete history?
ارسل  ##  Send
ارسال ملف  ##  Send file
تفاصيل  ##  Details
عن الجهة  ##  Contact information
امسح الكل  ##  Clear
تنظيف التاريخ  ##  Clear history
صامت  ##  Mute
مسمك  ##  Bold
مائل  ##  Italic
تحته خط  ##  Underline
ادخل رابط  ##  Insert hyperlink
صغر حجم الخط  ##  Decrease font size
عدل حجم الخط  ##  Reset font size
كبر حجم الخط  ##  Increase font size
حدد لون ال (Foreground)  ##  Set Foreground color
حدد لون الخلفية  ##  Set Background color
الابتسامات  ##  Emoticons
رموز جديدة سيتم تنزيلها وتحميلها . موافق؟  ##  New emoticons will be downloaded and installed. Proceed?
ابتسامات جديدة  ##  New emoticons
تستطيع الان الضغط على الإموتيكون لإيجاد الإيقونات الجديدة المنصبة  ##  You can now click again on emoticon button to see new installed emoticons.
إنتهى  ##  Done!
معرفة  ##  Contact
اتصال  ##  Connecting
جاري الطلب  ##  Requesting
تحميل  ##  Downloading
ملف التكوين  ##  Configuration file
فتى مصر  ##  General
بعيد بسبب قلة النشاط  ##  Away due to inactivity.
بعيد بسبب الوقت الطوييييييييل  ##  Away for a loooong time.
السماح  ##  allow
عدم السماح  ##  deny
غير محدد  ##  not specified
&الإنتهاء  ##  &Finish
&التالي>  ##  &Next >
الهوية  ##  Identity
رجاء اختر معلومات الولوج  ##  Please choose your logon information.
يتم إظهار هذا على قائمة الصديق  ##  This is shown on your friend's list.
اسم المستخدم يجب ان يتضمن بيانات , صيغة البيانات example@example.com  ##  JID should contain server name, formatted like user@server.com
تفاصيل دخول غير صحيحة  ##  Invalid logon details
عليك إدخال ال JID الخاص بك  ##  You must enter your JID.
عليك إدخال كلمة المرور الخاصة بك  ##  You must enter your password.
Jabber خطأ  ##  Jabber error
الرمز  ##  Icon
رجاء إختر ايقونتك  ##  Please choose your icon.
هذا عادة يظهر لقائمة معارفك  ##  This is usually visible to your contacts.
شبكة  ##  Network
رجاء إختر ال IP address, Net mask الخاصين بك  ##  Please choose your IP address and netmask.
هذا يحدد مدى الشبكة المراد استخدامها في Weppien  ##  This defines network range to be used by wippien.
شبكة  ##  Network
وسيط  ##  Mediator
رجاء إختر من تريده أن يكون وسيطك  ##  Please choose who will be your mediator.
هذا يحدد الأشخاص الذين سيكونون وسطاء في عملية P2P connection  ##  This defines people that mediate P2P connections.
آخر تحقق  ##  Last check
مدخل  ##  Port
اسم المضيف  ##  Hostname
دائم  ##  Permanent
مؤقت  ##  Temporary
أدخل جميع حساباتك هنا  ##  Enter all your accounts here.
يمكنك اضافة اي حسابات متوافقة مع البرنامج كـ msn , icq وغيرها  ##  You can add any of accounts supported by your Jabber server (typically ICQ, MSN, etc..)
هل انت متأكد من حذف الحساب '%s'?  ##  Are you sure you want to delete account '%s'?
حذف الحساب المسجل؟  ##  Delete registered account?
حسابات  ##  Accounts
إظهار فقط Gateway  ##  Show only gateways
إظهار كل الخدمات  ##  Show all services
معارف  ##  Contacts
إضافة/إزالة  ##  Add/Remove
إيجاد معارف جدد  ##  Find new contacts.
يمكنك اضافة حسابات jabber او غيرها  ##  You can add new Jabber, ICQ, MSN... contacts
جميع الملفات  (*.*)\0*\0TXT files (*.txt)\0*.txt\0\0  ##  All Files (*.*)\0*\0TXT files (*.txt)\0*.txt\0\0
جميع ملفات الصور(*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.gif)\0*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png\0Windows bitmaps (*.bmp)\0*.bmp\0Jpeg files (*.jpg,*.jpeg)\0*.jpeg;*.jpg\0GIF files (*.gif)\0*.gif\0PNG files (*.png)\0*.png\0All Files (*.*)\0*\0\0  ##  All image files (*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.gif)\0*.bmp;*.jpg;*.jpeg;*.gif;*.png\0Windows bitmaps (*.bmp)\0*.bmp\0Jpeg files (*.jpg,*.jpeg)\0*.jpeg;*.jpg\0GIF files (*.gif)\0*.gif\0PNG files (*.png)\0*.png\0All Files (*.*)\0*\0\0
نظام  ##  System
ولوج  ##  Logging
تنصيب ملفات الولوج والأخطاء  ##  Setup log files and debug info.
حدد المسارات في الأسفل  ##  Specify paths below
الرسائل  ##  Messages
نافذة خيارات الدردشة  ##  Chat window settings.
لأجل جميع نوافذ الدردشة المفتوحة  ##  For all open chat windows.
المعلومات العامة  ##  General info
معلومات عامة عن  ##  General information about
معلومات شخصية  ##  Personal information
تفاصيل محلية لأجل  ##  Home details for
معلومات العمل  ##  Business information
تفاصيل العمل لأجل  ##  Work details for
كل الآخر  ##  all other
عنوان معطى عن طريق الوسيط  ##  address given by mediator
المظهر  ##  Appearance
الاشكال  ##  Skins
اختر الشكل من القائمة التالية  ##  Choose skin from below list.
ماذا سيرتدى ويبين؟  ##  What will Wippien wear?
.. لا شئ ..  ##  .. none ..
وضعية بعيد أوتوماتيكياً  ##  Auto Away
إعدادات بعيد أوتوماتيكياً  ##  Auto away settings.
تحديد كيف يتصرف البرنامج عندما يكون النظام غير نشط  ##  Determines how will Wippien behave when system is inactive.
نظام  ##  System
رسائل نظام مبدئية  ##  Basic system messages.
تحديد طريقة تصرف التطبيقات  ##  Define Wippien application's behavior.
دردشة صوتية  ##  Voice Chat
رجاء تنصيب إعدادات أجهزة الدردشة الصوتية  ##  Please setup your voice chat devices.
الإختيار من القائمة في الأسفل  ##  Choose from list below.
وضع النظام الإفتراضي  ##  <system default>
إعدادات قائمة المعارف المبدئية  ##  Contacts basic settings.
تحديثات  ##  Updates
تطوير التعريفات  ##  Update definitions.
تحديد متى وكيف سيقوم البرنامج بتطوير نفسه  ##  Define when and how will Wippien update itself.
MTU  ##  MTU
رجاء حدد واحدة نقل الملفات القصوى  ##  Please determine maximum transfer unit.
إذا نظير لم يستجب للحزم الضخمة  ##  If some peer doesn't respond to large packets...
أصوات  ##  Sounds
إعدادات الأصوات التي يراد تشغيلها في أحداث معينة  ##  Setup sounds to be played on various events.
إختيار ملفات داخلية, أو تحديد ملف Wave معين  ##  Choose internal ones, or browse for WAV files.
موجود  ##  Contact online
غائب  ##  Contact offline
الرسالة القدمة  ##  Message in
الرسالة الخارجة  ##  Message out
خطأ  ##  Error
WAV files (*.wav)\0*.wav\0All Files (*.*)\0*\0\0  ##  WAV files (*.wav)\0*.wav\0All Files (*.*)\0*\0\0
اخف  ##  Hide
اخف الاسماء  ##  Hide contacts.
يمكنك اخفاء بعض الاسماء عن نظرك.  ##  You can hide some contacts from your sight.
الشكل  ##  Appearance
اعدادات الشكل  ##  Appearance settings.
حدد كيف ستظهر واجهة ويبن لك  ##  Define how will Wippien's GUI appear to you.
رتب  ##  Sort
تصنيف المعارف  ##  Sorts contacts.
إختر واحدة من خيارات التصنيف  ##  Pick one of sort options.
غرفة الدردشة  ##  ChatRoom
حدد إو أنشئ غرفة دردشة. (STILL IN BETA!!)  ##  Browse or create chat rooms. (STILL IN BETA!!)
البحث او دخول الى غرفة او انشاء غرفة  ##  Specify or browse for a room to join or create new one.
gateway جميع البوابات  ##  - All gateways -
بوابة الخدمة gateway  ##  Service gateway
اسم الغرفة  ##  Room name
الحائط النارى  ##  Firewall
تعيين قوانين جدار الحماية  ##  Set up firewall rules.
يمكنك اعداد الـports التي يمكن لغيرك اي يستخدموها  ##  You can set up which ports can be accessed by your contacts.
* كل ICMP حدود  ##  * All ICMP traffic
لكن احجب الـport  ##  But block these ports
ولكن اسمح بهذه الـ ports  ##  But allow these ports
تحديث البرنامج  ##  Wippien update
يوجد تحديث جديد للبرنامج , تحميل الان ؟  ##  New version of Wippien is available. Download?
اضغط هنا لمعرفة الجديد  ##  Click here to see what's new.
اصدارك من البرنامج محدث بالفعل  ##  Your version of Wippien is up-to-date.
مشكلة بالدخول للريموت سرفر  ##  Error connecting to remote server.
تم الانتهاء من التحميل , استبدال الان ؟  ##  Download successful. Replace now?
خطأ في تحديث البرنامج  ##  Wippien update error!
وجد اصدار جديد محليا للبرنامج , تحديث ؟  ##  New version of Wippien found localy. Replace?
اصدار جديد  ##  New version
الحالة تغيرت "متغيرة" :  ##  Status changed:
يوم  ##  day
ايام  ##  days
ساعة  ##  hour
ساعات  ##  hours
دقيقة  ##  minute
دقايق  ##  minutes
اخر مرة تم رؤيتها : ابدا  ##  Last seen: never
حاليا غير متصل  ##  is currently offline
هو الان غير متصل  ##  is now offline
هو الان متصل  ##  is now online
هو محجوب  ##  is blocked
هو غير متصل  ##  is offline
فك الحجب  ##  Unblock
احجب  ##  Block
هل أنت متأكد من أنك تريد حذف المجموعة %s  ##  Are you sure you want to remove group %s
حذف المجموعة?  ##  Remove group?
هل أنت متأكد من أنك تريد حذف جهة الإتصال %s  ##  Are you sure you want to remove contact %s
حذف جهة الإتصال?  ##  Remove contact?
خطأ في المحول  ##  Adapter error
إعادة تسمية المجموعة  ##  Rename group
أدخل إسم المجموعة الجديد  ##  Enter new group name
حمل مزيداً من السمات من موقع البرنامج  ##  Download more skins from Wippien website
اضغط على السمة للتحميل والتثبيت.  ##  Click on the skin to download and install it.
أريد إنشاء Jabber حساب جديد  ##  I need new Jabber account
لدي Jabber حساب  ##  I have existing Jabber account
&إختبار الحساب  ##  &Test Account
&بحث  ##  &Search
يجب أن تدخل عنوان (JID) هنا. البرنامج يستعمل العنوان لتنبيه حهات الإتصال إلخ....  ##  You should enter your jabber ID (JID) here. Wippien uses Jabber network for presence - to notify your contacts that you're online, to view other contacts etc.
إن لم يكن لديك JID, يجب أن تسجل حسابا جديداً. يمكنك إنشاءه jabber على أي خادم تختاره. هنالك العديد من الخوادم العامة المتوفرة. يمكنك إيجاد أحدها بالضغط على الزر الموافق.  ##  If you don't have JID, you should register for new one. You can do it on any jabber server you wish. There are many public servers available. You can find list of currently open servers by clicking on this button.
JID  ##  JID
كلمة المرور  ##  Password
الخادم  ##  Server
المنفذ  ##  Port
اضغط 'إختبار الحساب' للإكمال.  ##  Please click on 'Test Account' to proceed.
استخدم SSL Wrapper على بورت 443  ##  Use SSL wrapper on port 443 (for GTalk)
O&K  ##  O&K
&Cancel  ##  &Cancel
الرجاء إدخال كلمة سرية  ##  Please enter key passphrase
أدخل &جديد  ##  Add &New
اظهر تنبيه اذا كان الوصلة منتزعة  ##  Show notification if ethernet adapter is unavailable.
فصل المحول عند الخروج.  ##  Disconnect adapter on exit
UDP port fort for outoing and incoming packets (0 for auto select)  ##  UDP port fort for outoing and incoming packets (0 for auto select)
ظهور الاى بى ل وايبن نيتورك  ##  IP address for Wippien network adapter
تجاهل الاى بى سيكون خارج البرنامج  ##  Ignore. IP will be set outside of this program.
Obtained from IP provider database, on URL  ##  Obtained from IP provider database, on URL
استعمل عنوان الاي بي الثابت الاتي  ##  Use following static address
عنوان الأي بي IP  ##  IP address
Netmask  ##  Netmask
الحالة  ##  Status
URL  ##  URL
الوصف  ##  Description
إضافة حساب جديد  ##  Add new account
حذف حساب  ##  Remove account
سجل!  ##  Register!
إتصالات المراسلة الفورية الحالية  ##  Your current Instant messaging connections
اسم المستخدم  ##  Username
فتح حساب جديد  ##  Open new account
طلب تصديق  ##  Authorization request
&نعم  ##  &Yes
&لا  ##  &No
&تفاصيل  ##  &Details
&تطبيق للكل  ##  &Apply to all
&حجب المستخم(ون)  ##  &Block user(s)
هل تسمح  ##  Do you allow
ان يقوم باضافتك الى قائمة الاصدقاء ؟  ##  to add you to his contact list?
في إنتظار مزيد من الطلبات...  ##  more requests waiting...
إضافة مجموعة  ##  Add Group
حذف مجموعة  ##  Remove Group
إضافة جهة إتصال  ##  Add Contact
ضع الجهة في المجموعة  ##  Put contact to the group
عنوان JID  ##  Contact JID
نوع الجهة  ##  Contact Type
الإسم المرئي  ##  Visible Name
إعادة تسمية الجهة  ##  Rename contact
أدخل إسماً جديدأ  ##  Enter new contact name
Settings  ##  Settings
< &العودة  ##  < &Back
إحفظ تواصل جابر في ملف  ##  Log Jabber communication
Log socket communication  ##  Log socket communication
Log raw function calls (may grow quickly!)  ##  Log raw function calls (may grow quickly!)
Delete raw log on each  ##  Delete raw log on each
ميغابايت  ##  megabytes
Log VPN communication on P2P startup  ##  Log VPN communication on P2P startup
Following mediators can be used  ##  Following mediators can be used
Allow new mediators to be added  ##  Allow new mediators to be added
Various settings regarding chat window  ##  Various settings regarding chat window
  ##  Timestamp messages
اعرض تاريخ الرسالة  ##  Show message history
الاسم المستعار  ##  Nickname
الاسم الأول  ##  First name
الاسم الأخير  ##  Last name
البريد الإلكتروني  ##  Email
ملاحظات  ##  Notes
العنوان  ##  Address
تمديد العنوان  ##  Address Ext.
المدينة  ##  City
الولاية  ##  State
صندوق البريد  ##  ZIP
الدولة  ##  Country
تاريخ الميلاد  ##  Birthday
هاتف  ##  Voice Tel.
ناسوخ  ##  Fax
اللقب  ##  Title
اسم الشركة  ##  Company name
دائرة العمل  ##  Department
الإنترفايس المسموح التواصل المباشر معه  ##  Allowed interfaces for direct connection
السماح للجميع  ##  Allow All
اضعط على العمود الأول لتغير القيم  ##  Click on first column to change values
If you choose 'not specified' value, then same value is used as in 'all other' setting.  ##  If you choose 'not specified' value, then same value is used as in 'all other' setting.
توجد ملفات السمات الحالية  ##  Following skin files are found
نفّذ  ##  Apply
To add more skins, you can also paste them to 'Skin' subfolder. Add corresponding 100x100 PNG file for preview.  ##  To add more skins, you can also paste them to 'Skin' subfolder. Add corresponding 100x100 PNG file for preview.
&مزيد من السمات...  ##  &More skins...
Set back when activity is detected again.  ##  Set back when activity is detected again.
انتظر  ##  Wait
minutes before going to away mode (0 = disable)  ##  minutes before going to away mode (0 = disable)
minutes before going to extended away mode (0 = disable)  ##  minutes before going to extended away mode (0 = disable)
minutes before disconnecting (0 = disable)  ##  minutes before disconnecting (0 = disable)
Auto-Away message  ##  Auto-Away message
Extended-Away message  ##  Extended-Away message
أظهر البرنامج في شريط المهام  ##  Show Wippien in taskbar
Rearrange desktop when Wippien window is aligned to border  ##  Rearrange desktop when Wippien window is aligned to border
Snap to desktop border  ##  Snap to desktop border
اخفي البرنامج تلقائياً إذا لم يعمل لمدة  ##  Auto hide if Wippien is inactive for
دائما في المقدمة  ##  Always on top
تأكيد أمر الخروج  ##  Confirm exit from application
Disconnect on computer Sleep/Hibernate, Connect on Resume  ##  Disconnect on computer Sleep/Hibernate, Connect on Resume
حماية كلمة السر  ##  Password protect
الإعدادت فقط  ##  Settings only
الجميع  ##  Everything
Settings folder (changing below value requires wippien restart)  ##  Settings folder (changing below value requires wippien restart)
Contact list persistance  ##  Contact list persistance
Delete all local contacts on startup  ##  Delete all local contacts on startup
Delete all local contacts on connect  ##  Delete all local contacts on connect
Contacts subscription authorization  ##  Contacts subscription authorization
لا تمنح الإذن أبداً  ##  Never authorize
اسألني  ##  Ask me
السماح بتصريح دائم  ##  Always authorize
Automatically establish VPN on network traffic  ##  Automatically establish VPN on network traffic
  ##  Automatically establish VPN on startup
جاري التنفيذ  ##  Progress
تمكين المحادثة الصوتية  ##  Enable voice chat
جهاز استماع  ##  Playback device
جهاز تسجيل  ##  Recording device
ابحث عن تحديثات عند تشغيل البرنامج  ##  Check for updates when Wippien starts
Check for updates on Connect  ##  Check for updates on Connect
Check for updates each  ##  Check for updates each
حدث البرنامج وأعد تشغيله بصمط  ##  Update and restart application silently
Show system messages received from updater  ##  Show system messages received from updater
&Check now  ##  &Check now
MTU setting defines maximum UDP packet that can be sent to peers. If your network connection has lower MTU value than wippien, it is possible that peer never receives large packets.  ##  MTU setting defines maximum UDP packet that can be sent to peers. If your network connection has lower MTU value than wippien, it is possible that peer never receives large packets.
Use fixed MTU  ##  Use fixed MTU
Auto-detect MTU  ##  Auto-detect MTU
(will become effective as peers reconnect)  ##  (will become effective as peers reconnect)
Sound (leave empty for default sound)  ##  Sound (leave empty for default sound)
&Play  ##  &Play
أحداث البرنامج  ##  Program events
اخفاء جهات الاتصال الجديدة  ##  Hide new contact
اظهار جهات الاتصال  ##  Unhide contact
الأسماء المخفية حالياً  ##  Currently hidden contacts
All contacts listed here *NEVER* appear in Wippien.. They don't exist for you anymore. This way you can ignore people completely.  ##  All contacts listed here *NEVER* appear in Wippien.. They don't exist for you anymore. This way you can ignore people completely.
اخفاء جهات الاتصال  ##  Hide contact
أدخل عنوان JID  ##  Enter contact JID
السماح لكل تدفقق معلومات  ##  Allow all traffic
حجب كل تدفق المعلومات  ##  Block all traffic
اضافة  ##  &Add
حذف  ##  &Remove
القاعدة الإفتراضية  ##  Default rule
صورة  ##  Avatar picture
الإسم  ##  Name
Ip عنوان  ##  IP address
Status text  ##  Status text
Last online time  ##  Last online time
Activity Monitor  ##  Activity Monitor
Visible details  ##  Visible details
Contact's visible details  ##  Contact's visible details
غير مخزن  ##  unsorted
عن طريق الاسم  ##  By name
By JID  ##  By JID
by IP (without IP goes bottom)  ##  by IP (without IP goes bottom)
by IP (without IP goes top)  ##  by IP (without IP goes top)
فرز لائحة جهات الإتصال  ##  Sort contact list
الاسم المستعار لغرف المحادثة  ##  Nickname for chatrooms
Show available rooms on following gateways  ##  Show available rooms on following gateways
Click above to select room, or enter new chat room details below  ##  Click above to select room, or enter new chat room details below
إسم الغرفة التي تريد خلقها أو الإلتحاق بها  ##  Room name to create or join
كلمة السر (إبقها فارغة إن لم يكن لديك)  ##  Password (empty if none)
البوابة  ##  Gateway
شارك أو أنشئ غرفة  ##  Join or Create room
حجب المتصلين عند بداية التشغيل  ##  Block users at startup
&نسخ IP  ##  &Copy IP
د&ردشة  ##  C&hat
&دردشة صوتية  ##  &Voice Chat
ارسل &ملف  ##  Send &File
ارسل E&mail  ##  Send E&mail
حجب  ##  &Block
اعادة تسمية  ##  &Rename
حذف  ##  &Delete
تفاصيل  ##  De&tails
إلغاء/إاضافة حسابات  ##  Add/Remove &Accounts
إلغاء/إضافة أسماء  ##  Add/Remove &Contacts
&موجود  ##  &Online
&غير موجود  ##  &Away
متوفّر للدردشة  ##  Free for &Chat
&يرجى عدم الإزعاج  ##  &Do not Disturb
E&xtended Away  ##  E&xtended Away
غير ظاهر  ##  &Invisible
غير متصل  ##  O&ffline
تغير الصورة  ##  Change &Picture
تغير كلمة المرور  ##  Change Pa&ssword
أدخل تفاصيلك  ##  Your &Details
ادخل عباره الدخول  ##  Enter Passphrase
  ##  Enter password
  ##  Please enter protect password
اللغات  ##  Languages
.Wippien أدخل اللغة المستعملة في كل نصوص  ##  Setup language used in all Wippien texts.
لغات جديدة تظهر بشكل دوري  ##  New languages may appear periodically.
اللغات الآتية متوفرة  ##  Following languages are found as available on local computer
تغيير  ##  &Change
Locale used on local computer  ##  Locale used on local computer
اللغة المستخدمة حالياً  ##  Currently used language
Changes will take affect on 'as needed' basis. You should restart Wippien if you want to see full change.  ##  Changes will take affect on 'as needed' basis. You should restart Wippien if you want to see full change.
ملفات لغة جديدة موجودة . تحميل ؟؟  ##  New language files available. Download?
Show notification popup window when contact goes online/offline  ##  Show notification popup window when contact goes online/offline
مراسلك يكتب.  ##  Contact is typing...
يقول  ##  says
قال  ##  said
يمكنك استخدام حساب الجيميل هنا  ##  You can use your GMAIL account here.
  ##  Toggle voice chat
  ##  Local echo
  ##  UDP port 9913 busy
  ##  Unable to listen for incoming voice chat
حساسية مستقبل الصوت المكريفون  ##  Microphone sensitivity
  ##  Talk to your microphone and adjust the slider. There should be no movement on upper activity monitor when you don't speak, and activity monitor should go full when you speak loud.
لم يتم تفعيل الدردشة الصوتية بعد , عليك أن تقوم بضبط الإعدادات لذلك قبل الإستخدام الأول ,هل ترغب بفعل ذلك ألان؟  ##  Voice chat does not seem to be set up. You must configure it before first use. Do it now?
تم تفعيله  ##  has enabled
تم إبطاله  ##  has disabled